Mund+und+Nase+aufsperren - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

mouth-to-mouth and mouth-to-nose ventilation [MED.]	die Mund-zu-Mund-und-Nase-Beatmung  Pl.
mouth-to-mouth and nose ventilation [MED.]	die Mund-zu-Mund-und-Nase-Beatmung  Pl.
mouth-to-nose breathing [MED.]	die Mund-zu-Nase-Beatmung  Pl.: die Mund-zu-Nase-Beatmungen
mouth-to-nose ventilation [MED.]	die Mund-zu-Nase-Beatmung  Pl.: die Mund-zu-Nase-Beatmungen
mouth-to-nose insufflation [MED.]	die Mund-zu-Nase-Beatmung  Pl.: die Mund-zu-Nase-Beatmungen
mouth	der Mund  Pl.: die Münder
nose [ANAT.][TECH.]	die Nase  Pl.: die Nasen
spout	die Nase  Pl.: die Nasen
projection	die Nase  Pl.: die Nasen
stud	die Nase  Pl.: die Nasen
chops  Pl.   - mouth [ugs.]	der Mund  Pl.: die Münder
nase [ZOOL.]	die Nase  Pl.   wiss.: Chondrostoma nasus   [Fischkunde]
stoma  - Pl.: stomata, stomas [ZOOL.]	der Mund  Pl.: die Münder
lug [TECH.]	die Nase  Pl.: die Nasen

Verben

to unbar  | unbarred, unbarred |	aufsperren  | sperrte auf, aufgesperrt |
to keep mum (about sth.)  | kept, kept |	den Mund (über etw.^Akk.) halten  | hielt, gehalten |
to stay mum (about sth.)  | stayed, stayed |	den Mund (über etw.^Akk.) halten  | hielt, gehalten |
to pipe down	den Mund halten  | hielt, gehalten |
to snuffle  | snuffled, snuffled |	die Nase hochziehen
to purse one's lips  | pursed, pursed |	den Mund spitzen  | spitzte, gespitzt |
to wrinkle one's nose	die Nase rümpfen
to pipe up	den Mund aufmachen  | machte auf, aufgemacht |
to turn up one's nose at sth.	über etw.^Akk. die Nase rümpfen
to cock a snook at so.	jmdm. eine Nase drehen  | drehte, gedreht |
to thumb one's nose at so.	jmdm. eine Nase drehen  | drehte, gedreht |
to pick one's nose	in der Nase bohren  | bohrte, gebohrt |
to blow one's nose	sich^Dat. die Nase putzen  | putzte, geputzt |
to give one's nose a blow	sich^Dat. die Nase putzen  | putzte, geputzt |

Adjektive / Adverbien

noseless  Adj.	ohne Nase
per head	pro Nase [ugs.]   - pro Person
per person	pro Nase [ugs.]   - pro Person
each  Adv.	pro Nase [ugs.]
a head	pro Nase [ugs.]
and others [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: et al.]
agape  Adj.	mit offenem Mund
slack-jawed  Adj.	mit offenem Mund
under so.'s very nose	direkt unter jmds. Nase
aboral  Adj. [MED.]	vom Munde weggerichtet
to and fro	hin und her
back and forth	hin und her
bidirectional  Adj.	hin und her
in and out	hin und her

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
one and the same	ein und derselbe
this and that	dies und jenes
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
if and to the extent to which	wenn und soweit

Phrasen

So?	Und?
You bet!	Und ob!
to come a cropper	auf die Nase fallen
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
to bite one's lip [fig.]	den Mund halten [fig.]   - etwas nicht sagen
to bite one's tongue [fig.]	den Mund halten [fig.]   - etwas nicht sagen
to hold one's tongue [fig.]	den Mund halten [fig.]   - etwas nicht sagen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
to follow one's nose	der Nase nachgehen [fig.] [ugs.]
to give so. the runaround	jmdn. an der Nase herumführen [fig.] [ugs.]
to lead so. up the garden path [fig.]	jmdn. an der Nase herumführen [fig.] [ugs.]
to mess so. about  | messed, messed |	jmdn. an der Nase herumführen [fig.] [ugs.]
to mess about with so.  | messed, messed |	jmdn. an der Nase herumführen [fig.] [ugs.]
to mess around with so.  | messed, messed |	jmdn. an der Nase herumführen [fig.] [ugs.]

Beispiele

What about me?	Und ich?
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
It's clear as daylight.	Es ist klipp und klar.
One pizza with the whole works, please.	Bitte einmal Pizza mit allem Drum und Dran.
He poked his finger up his nose.	Er bohrte mit dem Finger in der Nase.
She wouldn't say boo to a goose.	Sie traut sich^Akk. nicht, den Mund aufzumachen.
The sight of the cake made my mouth water.	Als ich den Kuchen sah, lief mir das Wasser im Mund zusammen.
I'm not going to mince matters.	Ich nehme kein Blatt mehr vor den Mund.
They live from hand to mouth.	Sie leben von der Hand in den Mund.
She paced up and down.	Sie schritt auf und ab.
Rub it in! [ugs.]	Reib es mir nur richtig unter die Nase!
his name resounded throughout the land [fig.]	sein Name war in aller Munde