Mutual+Recognition+Agreement - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

mutual recognition agreement [Abk.: MRA] [JURA]	gegenseitige Anerkennungsvereinbarung
mutual agreement	einvernehmliche Regelung
mutual agreement	gegenseitiges Einvernehmen
mutual agreement [POL.]	bilaterales Abkommen
mutual agreement [JURA]	die Verständigungsvereinbarung  Pl.: die Verständigungsvereinbarungen
mutual agreement	beiderseitige Zustimmung
mutual agreement	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche
mutual agreement procedure [JURA]	das Verständigungsverfahren  Pl.: die Verständigungsverfahren
mutual recognition procedure [ADMIN.]	Verfahren der gegenseitigen Anerkennung   [EU]
mutual nondisclosure agreement [JURA]	gegenseitige Geheimhaltungsvereinbarung
mutual recognition of conformity assessment [Abk.: MRA] [POL.]	Abkommen über die gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbewertungen [Abk.: AGA]
derogations from mutual recognition	Abweichungen von der gegenseitigen Anerkennung
mutual recognition in sequence [KOMM.]	zeitlich nachfolgende gegenseitige Anerkennung
mutual recognition in parallel [KOMM.]	zeitlich parallele gegenseitige Anerkennung

Verben

to come to a mutual agreement  | came, come |	einen Vergleich schließen
to come to a mutual agreement  | came, come |	sich^Akk. einigen  | einigte, geeinigt |
to leave by mutual agreement  | left, left |	in beiderseitigem Einvernehmen ausscheiden  | schied aus, ausgeschieden |
to win recognition  | won, won |	sich^Akk. durchsetzen  | setzte durch, durchgesetzt |
to win recognition  | won, won |	Anerkennung finden  | fand, gefunden |
to gain recognition  | gained, gained |	Anerkennung finden  | fand, gefunden |
to come to an agreement (with so.)  | came, come |	sich^Akk. (mit jmdm.) absprechen  | sprach ab, abgesprochen |
to reach an agreement (about sth.)  | reached, reached |	sich^Akk. (über etw.^Akk.) verständigen  | verständigte, verständigt |
to reach an agreement  | reached, reached |	sich^Akk. einigen  | einigte, geeinigt |
to reach an agreement  | reached, reached |	eine Vereinbarung treffen  | traf, getroffen |
to reach an agreement  | reached, reached |	übereinkommen  | kam überein, übereingekommen |
to reach an agreement  | reached, reached |	vereinbaren  | vereinbarte, vereinbart |
to conclude an agreement  | concluded, concluded |	einen Vertrag schließen
to conclude an agreement  | concluded, concluded |	kontrahieren  | kontrahierte, kontrahiert |

Adjektive / Adverbien

by mutual agreement	in gegenseitigem Einvernehmen
by mutual agreement	übereinkommend
by mutual agreement	nach beiderseitiger Zustimmung
by mutual agreement	in beiderseitigem Einverständnis
mutual  Adj.	gegenseitig
mutual  Adj.	gemeinsam
mutual  Adj.	wechselseitig
mutual  Adj.	beiderseitig
mutual  Adj.	auf Gegenseitigkeit
mutual  Adj.	beidseitig
mutual  Adj.	einvernehmlich [form.]
mutual  Adj.	korrelativ [form.]
beyond recognition	bis zur Unkenntlichkeit
beyond recognition	unerkennbar

Präpositionen / Pronomen / ...

in agreement with	gemäß  Präp.  +Dat.
in recognition of sth.	in Anerkennung einer Sache
in agreement with	übereinstimmend mit

Definitionen

special agreement establishing the relationship between two companies with their own legal personalities [FINAN.][JURA]	die Organschaft
fraudulent agreement misrepresenting the creditworthiness of one of the parties [JURA]	der Kredittäuschungsvertrag
secret agreement for a fraudulent purpose [JURA]	die Kollusion  Pl.: die Kollusionen

Phrasen

agreement of all	volle Übereinstimmung
according to prior agreement	nach vorheriger Absprache
This agreement witnesseth ... [JURA]	Dieser Vertrag bezeugt wie folgt: ...

Beispiele

a mutual friend of ours	ein gemeinsamer Freund
a clear agreement	eine eindeutige Vereinbarung
according to the agreement	der Vereinbarung entsprechend
agreement signed by both parties	von beiden Seiten gezeichneter Vertrag
an agreement was reached	eine Übereinstimmung wurde erreicht
delay by agreement	Zurückstellung wie vereinbart
as provided in the agreement	wie in der Vereinbarung vorgesehen
The rental agreement expires.	Der Mietvertrag läuft aus.
I am pleased to confirm my agreement, ...	Ich bin gerne einverstanden, ...
We want to terminate our agreement.	Wir möchten den Vertrag kündigen.
an agreement to the contrary	eine gegenteilige Vereinbarung
failing agreement	sofern kein Übereinkommen vorliegt
as per agreement	wie vereinbart
agreement between the parties	Übereinstimmung der Parteien
failing agreement between	mangels eines Übereinkommens zwischen
there is a clear agreement	es besteht ausdrückliche Übereinstimmung
We are bound by an agreement.	Wir sind durch eine Vereinbarung verpflichtet.

Aus dem Umfeld der Suche

acknowledgement, acknowledgment, authentication, identification