Nachrichten+für+den+Außenhandel - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Nachrichten
die Nachricht (Substantiv)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Substantive

Standard International Trade Classification [Abk.: SITC] [KOMM.]	Internationales Warenverzeichnis für den Außenhandel [Abk.: IWA]
Standardized^AE International Trade Code [Abk.: SITC] [KOMM.]; Standardised^BE / Standardized^BE International Trade Code [Abk.: SITC] [KOMM.]	Internationales Warenverzeichnis für den Außenhandel [Abk.: IWA]
Statistical and Tariff Classification for International Trade [Abk.: CST] [KOMM.]	Internationales Warenverzeichnis für den Außenhandel [Abk.: IWA]
news   - TV, radio  used with sg. verb	die Nachrichten   - im Fernsehen, Radio
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben
den	das Lager  Pl.: die Lager
den (Amer.)	eine Art Familienzimmer
foreign sale	der Außenhandel  kein Pl.
tidings plural noun	die Nachrichten

Beispiele

acceptable to the buyer	für den Käufer akzeptabel
acceptable to the seller	für den Verkäufer akzeptabel
required for the operation	für den Vorgang erforderlich
this will promote foreign trade	dies wird den Außenhandel fördern
prior notice to the beneficiary	vorherige Nachricht an den Begünstigten
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
For whom does he work?	Für wen arbeitet er?
as an installment^AE against; as an instalment^BE against	als Teilzahlung für
is qualified for	eignet sich^Akk. für
Keep it under your hat!	Behalt es für dich!
That speaks in his favor.^AE; That speaks in his favour.^BE	Das spricht für ihn.
what do you charge for	was berechnen Sie für
for myself	für mich selbst
for at least 30 days	für mindestens 30 Tage

Phrasen

It's all Greek to me. [fig.]	Das sind für mich böhmische Dörfer. [fig.]
what kind of	was für
What a ...	Was für ein ...
with many thanks for	mit vielem Dank für
No news is good news.	Keine Nachrichten sind gute Nachrichten.
for a song	für 'nen Appel und 'n Ei
to leave so. holding the baby	jmdm. den schwarzen Peter zuschieben [fig.]
what with	bei all den
will you accept my thanks for	besten Dank für
a great demand for	eine große Nachfrage für
to beard the lion in his den [fig.]	sich^Akk. in die Höhle des Löwen wagen [fig.]
no one that	keiner, der
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).

Adjektive / Adverbien

what  Adj.	was für
apart  Adj.	für sich^Akk.
severally  Adv.	für sich^Akk.
separately  Adv.	für sich^Akk.
newsless  Adj.	ohne Nachrichten
inwardly  Adv. [fig.]	für sich^Akk.
required (to (oder: for))  Adj.	erforderlich (zu (oder: für))
suitable (for)  Adj.	passend (für)
typical (of)  Adj.	typisch (für)
satisfactory (to (oder: for))  Adj.	zufriedenstellend (für)
favorable^AE / favourable^BE (to)  Adj.	günstig (für)
material (to)  Adj.	maßgeblich (für)
characteristic (of)  Adj.	typisch (für)  +Akk.
client-facing  Adj. [KOMM.]	für Kundenbeziehungen

Verben

to realign sth.  | realigned, realigned |	etw.^Akk. nachrichten  | richtete nach, nachgerichtet |
to unbend sth.  | unbent, unbent |	etw.^Akk. nachrichten  | richtete nach, nachgerichtet |
to den  | denned, denned |	in einer Höhle leben  | lebte, gelebt |
to reshape  | reshaped, reshaped | [TECH.]	nachrichten  | richtete nach, nachgerichtet |   - z. B. Bögen
to suit  | suited, suited |	passen für  | passte, gepasst |
to leave a message  | left, left |	eine Nachricht hinterlassen  | hinterließ, hinterlassen |
to get a message  | got, got/gotten |	eine Nachricht erhalten  | erhielt, erhalten |
to message  | messaged, messaged |	eine Nachricht senden  | sendete/sandte, gesendet/gesandt |
to send a message  | sent, sent |	eine Nachricht senden  | sendete/sandte, gesendet/gesandt |
to pick up a message  | picked, picked |	eine Nachricht empfangen  | empfing, empfangen |
to deliver a message  | delivered, delivered |	eine Nachricht übermitteln  | übermittelte, übermittelt |
to transmit a message  | transmitted, transmitted |	eine Nachricht übermitteln  | übermittelte, übermittelt |
to text so.  | texted, texted |	jmdm. eine Nachricht schreiben  | schrieb, geschrieben |
to break the news to so.  | broke, broken |	jmdm. die Nachricht beibringen  | brachte bei, beigebracht |

Präpositionen / Pronomen / ...

whom  Pron.	den | die | das
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
in favor^AE of; in favour^BE of	für  Präp.  +Akk.
in exchange for	für  Präp.  +Akk.
in place of	für  Präp.  +Akk.
instead of	für  Präp.  +Akk.
on behalf of	für  Präp.  +Akk.
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke

Definitionen

free text message

Nachricht mit frei wählbarem Inhalt

Aus dem Umfeld der Suche

Außenwirtschaftsverkehr