Nase+überall+hinein+stecken - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to nose into sth.  | nosed, nosed |   - pry	seine Nase in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
to stick  | stuck, stuck |	stecken  | steckte, gesteckt |
to put  | put, put |	stecken  | steckte, gesteckt |
to plunge  | plunged, plunged |	stecken  | steckte, gesteckt |
to poke  | poked, poked |	stecken  | steckte, gesteckt |
to push  | pushed, pushed |	stecken  | steckte, gesteckt |
to tuck sth.  | tucked, tucked |	etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
to plug sth. ⇔  in  | plugged, plugged |	etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
to insert sth. in (oder: into) sth.  | inserted, inserted |	etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
to tuck sth. into sth.  | tucked, tucked |	etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
to jack sth. ⇔  in  | jacked, jacked | (Brit.) [ugs.]	etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt | [ugs.]
to be at the bottom of sth.	hinter etw.^Dat. stecken  | steckte, gesteckt | [ugs.]
to pop sth. into sth.  | popped, popped | [ugs.]	etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
to stick  | stuck, stuck |	steckenbleiben   auch: stecken bleiben  | blieb stecken, steckengeblieben |

Phrasen

to poke one's nose into sth. [fig.]	seine Nase in etw.^Akk. stecken [fig.]
from here to hell's half acre and back	überall verstreut
to come a cropper	auf die Nase fallen
to follow one's nose	der Nase nachgehen [fig.] [ugs.]
to give so. the runaround	jmdn. an der Nase herumführen [fig.] [ugs.]
to lead so. up the garden path [fig.]	jmdn. an der Nase herumführen [fig.] [ugs.]
to mess so. about  | messed, messed |	jmdn. an der Nase herumführen [fig.] [ugs.]
to mess about with so.  | messed, messed |	jmdn. an der Nase herumführen [fig.] [ugs.]
to mess around with so.  | messed, messed |	jmdn. an der Nase herumführen [fig.] [ugs.]
to muck around with so.  | mucked, mucked | [ugs.]	jmdn. an der Nase herumführen [fig.] [ugs.]
to strike out (with sth.) (Amer.) [ugs.] [fig.]	(mit etw.^Dat.) auf die Nase fallen [ugs.] [fig.]
to rub so.'s nose in sth. [fig.] [ugs.]	jmdm. etw.^Akk. unter die Nase reiben [fig.] [ugs.]
to lead so. a merry chase (Amer.) [fig.]   veraltend	jmdn. an der Nase herumführen [fig.] [ugs.]
to lead so. a merry dance (Brit.) [fig.]   veraltend	jmdn. an der Nase herumführen [fig.] [ugs.]

Adjektive / Adverbien

in  Adv.	hinein
anywhere  Adv.	überall
everywhere  Adv.	überall
inside  Adv.	hinein
throughout  Adv.	überall
all over	überall  Adv.
all over the place   - everywhere	überall  Adv.
all over the world	überall  Adv.
all-around  Adj.	überall  Adv.
all-round  Adj.	überall  Adv.
from miles around	von überall
noseless  Adj.	ohne Nase
per head	pro Nase [ugs.]   - pro Person
per person	pro Nase [ugs.]   - pro Person

Substantive

nose [ANAT.][TECH.]	die Nase  Pl.: die Nasen
spout	die Nase  Pl.: die Nasen
projection	die Nase  Pl.: die Nasen
stud	die Nase  Pl.: die Nasen
nase [ZOOL.]	die Nase  Pl.   wiss.: Chondrostoma nasus   [Fischkunde]
lug [TECH.]	die Nase  Pl.: die Nasen
lobe   - of the cam [ING.]	die Nase  Pl.: die Nasen
nib   - BS 4933 [TECH.]	die Nase  Pl.: die Nasen
leading edge [TECH.]	die Nase  Pl.: die Nasen
tappet [TECH.]	die Nase  Pl.: die Nasen
catch [ING.]	die Nase  Pl.: die Nasen   [Mechanik]
flange [BAU.]	die Nase  Pl.: die Nasen   [Schalungsbau]
plugging [ELEKT.]	das Stecken  kein Pl.   - Steckverbindung herstellen
dog [TECH.]	die Nase  Pl.: die Nasen   [Nähmaschinen]

Präpositionen / Pronomen / ...

into sth.  Präp.	in etw.^Akk. hinein
throughout  Präp.	überall in
into the thick of sth.	mitten in etw.^Akk. hinein

Beispiele

Put it in your pocket.	Stecken Sie es in die Tasche.
Where did we break off?	Wo sind wir stecken geblieben?
The laughter died on his lips.	Das Lachen blieb ihm im Halse stecken.
I wouldn't like to be in his shoes.	Ich möchte nicht in seiner Haut stecken.
Don't read too much into it!	Interpretier da nicht zu viel hinein.
He poked his finger up his nose.	Er bohrte mit dem Finger in der Nase.
Rub it in! [ugs.]	Reib es mir nur richtig unter die Nase!
There is more to it than meets the eye.	Da steckt mehr dahinter.
There's more behind it.	Da steckt mehr dahinter.
There's more to it than you think.	Es steckt mehr dahinter, als du denkst.

Aus dem Umfeld der Suche

überallhin, irgendwo, allerorten, könnend, allenthalben, allerenden, allerorts, ringsumher, Allround