Nationales+Zentrum+der+Luft+und+Raumfahrt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Nationales
national (Adjektiv)

Substantive

application in aeronautics [TECH.]	Anwendung in Luft und Raumfahrt
center^AE of the national renaissance; centre^BE of the national renaissance	Zentrum der nationalen Wiedergeburt
air meter [TECH.]	der Luftdurchflusszähler
air-intake silencer [TECH.]	der Luftansaugschalldämpfer   [Turbinen und Generatoren]
barometric altimeter [AVIAT.]	der Luftdruckhöhenmesser
air guide [TECH.]	der Luftführungskamm
protection against airborne noise [TECH.]	der Luftschallschutz   [Lüftung]
center^AE of attention; centre^BE of attention	Zentrum der Aufmerksamkeit
population center^AE; population centre^BE	Zentrum der Wohnbevölkerung
center^AE of the region; centre^BE of the region	Zentrum der Region
center^AE of population; centre^BE of population	Zentrum der Wohnbevölkerung   [Straßenbau]
prevention of air pollution	Reinhaltung der Luft
airborne dust	Staub in der Luft
aerial firefighting (auch: fire-fighting)	Brandbekämpfung aus der Luft

Verben

to keep the air clean	die Luft reinhalten
to hover  | hovered, hovered |	in der Luft schweben  | schwebte, geschwebt |
to aerate sth.  | aerated, aerated |	etw.^Akk. der Luft aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |
to be airborne  | was, been |	sich^Akk. in der Luft befinden
to slate so. (oder: sth.)  | slated, slated | (Brit.) [ugs.]	jmdn./etw. in der Luft zerreißen  | zerriss, zerrissen | [ugs.]
to strafe  | strafed, strafed |	aus der Luft unter Beschuss nehmen  | nahm, genommen |
to be outdoorsy  | was, been |	gern an der frischen Luft sein
to practice coughing and sneezing etiquette	die Husten- und Niesetikette befolgen
to gasp (for air/breath)  | gasped, gasped |	(nach Luft) japsen  | japste, gejapst |
to deaerate  | deaerated, deaerated |	Luft austreiben  | trieb aus, ausgetrieben |
to draw breath  | drew, drawn |	Luft holen  | holte, geholt |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to gasp  | gasped, gasped |	nach Luft schnappen  | schnappte, geschnappt |
to gasp for breath  | gasped, gasped |	nach Luft schnappen  | schnappte, geschnappt |

Adjektive / Adverbien

at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
in midair	in der Luft
unsubstantiated  Adj.	aus der Luft gegriffen
blitzed  Adj. [MILIT.]	aus der Luft angegriffen
in midair	mitten in der Luft
in the middle	im Zentrum
nationwide  Adj.	national
national  Adj.	national
public  Adj.	national
domestic  Adj. [FINAN.]	national
and others [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: et al.]
centripetal  Adj.	zum Zentrum hinführend
centric   auch: centrical  Adj.	im Zentrum befindlich
aerated  Adj.	mit Luft durchsetzt

Phrasen

sth. is in the air.	etw.^Nom. liegt in der Luft.
sth. is made up out of thin air	etw.^Nom. ist aus der Luft gegriffen
So?	Und?
to get some fresh air	Luft schnappen
to grab some fresh air	Luft schnappen
to gather one's breath   - gain breath	Luft holen
You bet!	Und ob!
to blow up   auch  [fig.]	in die Luft gehen   auch  [fig.]
to go off   auch  [fig.]	in die Luft gehen   auch  [fig.]
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
to blow one's top [ugs.]	in die Luft gehen [fig.]
to low one's lid [ugs.]	in die Luft gehen [fig.]
to go ballistic [ugs.]	in die Luft gehen [ugs.] [fig.]

Beispiele

The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
the silver was tarnished by exposure to air	das Silber war an der Luft angelaufen
What about me?	Und ich?
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
The cold war has begun to thaw.	Der kalte Krieg hat zu tauen begonnen.

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
and  Konj.	und [Abk.: u.]
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
airborne  Adj.	Luft...
overhead  Adj.	Luft...
in the middle of	im Zentrum  +Gen.
national  Adj.	National...
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
in the center^AE of; in the centre^BE of	im Zentrum von  +Dat.
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der

Definitionen

onshore  Adj. [FINAN.]

strengeren nationalen Bestimmungen unterliegend