Nennwert+einer+Obligation - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

einer
ein (Pronomen)
eine (Artikel)

Substantive

face amount of a bond [FINAN.]	Nennwert einer Obligation
denomination of a bank note	Nennwert einer Banknote
denomination [FINAN.]	Nennwert einer Banknote
corporate bond [FINAN.]	Obligation einer Aktiengesellschaft
installment^AE of a loan; instalment^BE of a loan	Teilzahlung einer Obligation
assumption of an obligation	Übernahme einer Obligation
bond valuation [FINAN.]	Wertberechnung einer Obligation
retirement of a bond [FINAN.]	Tilgung einer Obligation
retirement of a debenture [FINAN.]	Tilgung einer Obligation
face amount of a share [FINAN.]	Nennwert einer Aktie
holder of a bond	Inhaber einer Obligation
bondholder   auch: bond holder [FINAN.]	Inhaber einer Obligation
corporate bonds  Pl. (Amer.) [FINAN.]	Obligationen einer Aktiengesellschaft
obligation	die Pflicht  Pl.: die Pflichten

Adjektive / Adverbien

either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
below (the) face value	unter Nennwert
below par	unter dem Nennwert
lower than the face value	unter dem Nennwert
at par [FINAN.]	zum Nennwert
at face [FINAN.]	zum Nennwert
above par [FINAN.]	über Nennwert
below par [FINAN.]	unter Nennwert
at a discount [FINAN.]	unter Nennwert   [Börse]
above par [FINAN.]	über dem Nennwert
at a premium [FINAN.]	über Nennwert
denominated in  Adj. [FINAN.]	mit Nennwert in
without obligation	unverbindlich
without obligation	freibleibend   - unverbindlich

Präpositionen / Pronomen / ...

one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Adj.	ein | eine | ein
oneself  Pron.	einer selbst
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
such a	solch ein
a bit (of)	ein bisschen
some  Adj.  Pron.	ein paar
a little	ein wenig
a few	ein paar
a little	ein bisschen

Verben

to accept it at its face value	zum Nennwert akzeptieren  | akzeptierte, akzeptiert |
to call at par  | called, called | [FINAN.]	zum Nennwert kündigen  | kündigte, gekündigt |
to accept obligation  | accepted, accepted |	die Verpflichtung übernehmen
to accept an obligation  | accepted, accepted |	eine Verbindlichkeit eingehen  | ging ein, eingegangen |
to meet an obligation  | met, met |	einer Verpflichtung nachkommen  | kam nach, nachgekommen |
to release so. from an obligation  | released, released |	jmdn. von einer Verpflichtung befreien  | befreite, befreit |
to assume an obligation  | assumed, assumed |	eine Verantwortung übernehmen  | übernahm, übernommen |
to fulfill^AE an obligation; to fulfil^BE an obligation  | fulfilled, fulfilled |	eine Verpflichtung erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
to liberate so. from an obligation  | liberated, liberated |	jmdn. von einer Auflage befreien  | befreite, befreit |
to satisfy an obligation  | satisfied, satisfied |	einer Verpflichtung nachkommen  | kam nach, nachgekommen |
to assume an obligation  | assumed, assumed |	eine Verpflichtung übernehmen  | übernahm, übernommen |
to fulfill^AE an obligation; to fulfil^BE an obligation  | fulfilled, fulfilled |	einer Verpflichtung nachkommen  | kam nach, nachgekommen |
to draw bonds	Obligationen auslosen  | loste aus, ausgelost |
to buy bonds [FINAN.]	Obligationen erwerben  | erwarb, erworben |

Definitionen

obligation to be performed at the debtor's place of business [JURA]	die Schickschuld  Pl.: die Schickschulden
obligation to make additional contributions [FINAN.]	die Nachschussverpflichtung  Pl.: die Nachschussverpflichtungen
debenture capital	durch Verkauf von Obligationen erworbenes Kapital
company imposing obligations on the shareholders to render recurring performances [KOMM.]	die Nebenleistungsaktiengesellschaft
gearing (Brit.) [FINAN.]	Verhältnis zwischen Eigenkapital und Obligationen und Vorzugsaktien

Beispiele

relieved from an obligation	aus einer Verpflichtung entlassen
nominal value of $x, of which $y is paid up [FINAN.]	Nennwert von $x mit $y Einzahlung
our prices are without obligation	unsere Preise sind unverbindlich
The witness is instructed on his obligation to be truthful.	Der Zeuge wird belehrt.
Let's not get ahead of ourselves.	Eins nach dem anderen (auch: Anderen).
between 0 and 1	zwischen null und eins
shall be bound by all obligations	trägt alle Verpflichtungen
punctual discharge of any obligations	pünktliche Erfüllung aller Verpflichtungen
He has fulfilled his obligations.	Er hat seine Verpflichtungen erfüllt.
This experience has taught me one thing.	Diese Erfahrung hat mich eins gelehrt.
Do they meet their obligations?	Kommen sie ihren Verbindlichkeiten nach?   Infinitiv: nachkommen
We will meet our obligations.	Wir werden unseren Verpflichtungen nachkommen.
through the issue of debentures [FINAN.]	durch die Emission von Obligationen
What obligations?	Was für Verpflichtungen?

Phrasen

first things first	eins nach dem anderen
Touché.	Eins zu null für dich.
to get it in the neck [ugs.]	eins aufs Dach kriegen [ugs.]
to catch hell (from so.) [ugs.] [fig.]	(von jmdm.) eins aufs Dach kriegen
no obligations	keine Verpflichtung
a lot of	eine Menge
a good deal	eine Menge
a slew of	eine Menge
a while	eine Weile
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
a pair of	ein Paar
a handful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a fistful	eine Handvoll (auch: Hand voll)

Aus dem Umfeld der Suche

bond, engagement, commitment, duty, liability, onus, incumbency

Schuldverschreibung, Bond, Pfandbrief, Schuldschein, Anleihepapier, Verbindlichkeit, Bindung, Anleihe, Rückzollschein, Verschreibung, Investment-Sparplan, Verpflichtung