Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| storage control | die Speicherkontrolle Pl.: die Speicherkontrollen | ||||||
| control network [TECH.] | das Ansteuerungsnetz | ||||||
| control network [TECH.] | das Steuerungsnetz Pl.: die Steuerungsnetze | ||||||
| network control [TECH.] | die Netzsteuerung Pl.: die Netzsteuerungen | ||||||
| network control [TECH.] | die Netzkontrolle Pl.: die Netzkontrollen | ||||||
| network control [ELEKT.] | die Netzführung Pl.: die Netzführungen | ||||||
| storage control [TECH.] | die Stauregelung Pl.: die Stauregelungen | ||||||
| storage control [TECH.] | die Aufstauregelung Pl.: die Aufstauregelungen | ||||||
| storage control [TECH.] | die Einstauregelung kein Pl. | ||||||
| storage control [TECH.] | die Speicherregelung Pl.: die Speicherregelungen | ||||||
| storage control [TECH.] | die Speicherungsregelung Pl.: die Speicherungsregelungen | ||||||
| control network [TECH.] | das Punktnetz Pl.: die Punktnetze | ||||||
| control network [TECH.] | das Punktnetzwerk Pl.: die Punktnetzwerke | ||||||
| control storage [TECH.] | die Ausgleichsspeicherung auch: Ausgleichspeicherung kein Pl. | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| network-compatible Adj. | netzwerkfähig | ||||||
| network-dependent Adj. | netzabhängig | ||||||
| network-independent Adj. | netzunabhängig | ||||||
| network-oriented Adj. | netzorientiert | ||||||
| pest-control Adj. | Kammerjäger... | ||||||
| cancellation-control Adj. [TELEKOM.] | ungültig | ||||||
| common-control Adj. [TELEKOM.] | gemeinsamgesteuert | ||||||
| direct-control Adj. [TELEKOM.] | direktgesteuert | ||||||
| self-control Adj. [TECH.] | selbstregelnd | ||||||
| in control Adj. | beherrschend | ||||||
| in storage | auf Lager | ||||||
| suitable for storage | lagerfähig | ||||||
| under economic control | zwangsbewirtschaftet | ||||||
| fit for storage | lagerfähig Adj. | ||||||
| out of control | außer Kontrolle | ||||||
| indirect control [TELEKOM.] | indirektgesteuert | ||||||
| on the control side [TECH.] | bedienerseitig | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| from storage type | Von-Lagertyp - SAP | ||||||
| Trust is good, control is better. | Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. | ||||||
| to get out of control [fig.] | aus dem Ruder laufen [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| beyond their control | außerhalb ihrer Kontrolle liegend | ||||||
| It is imperative to take control. | Es kommt darauf an, die Kontrolle zu übernehmen. | ||||||
| in accordance with the procedural classifications of the Federal Control of Pollution Act | nach den verfahrensrechtlichen Einordnungen des Bundesimmissionsschutzgesetzes | ||||||
| came under the control of | kam unter die Herrschaft von | ||||||
| He lost control over ... | Er verlor die Herrschaft über ... | ||||||
| costs dependent on time in storage Pl. [FINAN.] | von der Lagerzeit abhängige Kosten | ||||||
| for reasons beyond our control [JURA] | aus von uns nicht zu vertretenden Gründen | ||||||
| any exchange control authorizationAE any exchange control authorisationBE / authorizationBE | alle Devisengenehmigungen | ||||||
| They prefer to have control. | Sie ziehen es vor, die Verfügungsgewalt zu haben. | ||||||
Werbung
Werbung






