Neugier+entfachen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

curiosity	die Neugier   auch: Neugierde  kein Pl.
nosiness	die Neugier   auch: Neugierde  kein Pl.
curiousness	die Neugier   auch: Neugierde  kein Pl.
inquisitiveness	die Neugier   auch: Neugierde  kein Pl.
childlike curiosity	kindliche Neugier (auch: Neugierde)

Verben

to ignite sth.  | ignited, ignited |	etw.^Akk. entfachen  | entfachte, entfacht |
to arouse sth.  | aroused, aroused |	etw.^Akk. entfachen  | entfachte, entfacht |   - Leidenschaft, Enthusiasmus
to spark sth.  | sparked, sparked |	etw.^Akk. entfachen  | entfachte, entfacht |   auch  [fig.]
to whip up sth.   - e. g. enthusiasm, emotions [fig.]	etw.^Akk. entfachen  | entfachte, entfacht |
to satisfy one's curiosity  | satisfied, satisfied |	seine Neugier (auch: Neugierde) befriedigen  | befriedigte, befriedigt |
to burst with curiosity	vor Neugier (auch: Neugierde) platzen  | platzte, geplatzt |
to pique so.'s curiosity  | piqued, piqued |	jmds. Neugier (auch: Neugierde) wecken  | weckte, geweckt |
to satisfy one's curiosity  | satisfied, satisfied |	seine Neugier (auch: Neugierde) stillen  | stillte, gestillt |
to raise hackles	Wut entfachen  | entfachte, entfacht |
to whip up enthusiasm  | whipped, whipped |	Begeisterung entfachen  | entfachte, entfacht |
to arouse fanaticism  | aroused, aroused |	Fanatismus entfachen  | entfachte, entfacht |
to spark a fire  | sparked, sparked |	ein Feuer entfachen  | entfachte, entfacht |
to fan the flame	das Feuer entfachen  | entfachte, entfacht |
to relume   auch: relumine  | relumed, relumed / relumined, relumined | [poet.]	wieder entfachen  | entfachte, entfacht |
to enrage so.  | enraged, enraged |	jmds. Zorn entfachen  | entfachte, entfacht | [form.]
to spark so.'s fury  | sparked, sparked |	jmds. Zorn entfachen  | entfachte, entfacht | [form.]
to raise a storm  | raised, raised |	einen Sturm entfachen

Adjektive / Adverbien

out of curiosity

aus Neugier (auch: Neugierde)

Beispiele

I'm bursting with curiosity.	Ich platze vor Neugier (auch: Neugierde).
She's bursting with curiosity.	Sie platzt vor Neugier (auch: Neugierde).