New+Table - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

table	der Tisch  Pl.: die Tische
table	die Tabelle  Pl.: die Tabellen
table	die Tafel  Pl.: die Tafeln
table	das Verzeichnis  Pl.: die Verzeichnisse
table	die Liste  Pl.: die Listen
table	das Schema  Pl.: die Schemata/die Schemas/die Schemen
table	die Zahlentafel  Pl.: die Zahlentafeln
table	die Aufstellung  Pl.: die Aufstellungen
table	tabellarische Aufstellung
director's table	der Regietisch  Pl.: die Regietische
glass-topped table	der Glastisch  Pl.: die Glastische
table  kein Pl.   - food in a restaurant [fig.]	die Küche  Pl.: die Küchen [fig.]
table   - Western US [GEOG.]	das Tafelland  Pl.: die Tafelländer
cross-classified table [MATH.]	die Kreuztabelle  Pl.: die Kreuztabellen

Adjektive / Adverbien

new  Adj.	neu
new  Adj.	neuartig
new  Adj.	nochmalig
at table	bei Tisch
table-oriented  Adj.	tabellenorientiert
New Zealand   - used before noun  Adj.	neuseeländisch   - attributiv verwendet  Adj.
New Caledonian  Adj.	neukaledonisch
new born	neugeboren
New Guinean  Adj.	neugineisch
New Hebrew  Adj. [LING.]	neuhebräisch
New Keynesian [WIRTSCH.]	neu-keynesianisch   auch: neukeynesianisch
New Testament [REL.]	neutestamentlich  Adj.
brand-new^AE  Adj.; brand new^BE / brand-new^BE  Adj.	brandneu
brand-new^AE  Adj.; brand new^BE / brand-new^BE  Adj.	funkelnagelneu

Verben

to table  | tabled, tabled |	auftabellieren  | tabellierte auf, auftabelliert |
to table  | tabled, tabled |	tabellarisieren  | tabellarisierte, tabellarisiert |
to table  | tabled, tabled |	tabellieren  | tabellierte, tabelliert |
to table  | tabled, tabled |	vertagen  | vertagte, vertagt |
to table sth.  | tabled, tabled |	etw.^Akk. einreichen  | reichte ein, eingereicht |
to table sth.  | tabled, tabled | (Brit.) [POL.]	etw.^Akk. vorlegen  | legte vor, vorgelegt |
to table sth.  | tabled, tabled | (Brit.) [POL.]	etw.^Akk. einbringen  | brachte ein, eingebracht |
to table  | tabled, tabled |	auf den Tisch legen  | legte, gelegt |
to table a proposal  | tabled, tabled |	einen Vorschlag vorbringen
to wait at table (Brit.)	bedienen  | bediente, bedient |
to wait at table (Brit.)	servieren  | servierte, serviert |
to clear the table	den Tisch abräumen  | räumte ab, abgeräumt |
to clear the table	den Tisch abservieren  | servierte ab, abserviert |   - abräumen
to set the table	den Tisch decken  | deckte, gedeckt |

Definitionen

new wine still in fermentation	der Krätzer  Pl.: die Krätzer   - gärender Weinmost
capillary water rising directly from the groundwater table [GEOL.]	geschlossenes Kapillarwasser

Beispiele

If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
She laid the table.	Sie deckte den Tisch.
a new world economic order	eine neue weltwirtschaftliche Ordnung
The table by the window is her usual spot in the library.	Der Tisch am Fenster ist ihr Stammplatz in der Bibliothek.
Her new hat becomes her.	Ihr neuer Hut steht ihr gut.
a new branch of our business	eine neue Filiale unseres Geschäftes
the new rules replace the old rules	die neuen Richtlinien ersetzen die alten
our new boss is an Australian	unser neuer Chef ist Australier
Her new album is a belter.	Ihr neues Album ist ein Hammer [ugs.]
under new management	unter neuer Leitung
influx of new residents	der Zustrom neuer Bewohner
will be subject to new prices	werden nach neuen Preisen berechnet
Sixty is the new forty.	Sechzig ist das neue Vierzig.
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.

Phrasen

a new low-point	ein neuer Tiefpunkt
a new arrival	ein neuer Erdenbürger
new for old	neu für alt
at the next table	am Nebentisch
new wine in old bottles	neuer Wein in alten Flaschen
New brooms sweep clean.	Neue Besen kehren gut.
a new lease of (oder: on) life	neuer Aufschwung
a new lease of (oder: on) life	neuer Auftrieb
a new lease of life	eine zweite Chance
a new lease of life	ein neuer Start
a new coat of whitewash	ein neuer Anstrich
a table laid for ten people	eine Tafel mit zehn Gedecken
A new broom sweeps clean.	Neue Besen kehren gut.
new suits at the 2-level   - bridge	neue Farben auf der 2er-Stufe   [Kartenspiel]

Aus dem Umfeld der Suche

schedule, list