Nur+dumme+machen+etwas+was+sich+Gescheite+zweimal+überlegen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

was
be (Verb)
Gescheite
gescheit (Adjektiv)
dumme
dumm (Adjektiv)

Beispiele

She's only trying to poke fun at you.	Sie macht sich^Akk. nur über Sie lustig.
Is there anything I can get you?	Gibt es etwas, was ich dir besorgen kann?
Is there anything that I can get you?	Gibt es etwas, was ich dir besorgen kann?
What are you up to?	Was machst du?
only superior quality	nur überlegene Qualität
He now just does what is absolutely necessary.	Er macht nur noch das Nötigste.
He now only does what is absolutely necessary.	Er macht nur noch das Nötigste.
What were you up to?	Was hast du so gemacht?
What are you doing at the weekend? - Oh, nothing special.	Was machst du am Wochenende? - Ach, nichts Besonderes.
I only said it in jest.	Ich habe nur Spaß gemacht.
What kind of work do you do?	Was machen Sie beruflich?
What do you do for a living?	Was machen Sie beruflich?
What line of work are you in?	Was machen Sie beruflich?
What's your job?	Was machen Sie beruflich?

Verben

to do no more than what is absolutely necessary	nur das Nötigste machen  | machte, gemacht |
to consider sth.  | considered, considered |	(sich^Dat.) etw.^Akk. überlegen  | überlegte, überlegt |
to think sth. ⇔  over  | thought, thought |	sich^Dat. etw.^Akk. überlegen  | überlegte, überlegt |
to think about sth.  | thought, thought |	sich^Dat. etw.^Akk. überlegen  | überlegte, überlegt |
to think of sth.  | thought, thought |	sich^Dat. etw.^Akk. überlegen  | überlegte, überlegt |   - i. S. v.: sich^Dat. etw.^Akk. einfallen lassen
to set about sth.  | set, set |	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to go about sth.  | went, gone |	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to set out to do sth.	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to go for sth.  | went, gone |	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
not to care about so. (oder: sth.)  | cared, cared |	sich^Dat. nichts aus jmdm./etw. machen
not to care for so. (oder: sth.)  | cared, cared |	sich^Dat. nichts aus jmdm./etw. machen
to worry (about so. (oder: sth.))  | worried, worried |	sich^Dat. (um jmdn./etw.) Sorgen machen
to feel superior to so.  | felt, felt |	sich^Akk. jmdm. überlegen fühlen
to muck so. about  | mucked, mucked | [ugs.]	mit jmdm. machen, was man will

Substantive

sth. will only make matters worse	etw.^Nom. macht die Sache nur schlimmer
mug (Brit.) [ugs.]	der Dumme | die Dumme  Pl.: die Dummen
the stupidest thing	das Dümmste
goon   - stupid person [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	dumme Person
goose [fig.] [pej.]	dumme Gans [pej.]
dumb Dora [sl.]	dumme Gans
rum go   hauptsächlich  (Brit.) [sl.]	dumme Geschichte
stupid cow [pej.]	dumme Kuh [pej.]
rum go   hauptsächlich  (Brit.) [sl.]	dumme Sache
something	das Etwas
self-display	das Sich-selbst-Zurschaustellen  kein Pl.
reciprocation	das Sich-erkenntlich-zeigen  kein Pl.
read-only store [TELEKOM.]	der Nur-Lese-Speicher  Pl.: die Nur-Lese-Speicher
night blindness [MED.]	die Nur-Tagessichtigkeit

Phrasen

Don't get your hopes up.   Infinitiv: to not get one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't build your hopes up.   Infinitiv: to not build one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't hold your breath.   Infinitiv: to not hold one's breath	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
not to care a fig for sth. [ugs.] [fig.]	sich^Dat. aus etw.^Dat. nichts machen
You've no idea!	Sie machen sich^Dat. keinen Begriff!
Make yourself at home.	Machen Sie es sich^Dat. bequem.
Make yourself comfortable.	Machen Sie es sich^Dat. bequem.
to make oneself scarce	sich^Akk. aus dem Staub (auch: Staube) machen
to take to one's heels	sich^Akk. aus dem Staub (auch: Staube) machen
to get on so.'s bad side (by doing sth.)	sich^Akk. bei jmdm. (durch etw.^Akk.) unbeliebt machen
Just imagine!	Denken Sie sich^Dat. nur!
to fly the coop [ugs.] (Amer.)	sich^Akk. aus dem Staub (auch: Staube) machen
Don't build your hopes up.   Infinitiv: to not build one's hopes up	Machen Sie sich^Dat. keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't get your hopes up.   Infinitiv: to not get one's hopes up	Machen Sie sich^Dat. keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen

Adjektive / Adverbien

slow-moving  Adj.	sich^Akk. nur langsam bewegend
slow-selling  Adj.	sich^Akk. nur schwer verkaufend
any  Adj.  Adv.	etwas
only  Adv.  Konj.	nur
what  Adv.  Pron.	was
some  Adv. [ugs.]	etwas
somewhat  Adv.	etwas
merely  Adv.	nur
simply  Adv.	nur
superior  Adj.	überlegen
a mere ...	nur ein ...
just   - only  Adv.	nur
but  Adv.  Konj.	nur
singly  Adv.	nur

Präpositionen / Pronomen / ...

anything  Pron.	etwas
something  Pron.	etwas
a little	etwas
a bit (of)	etwas
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
twice  Adv.	zweimal  num.
each other	sich
slightly  Adv.	etwas
owt  Pron.   - northern English dialect: "anything"	etwas
some   - small quantity of  Pron.	etwas

Aus dem Umfeld der Suche

nachdenken, erwägen, nachsinnen