OTCBB(Over+The+Counter+Bulletin+Board) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Board
boarden (Verb)

Substantive

over-the-counter drug   (kurz: OTC drug) [PHARM.]	nicht rezeptpflichtiges Arzneimittel
over-the-counter drug   (kurz: OTC drug) [PHARM.]	nicht verschreibungspflichtiges Arzneimittel
over-the-counter drug   (kurz: OTC drug) [PHARM.]	nicht rezeptpflichtiges Medikament
over-the-counter drug   (kurz: OTC drug) [PHARM.]	nicht verschreibungspflichtiges Medikament
over-the-counter drug   (kurz: OTC drug) [PHARM.]	rezeptfrei erhältliches Arzneimittel
over-the-counter drug   (kurz: OTC drug) [PHARM.]	rezeptfrei erhältliches Medikament
over-the-counter medicine   (kurz: OTC medicine) [PHARM.]	nicht rezeptpflichtiges Arzneimittel
over-the-counter medicine   (kurz: OTC medicine) [PHARM.]	nicht verschreibungspflichtiges Arzneimittel
over-the-counter medicine   (kurz: OTC medicine) [PHARM.]	nicht verschreibungspflichtiges Medikament
over-the-counter medicine   (kurz: OTC medicine) [PHARM.]	nicht rezeptpflichtiges Medikament
over-the-counter medicine   (kurz: OTC medicine) [PHARM.]	rezeptfrei erhältliches Arzneimittel
over-the-counter medicine   (kurz: OTC medicine) [PHARM.]	rezeptfrei erhältliches Medikament
over-the-counter instrument [Abk.: OTC] [FINAN.]	das Freiverkehrsinstrument
over-the-counter market   (kurz: OTC market) [FINAN.]	außerbörslicher Wertpapierhandel

Adjektive / Adverbien

over-the-counter [Abk.: OTC]  Adj. [PHARM.]	nicht verschreibungspflichtig
over-the-counter [Abk.: OTC]  Adj. [PHARM.]	im Freihandel erhältlich
over-the-counter [Abk.: OTC]  Adj. [PHARM.]	nicht rezeptpflichtig
over-the-counter [Abk.: OTC]  Adj. [PHARM.]	rezeptfrei erhältlich
over-the-counter [Abk.: OTC]  Adj. [FINAN.]	außerbörslich
handled over-the-counter	direkt gehandelt
over the counter	am Schalter
over the counter	an der Kasse
over the counter	über den Ladentisch
over the counter	direkt
over the counter [Abk.: OTC] [PHARM.]	frei verkäuflich
over the counter [Abk.: OTC] [FINAN.]	außerbörslich
over the counter [Abk.: OTC] [FINAN.]	rezeptfrei
over the board	am Brett   [Schach]

Verben

to sell over the counter	am Schalter verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to board the float	auf das Floß aufsteigen  | stieg auf, aufgestiegen |
to elect to the board	in den Vorstand wählen  | wählte, gewählt |
to tread the boards [THEA.]	auf der Bühne stehen  | stand, gestanden |
to kick over the traces	über die Stränge schlagen  | schlug, geschlagen |
to be over the hill	auf dem absteigenden Ast sein  | war, gewesen |
to be over the hill	seine besten Jahre hinter sich^Dat. haben  | hatte, gehabt |
to announce over the radio	im Radio durchgeben  | gab durch, durchgegeben |
to hold sway over the world	die Welt beherrschen
to be hauled over the coals (Brit.)	ein Donnerwetter über sich^Akk. ergehen lassen müssen
to fire all over the place	durch die Gegend ballern  | ballerte, geballert |
to go over the top	es übertreiben  | übertrieb, übertrieben |
to paper over the cracks	Probleme überspielen  | überspielte, überspielt |
to take over the management  | took, taken |	die Geschäftsführung übernehmen

Phrasen

over the moon	selig   - überglücklich
over the moon [ugs.]	überglücklich  Adj.
to sweep the board [fig.] (Brit.)	alle Spiele gewinnen [ugs.] [fig.]
to sweep the board [fig.] (Brit.)	alles abräumen [ugs.] [fig.]
to board the gravy train	schnelles Geld machen  | machte, gemacht |
to have one over the eight	einen über den Durst trinken
to have one over the eight	einen in der Krone haben
to be all over the place   - of a person: confused   hauptsächlich (Brit.)	neben der Spur sein
to be all over the place   - of a person: confused   hauptsächlich (Brit.)	völlig durcheinander sein  | war, gewesen |
to gain the upper hand (over so.)	die Oberhand (über jmdn.) gewinnen
to have the upper hand (over so. (oder: sth.))	die Oberhand (über jmdn./etw.) haben
to get the upper hand (over so.)	die Oberhand (über jmdn.) gewinnen
to pick over the bones	Leichenfledderei betreiben  | betrieb, betrieben |
The show is over.	Die Vorstellung ist aus.

Beispiele

over the entire term	über die gesamte Laufzeit
over the entire term	während der ganzen Laufzeit
over the course of the day	im Verlauf des Tages
over the full travel [AVIAT.]	über den ganzen Hub
there was law all over the place	es wimmelte nur so von Polizisten
all over the town	in der ganzen Stadt
before the season is over	ehe die Saison zu Ende geht
we were sliding all over the place	das war eine schöne Rutschpartie
English is spoken all over the world.	Englisch wird weltweit gesprochen.
in order to load the goods on board	um die Ware an Bord zu verladen
The hard years had worked me over.	Die schweren Jahre hatten mich mitgenommen.
He throws his cap over the mill.	Er baut Luftschlösser.
What the hell came over you?	Welcher Teufel hat dich geritten?
The book continued in installments^AE over the next several months.; The book continued in instalments^BE over the next several months.	Das Buch erschien die nächsten Monate in Fortsetzungsfolgen.

Präpositionen / Pronomen / ...

over  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
over  Präp.	mehr als
the  Art.   - definite article	der, die, das
over  Präp.	auf der anderen Seite  +Gen.
over  Präp.	jenseits  Präp.  +Gen.
over  Präp.	ab  Präp.  +Dat.
over   - on account of  Präp.	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
over   - on account of  Präp.	aufgrund (auch: auf Grund) von  +Dat.
over   - on account of  Präp.	wegen  Präp.  +Gen.
o'er  Präp.   - contraction of "over" [poet.]   auch   veraltet	über  Präp.  +Dat./Akk.
over and above sth.	zusätzlich zu etw.^Dat.
over a period of time	während  Präp.  +Gen.

Definitionen

written decision of a recruiting board [JURA]

der Musterungsbescheid  Pl.: die Musterungsbescheide

Aus dem Umfeld der Suche

circularization, newssheet, circularisation

Merkblatt, Nachrichtenblatt, Aushang, Mitteilungsblatt