One+Foot+in+the+Grave - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

to have one foot in the grave	mit einem Bein im Grab stehen
to have one foot in the grave	mit einem Fuß im Grab stehen
One foot in, weight in, and down. [SPORT]	Fertig zum Einsteigen, steigt ein.   - Ruderkommando
to put one's foot in one's mouth [ugs.]	ins Fettnäpfchen treten
one in the eye	der Denkzettel
to put one's foot in it	ins Fettnäpfchen treten
to shoot oneself in the foot [fig.]	sich^Akk. ins Knie schießen [fig.]
one of the parties is deprived of a step in the hierarchy of the courts [JURA]	eine Partei geht eines Rechtszugs verlustig
to talk until one is blue in the face	sich^Dat. den Mund fusselig (auch: fusslig) reden
in the bosom of one's family	im Schoß der Familie
to take the bit in one's teeth [ugs.] [fig.] (Brit.)   - do sth. with determination	eine Sache beherzt in Angriff nehmen  | nahm, genommen | [ugs.]
to take the bit in one's teeth [ugs.] [fig.] (Brit.)   - rebel	aufmüpfig werden  | wurde, geworden/worden | [ugs.]
Don't put all your eggs in one basket.	Setz nicht alles auf eine Karte!
to put all one's eggs in one basket [fig.]	alles auf eine Karte setzen [fig.]

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Foot-in-the-door-Technik  Pl.
crosscut in the foot [TECH.]	der Liegendquerschlag  Pl.: die Liegendquerschläge   - ein von einer Lagerstätte in deren Liegendes hinausgetriebener Querschlag
premium written in one year and placed to account in the next [FINAN.]	die Nachverrechnung  Pl.: die Nachverrechnungen   [Rechnungswesen]
all-in-one suit	einteiliger Anzug
jack-in-the-box	das Schachtelmännchen  Pl.: die Schachtelmännchen
jack-in-the-box	der Schachtelteufel  Pl.: die Schachtelteufel
jack-in-the-box	der Springteufel  Pl.: die Springteufel
jack-in-the-box	der Kastenteufel  Pl.: die Kastenteufel
hole-in-one	das Einlochen mit dem ersten Schlag   - Golf
kiss-in-the-ring	Gesellschaftsspiel, bei dem einer den anderen fängt und küsst
stick-in-the-mud	der Ewiggestrige | die Ewiggestrige  Pl.: die Ewiggestrigen
stick-in-the-mud	langweiliger Peter
stick-in-the-mud	der Rückschrittler  Pl.: die Rückschrittler

Verben

to have one's foot in the door	den Fuß in der Tür haben  | hatte, gehabt |
to turn over in one's grave	sich^Akk. im Grabe umdrehen
to land so. one in the face	jmdm. eine knallen  | knallte, geknallt |
to be in the prime of one's life	in der Blüte seines Lebens stehen  | stand, gestanden |
to let sth. go in one ear and out the other	auf Durchzug schalten  | schaltete, geschaltet | [ugs.]
to let sth. go in one ear and out the other	die Ohren auf Durchzug stellen [ugs.]
to give one's life in the service of one's country	sein Leben im Dienst für das Land geben  | gab, gegeben |
to spring to one's feet  | sprang, sprung |	aufspringen  | sprang auf, aufgesprungen |
to vote with one's feet  | voted, voted |	mit den Füßen abstimmen  | stimmte ab, abgestimmt |
to drag oneself to one's feet	sich^Akk. langsam auf die Beine hieven
to leap to one's feet  | leaped/leapt, leaped/leaptleaped/leapt |	aufspringen  | sprang auf, aufgesprungen |
to struggle to one's feet  | struggled, struggled |	mühsam aufstehen  | stand auf, aufgestanden |
to struggle to one's feet  | struggled, struggled |	sich^Akk. hochrappeln  | rappelte hoch, hochgerappelt |
to be deaf in one ear  | was, been |	auf einem Ohr taub sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

in the year one	Anno dazumal
any one event and in the aggregate [VERSICH.]	einfach maximiert
in one	auf Anhieb [ugs.]
all-in-one  Adj.	Multifunktions...
in-the-money  Adj.	im Geld
dyed-in-the-wool  Adj.	unbelehrbar
dyed-in-the-wool  Adj. [fig.]	durch und durch
dyed-in-the-wool  Adj. [fig.]	in der Wolle gefärbt [fig.]   - völlig überzeugt, unverfälscht
dyed-in-the-wool  Adj. [fig.]	unverbesserlich
dyed-in-the-wool  Adj. [fig.]	waschecht [fig.]
dyed-in-the-wool  Adj. [fig.]	eingefleischt
in one go	in einem Aufwasch
in one shot  Adv.	auf einmal
in one volume	einbändig

Beispiele

I landed him one in the face.	Ich habe ihm eine geknallt.
one in four	einer von vieren
each in one box	jedes getrennt in einer Kiste
packed in one case	verpackt in einer Kiste
I put all my eggs in one basket.	Ich setze alles auf eine Karte.
in the newspaper	in der Zeitung
in the office	im Büro
in the 7th/12th/20th ... century	im 7./12./20./... Jahrhundert
He's in the dark.	Er tappt im Dunkeln.
I'm in the dark.	Ich tappe im Dunkeln.
in the blazing sun	in der prallen Sonne
in the Frankfurt area	im Raum Frankfurt
in the post-war confusion	in den Wirren der Nachkriegszeit
in the box office top ten	unter den zehn finanziell erfolgreichsten Filmen

Präpositionen / Pronomen / ...

in one's own right	selber
in the	ins  Präp.   - in das
at the foot of	am Fuße von  +Dat.
the one who	derjenige | diejenige | dasjenige
in the event	falls  Konj.
in the event	im Falle, dass
in the event	für den Fall, dass
in the face of	angesichts  Präp.  +Gen.
in the face of	gegenüber  Präp.  +Dat.   - angesichts
in the midst of	inmitten  Präp.  +Gen.
in the midst of	inmitten von  +Dat.
in the midst of	in der Mitte  +Gen.
in the midst of	unter  Präp.  +Dat.
in the name of	namens  Präp.  +Gen.   - Amtssprache

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
simple dance similar to the one-step [MUS.]	der Schieber  Pl.: die Schieber   - Tanz

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Aus dem Umfeld der Suche

serious, weighty, grievously, sepulcher, weightily, earnestly, sepulchre, severe, gravely, tomb, seriously, engrave