One+Record+at+a+Time - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

one at a time	einer nach dem anderen
one paragraph at a time	absatzweise
one day at a time	Tag für Tag
one and a half times	anderthalbfach
one and a half times	eineinhalbfach
one-time  Adj.   - non-recurring	einmalig
one-time  Adj.   - former	ehemalig
one more time	noch einmal
one-of-a-kind  Adj.	einzigartig
at a time	jeweils  Adv.
at any one time	jeweils  Adv.
at any one time	zu einem gegebenen Zeitpunkt
at a given time	zu einem festgelegten Zeitpunkt
at a particular time	zu einem bestimmten Zeitpunkt

Phrasen

one step at a time	langsam!
one step at a time	sachte!
Have a good time!	Viel Spaß!
many a time	des Öfteren
a year's time	die Jahresfrist  Pl.: die Jahresfristen
a matter of time	eine Frage der Zeit
once upon a time ...	es war einmal ...
Everything at the proper time.	Alles zu seiner Zeit.
One swallow does not make a summer.	Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
one beer short of a sixpack [ugs.]	nicht ganz dicht
one brick short of a full load [ugs.]	nicht ganz dicht
one of the parties is deprived of a step in the hierarchy of the courts [JURA]	eine Partei geht eines Rechtszugs verlustig
no standing at any time (Amer.)	absolutes Halteverbot (auch: Haltverbot)
a fairly long time	eine geraume Zeit

Substantive

record time	die Rekordzeit  Pl.: die Rekordzeiten
absolute time   (kurz: A. time) [TECH.]	die Absolutzeit  Pl.: die Absolutzeiten
one-time charge	die Einmalgebühr  Pl.: die Einmalgebühren
one-time charge	die Einmal-Ausgabe  Pl.: die Einmal-Ausgaben
one-time customer	der Einmalkunde | die Einmalkundin  Pl.: die Einmalkunden, die Einmalkundinnen
one-time remuneration	das Einmalentgelt  Pl.: die Einmalentgelte
one-time job	einmalige Aufgabenstellung
one-time job	das Einzelproblem  Pl.: die Einzelprobleme
one-time bonus [FINAN.]	der Einmalbezug  Pl.: die Einmalbezüge [Abk.: EBZ]
one-time bonus [FINAN.]	einmalige Prämie
one-time bonus [FINAN.]	einmalige Sonderzahlung
one-time costs (auch: cost) [FINAN.]	fixe Kosten
one-time costs (auch: cost) [FINAN.]	die Fixkosten Pl., kein Sg.

Verben

to have the time of one's life	sich^Akk. großartig amüsieren  | amüsierte, amüsiert |
to be able to do what one likes with one's time	Herr über seine Zeit sein  | war, gewesen |
to record a CD  | recorded, recorded |	eine CD brennen  | brannte, gebrannt |
to record a tape  | recorded, recorded |	eine Kassette bespielen  | bespielte, bespielt |
to record a mortgage  | recorded, recorded |	eine Hypothek eintragen  | trug ein, eingetragen |
to bide one's time	den richtigen (auch: rechten) Augenblick abwarten  | wartete ab, abgewartet |
to keep a record (of sth.)  | kept, kept |	Buch (über etw.^Akk.) führen  | führte, geführt |
to take one's time	sich^Dat. Zeit lassen
to tie a record  | tied, tied |	einen Rekord egalisieren
to tie a record  | tied, tied |	einen Rekord einstellen
to set a record	einen Rekord aufstellen
to establish a record  | established, established |	einen Rekord aufstellen
to ration one's time	sich^Dat. seine Zeit einteilen

Beispiele

They came in three at a time.	Sie kamen zu dritt herein.
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
at the time of shipment	zum Verschiffungsdatum
a detailed record	eine detaillierte Aufstellung
at a charge of	zu einer Gebühr von
at a salary of	bei einem Gehalt von
a lot of time	viel Zeit
with access at any time	zu jeder Zeit verfügbar
a rum one   hauptsächlich  (Brit.) [sl.]	ein komischer Kauz
a rum one   hauptsächlich  (Brit.) [sl.]	ein komischer Vogel
at the time of effecting the insurance	zur Zeit des Versicherungsabschlusses
time at which the defect appears [TECH.]	Zeitpunkt, zu dem der Schaden auftritt
at a central point	an einem zentralen Punkt
at a certain place	an einem bestimmten Ort

Präpositionen / Pronomen / ...

one and a half	anderthalb  num.   - Bruchzahl
one and a half	eineinhalb  num.   - Bruchzahl
a hundred and one [fig.]	hunderterlei  num.
at the time when	dann, wenn
over a period of time	während  Präp.  +Gen.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	um  Präp.  +Akk.
one  num.	eins
one  Pron.	man
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  Präp.	je  Präp.  +Akk.
a  Präp.	pro  Präp.  +Akk.

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
astatine [CHEM.]	das Astat   auch: Astatin  kein Pl.   Symbol: At
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
ataxia telangiectasia [Abk.: AT] [MED.]	die Ataxie-Teleangiektasie   auch: Ataxie-Telangiektasie  Pl.: die Ataxie-Teleangiektasien, die Ataxie-Telangiektasien [Abk.: AT]
aluminum^AE titanate [Abk.: AT] [CHEM.]; aluminium^BE titanate [Abk.: AT] [CHEM.]	das Aluminiumtitanat  Pl. [Abk.: ATI]
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
astronomical twilight [Abk.: A. T.] [ASTRON.]	astronomische Dämmerung
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström   auch: Angström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
not applicable [Abk.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   auch: Air-Condition  Pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   auch: Air-Conditioning  kein Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  Pl.: die Lüftungen
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  Pl.

Definitionen

expectant mother's record of prenatal and natal care	der Mutterpass  Pl.: die Mutterpässe
time required for breakdown of alcohol in blood [MED.]	die Abbauzeit  Pl.: die Abbauzeiten   - Alkohol im Blut
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
simple dance similar to the one-step [MUS.]	der Schieber  Pl.: die Schieber   - Tanz

Aus dem Umfeld der Suche

chronicle, records, log, videotaping, report, document, recording