Open+Airs - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Airs
air (Verb)	das Air (Substantiv)

Substantive

open-air composting	offene Kompostierung
open-air enclosure	das Freigehege  Pl.: die Freigehege
open-air ground	das Freigelände  Pl.: die Freigelände
open-air plant	die Freianlage  Pl.: die Freianlagen
open-air bath	das Freibad  Pl.: die Freibäder
open-air museum	das Freilandmuseum  Pl.: die Freilandmuseen
open-air museum	das Freilichtmuseum  Pl.: die Freilichtmuseen
open-air game	Spiel unter freiem Himmel
open-air restaurant	das Gartenlokal  Pl.: die Gartenlokale
open-air school	die Freiluftschule  Pl.: die Freiluftschulen
open-air concert [MUS.]	das Freiluftkonzert  Pl.: die Freiluftkonzerte
open-air concert [MUS.]	das Platzkonzert  Pl.: die Platzkonzerte
open-air treatment [MED.]	die Freiluftbehandlung  Pl.: die Freiluftbehandlungen
open-air climate [TECH.]	das Freiluftklima  Pl.: die Freiluftklimata/die Freiluftklimate/die Freiluftklimas

Adjektive / Adverbien

open-air  Adj.	Freilicht...  Pl.
open-air  Adj.	im Freien   - nachgestellt
open-air  Adj.	Freiluft...  kein Pl.
in the open air	im Freien
in the open air	draußen  Adv.
open  Adj.   auch  [MATH.]	offen
open  Adj.	auf [ugs.]
open  Adj.	geöffnet
open   - hole  Adj.	sauber
open  Adj.	frei
open  Adj.	ehrlich
open  Adj.	ungeklärt
open  Adj.	unverblümt
open  Adj.	aufrichtig

Verben

to open  | opened, opened |	sich^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |
to open  | opened, opened |	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |
to open sth.  | opened, opened |	etw.^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |
to open sth.  | opened, opened |	etw.^Akk. aufmachen  | machte auf, aufgemacht |
to open sth.  | opened, opened |	etw.^Akk. eröffnen  | eröffnete, eröffnet |
to open  | opened, opened |	aufdrehen  | drehte auf, aufgedreht |
to open  | opened, opened |	auslösen  | löste aus, ausgelöst |
to open  | opened, opened |	auflockern  | lockerte auf, aufgelockert |
to open  | opened, opened |	aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to open  | opened, opened |	ausschalten  | schaltete aus, ausgeschaltet |
to open  | opened, opened |	einleiten  | leitete ein, eingeleitet |
to open  | opened, opened |	einstoßen  | stieß ein, eingestoßen |
to open  | opened, opened |	freimachen   auch: frei machen  | machte frei, freigemacht / machte, gemacht |
to open  | opened, opened |	reinigen  | reinigte, gereinigt |

Phrasen

Open sesame!	Sesam, öffne dich!
that's open to dispute	darüber lässt sich^Akk. streiten
to open a can of worms [fig.]	in ein Wespennest stechen [fig.]
to open a whole new can of worms [fig.]	ein neues Fass aufmachen [fig.]   - neues Problem anschneiden
gaping wide open	sperrangelweit offen
A golden key can open any door.	Geld regiert die Welt.
in the open countryside	auf der grünen Wiese [fig.]
with one's eyes open	sehenden Auges [form.]
open here	hier öffnen
to air one's heels [fig.]	faulenzen  | faulenzte, gefaulenzt |
to air one's heels [fig.]	herumhängen  | hing herum, herumgehangen | [ugs.]
to get some fresh air	Luft schnappen
to grab some fresh air	Luft schnappen
in castles in the air	im Wolkenkuckucksheim

Beispiele

open from 9 to 6	geöffnet von 9 bis 6
the shops are open	die Läden sind geöffnet
the shops are open	die Läden sind offen
the wide open spaces	das weite flache Land
The price is open to negotiation.	Der Preis ist Verhandlungssache.
We are open to the public from 9 am to 1 pm.	Wir haben von 9 bis 13 Uhr für den Publikumsverkehr geöffnet.
How late are you open?	Wie lange haben Sie geöffnet?
Many careers are open to her.	Ihr stehen viele Berufe offen.
in contrast to the open check^AE [FINAN.]; in contrast to the open cheque^BE [FINAN.]	im Gegensatz zum Barscheck
open all night	die ganze Nacht geöffnet
He will open the fair.	Er wird die Messe eröffnen.
on opening the cases	beim Öffnen der Kisten
The door opened as if by magic.	Die Tür öffnete sich^Akk. wie von Zauberhand.
I've just opened a bottle of wine - care to join me?	Ich habe gerade eine Flasche Wein aufgemacht - trinkst du einen Schluck mit?

Aus dem Umfeld der Suche

straightforward, candid, exposed, forthright, candidly, clear, frank