Open+End - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

End
enden (Verb)

Substantive

open end	offenes Ende
open-end calculation	offene Abrechnung
open-end question	offene Frage
open-end wrench [TECH.]	der Gabelschlüssel  Pl.: die Gabelschlüssel
open-end wrench [TECH.]	der Maulschlüssel  Pl.: die Maulschlüssel
open-end spanner [TECH.]	der Doppelmaulschlüssel  Pl.: die Doppelmaulschlüssel
open-end yarn [TEXTIL.]	das Rotorgarn  Pl.: die Rotorgarne
open-end well [TECH.]	offener Brunnen
open end fund [FINAN.]	offener Fonds
open end wrench [TECH.]	der Schraubenschlüssel  Pl.: die Schraubenschlüssel
open-end mutual fund [FINAN.]	offener Publikumsfonds
end (of sth.)	das Ende (von etw.^Dat. (oder: etw.^Gen.))  Pl.
end	der Schluss  Pl.: die Schlüsse
end	die Endung  Pl.: die Endungen

Adjektive / Adverbien

open-end  Adj.	ohne vorgegebenes Ende
open-end  Adj.	unbegrenzt
open-end  Adj.	unbeschränkt
open  Adj.   auch  [MATH.]	offen
open  Adj.	auf [ugs.]
open  Adj.	geöffnet
open   - hole  Adj.	sauber
open  Adj.	frei
open  Adj.	ehrlich
open  Adj.	ungeklärt
open  Adj.	unverblümt
open  Adj.	aufrichtig
open  Adj.	ausgesetzt
open  Adj.	ungelöst

Verben

to end (in sth.)  | ended, ended |	(in etw.^Dat.) enden  | endete, geendet |
to open  | opened, opened |	sich^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |
to open  | opened, opened |	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |
to end  | ended, ended |	aufhören  | hörte auf, aufgehört |
to end sth.  | ended, ended |	etw.^Akk. beenden  | beendete, beendet |
to open sth.  | opened, opened |	etw.^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |
to open sth.  | opened, opened |	etw.^Akk. aufmachen  | machte auf, aufgemacht |
to open sth.  | opened, opened |	etw.^Akk. eröffnen  | eröffnete, eröffnet |
to open  | opened, opened |	aufdrehen  | drehte auf, aufgedreht |
to open  | opened, opened |	auslösen  | löste aus, ausgelöst |
to open  | opened, opened |	auflockern  | lockerte auf, aufgelockert |
to open  | opened, opened |	aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to open  | opened, opened |	ausschalten  | schaltete aus, ausgeschaltet |
to open  | opened, opened |	einleiten  | leitete ein, eingeleitet |

Präpositionen / Pronomen / ...

final  Adj.	End...
terminative  Adj.	End...
terminal  Adj.	End...
at the end of	ausgangs  Präp.  +Gen.   - Amtssprache
at the end of	hinter  Präp.  +Dat.
at the end of	nach Ablauf von  +Dat.
terminating  Adj. [TELEKOM.]	End...

Phrasen

There's an end of it!	Schluss damit!
Open sesame!	Sesam, öffne dich!
that's open to dispute	darüber lässt sich^Akk. streiten
End of discussion. [ugs.]	Ende der Diskussion!
a means to an end	ein Mittel zum Zweck
until the bitter end	bis zur bitteren Neige
The end justifies the means.	Der Zweck heiligt die Mittel.
to open a can of worms [fig.]	in ein Wespennest stechen [fig.]
to open a whole new can of worms [fig.]	ein neues Fass aufmachen [fig.]   - neues Problem anschneiden
gaping wide open	sperrangelweit offen
his hair stood on end	die Haare standen ihm zu Berge
no end of trouble	endlose Mühe
no end of trouble	Mühe ohne Ende
to be at one's wit's (auch: wits') end	mit seiner Weisheit am Ende sein

Beispiele

That's the end of it.	Damit ist die Sache erledigt.
That's the end of it.	Das ist alles.
That's the end of it.	Das ist zu Ende.
He's at the end of his tether.	Er ist mit seiner Geduld am Ende.
He's at the end of his tether.	Er weiß sich^Dat. nicht mehr zu helfen.
He's at the end of his tether.	Ihm reißt der Geduldsfaden.
available from the end of ...	angekündigt für Ende ...
at the end of the trading year	am Ende des Geschäftsjahres
The end is not far off.	Es geht zu Ende.
open from 9 to 6	geöffnet von 9 bis 6
my hair stood on end	die Haare standen mir zu Berge
my hair stood on end	mir sträubten sich^Akk. die Haare
the shops are open	die Läden sind geöffnet
the shops are open	die Läden sind offen

Aus dem Umfeld der Suche

clear, candid, candidly, straightforward, exposed, frank, forthright