Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| centerAE / centreBE Adj. | mittig | ||||||
| right of centerAE  [POL.] right of centreBE [POL.]  | rechts der Mitte | ||||||
| pest-control Adj. | Kammerjäger... | ||||||
| cancellation-control Adj. [TELEKOM.] | ungültig | ||||||
| common-control Adj. [TELEKOM.] | gemeinsamgesteuert | ||||||
| direct-control Adj. [TELEKOM.] | direktgesteuert | ||||||
| self-control Adj. [TECH.] | selbstregelnd | ||||||
| to centerAE line  to centreBE line  | bis Mitte | ||||||
| centerAE justified  [PRINT.] centreBE justified [PRINT.]  | zentriert - Textausrichtung | ||||||
| centerAE tapped  [ELEKT.] centreBE tapped [ELEKT.]  | mit Mittelabgriff versehen | ||||||
| in operation | in Betrieb | ||||||
| in control Adj. | beherrschend | ||||||
| under economic control | zwangsbewirtschaftet | ||||||
| out of operation | außer Betrieb | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| rental centerAE for educational films rental centreBE for educational films  | die Bildstelle Pl.: die Bildstellen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a cloak-and-dagger operation | eine Nacht-und-Nebel-Aktion | ||||||
| Trust is good, control is better. | Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. | ||||||
| to get out of control [fig.] | aus dem Ruder laufen [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| beyond their control | außerhalb ihrer Kontrolle liegend | ||||||
| It is imperative to take control. | Es kommt darauf an, die Kontrolle zu übernehmen. | ||||||
| but for any operation of law | soweit keine gesetzlichen Bestimmungen entgegenstehen | ||||||
| in accordance with the procedural classifications of the Federal Control of Pollution Act | nach den verfahrensrechtlichen Einordnungen des Bundesimmissionsschutzgesetzes | ||||||
| the bank to which the operation is entrusted | die mit dem Vorgang betraute Bank | ||||||
| came under the control of | kam unter die Herrschaft von | ||||||
| He lost control over ... | Er verlor die Herrschaft über ... | ||||||
| for reasons beyond our control [JURA] | aus von uns nicht zu vertretenden Gründen | ||||||
| customary to the operation | für den Vorgang üblich | ||||||
| required for the operation | für den Vorgang erforderlich | ||||||
| any exchange control authorizationAE any exchange control authorisationBE / authorizationBE  | alle Devisengenehmigungen | ||||||
| They prefer to have control. | Sie ziehen es vor, die Verfügungsgewalt zu haben. | ||||||
| for industry, dust-free rooms and computer centersAE for industry, dust-free rooms and computer centresBE  | für Industrie, Reinräume und Rechenzentren | ||||||
| during metal cutting operations [ING.] | bei der spangebenden Fertigung | ||||||
| in credit operations | im Akkreditiv-Geschäft | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| action, activity, function, commissioning, work, process, operations, cycle, actuation, functioning, procedure, running | Zweigwerk, Funktion, Tätigkeit, Signalübernahme, Betätigung, Betreiben, Behandlungsraum, Funktionieren, Stellbewegung, Konzernunternehmen, Arbeitsverrichtung, Betätigen, Laufen, Arbeitsweise | 
Grammatik | 
|---|
| Fremdwörter -> Häufig vorkommende Fremdwörter können an die deutsche Schreibweise angeglichen sein. In manchen Fällen ist sowohl die eingedeutschte als auch die fremde Schreibweise möglich (Be…  | 
| Zusammensetzungen Nomen + Nomen Desktoppublishing  | 
| Zusammensetzungen mit Wörtern mit Bindestrich Desktop-Publishing-Programm  | 
| Fremdwörter → 4.1.3.4.a Zusammensetzungen Nomen + Nomen  | 
Werbung






