Ordnung+im+Haus+schaffen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Haus
hausen (Verb)

Verben

to rule the roost	der Herr im Hause sein  | war, gewesen |
to potter round the house   hauptsächlich  (Brit.)	im Haus herumwerkeln  | werkelte herum, herumgewerkelt |
to live in  | lived, lived |	im Haus wohnen  | wohnte, gewohnt |   - Personal
to stay in  | stayed, stayed |	im Hause bleiben  | blieb, geblieben |
to succeed  | succeeded, succeeded |	es schaffen  | schaffte, geschafft |
to manage it  | managed, managed |	es schaffen  | schaffte, geschafft |
to accomplish sth.  | accomplished, accomplished |	etw.^Akk. schaffen  | schaffte, geschafft |
to create sth.  | created, created |	etw.^Akk. schaffen  | schuf, geschaffen |
to manage sth.  | managed, managed |	etw.^Akk. schaffen  | schaffte, geschafft |
to establish sth.  | established, established |	etw.^Akk. schaffen  | schuf, geschaffen |
to make sth.  | made, made |	etw.^Akk. schaffen  | schuf, geschaffen |
to make it  | made, made |	es schaffen  | schaffte, geschafft |
to get by  | got, got/gotten |	es schaffen  | schaffte, geschafft |
to make the grade	es schaffen  | schaffte, geschafft |

Phrasen

to win the White House [fig.] [POL.]	es ins Weiße Haus schaffen   - die Wahl gewinnen
to be master in one's own house [fig.]	Herr im eigenen Hause sein [fig.]
O.k.!	In Ordnung!
All right!	In Ordnung!
all right	in Ordnung
Fine.   - OK	In Ordnung.
looking good	alles in Ordnung
if found correct	wenn in Ordnung
to make the cut   - succeed [ugs.] [fig.] (Amer.)	es schaffen
to deliver the goods	es schaffen [fig.] [ugs.]
house for sale	Haus zu verkaufen
discipline	Zucht und Ordnung
in apple-pie order	in bester Ordnung
brakes function properly	Bremse in Ordnung

Adjektive / Adverbien

indoors  Adv.	im Haus (auch: Hause)
in the house	im Haus (auch: Hause)
residential  Adj.	im Haus (auch: Hause)
inside  Adj.	im Haus (auch: Hause)
in the same building	im Haus
on the premises	im Hause
downstairs  Adj.	unten im Haus
well  Adj.	in Ordnung
straight  Adj.	in Ordnung
okay [Abk.: OK, O. K.]  Adj. [ugs.]	in Ordnung [Abk.: i. O.]
groovy  Adj.	in Ordnung
decent  Adj.	in Ordnung
alright  Adv.	in Ordnung
shipshape  Adj.	in Ordnung

Substantive

indoor work	Arbeit im Hause
live-in nanny	im Haus wohnendes Kindermädchen
live-in housekeeper	Haushälterin, die im Haus lebt
in-house bank [FINAN.]	Bank im eigenen Haus
first-order triangulation [TECH.]	Winkelmessung im Triangulationsnetz erster Ordnung
home	das Haus  Pl.: die Häuser
house  - Pl.: houses	das Haus  Pl.: die Häuser
order	die Ordnung  kein Pl.
regime   auch: régime	die Ordnung  kein Pl.
order [BIOL.][MATH.]	die Ordnung  Pl.
arrangement	die Ordnung  Pl.
collocation	die Ordnung  Pl.
organization^AE  kein Plural; organisation^BE / organization^BE  kein Plural	die Ordnung  kein Pl.
orderliness	die Ordnung  kein Pl.

Beispiele

This house, which was built in the 18th century, is the oldest building in town.	Dieses Haus, das im 18. Jahrhundert erbaut wurde, ist das älteste Gebäude in der Stadt.
We have the builders in. (Brit.)	Wir haben die Handwerker im Haus
The house which caught fire was built in the 18th century.	Das Haus, das in Flammen aufging, wurde im 18. Jahrhundert erbaut.
at the back of the house	hinter dem Haus
a derelict house	ein heruntergekommenes Haus
everything is in order	alles ist in Ordnung
in accordance with these rules	in Übereinstimmung mit dieser Ordnung
the house is always untidy	das Haus ist immer unordentlich
The house that we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
The house which we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
a new world economic order	eine neue weltwirtschaftliche Ordnung
is quite correct	ist ganz in Ordnung
Don't darken my door again.	Komm mir nie wieder ins Haus.
All's right with the world.	Die Welt ist in Ordnung.

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "in" and article "dem"	im
indoor  Adj.	Haus...
interoffice  Adj.	Haus...
domestic  Adj. [FINAN.]	Haus...

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Definitionen

haunted house	Haus, in dem es spukt
joss [REL.]	chinesischer Hausgötze

Aus dem Umfeld der Suche

herstellen, bilden, aufstellen, vollbringen, bewältigen, erschaffen, ausgestalten, fertigbringen, zurechtkommen, machen, gründen, herausbilden, gelingen