Organization+for+Security+and+Cooperation+in+Europe - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

Organization for Security and Cooperation in Europe [Abk.: OSCE] [JURA][POL.]	Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa [Abk.: OSZE]
Conference on Security and Cooperation in Europe [Abk.: CSCE] [POL.]	Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa [Abk.: KSZE]
Conference on Security and Cooperation in Europe [Abk.: CSCE] [POL.]	Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa [Abk.: KSZE]
Development Fund for Exchanges and Financial Markets in Central and Eastern Europe [FINAN.]	Fördergesellschaft für Börsen und Finanzmärkte in Mittel- und Osteuropa mbH
Commodity Classification for Transport Statistics in Europe [Abk.: CSTE] [WIRTSCH.]	Internationales Güterverzeichnis für die Verkehrsstatistik in Europa
Global Monitoring for Environment and Security [Abk.: GMES] [POL.]	Globale Umwelt- und Sicherheitsüberwachung
Voluntary Principles for Security and Human Rights	freiwillige Grundsätze für Sicherheit und Menschenrechte
Association for the Promotion of Science and Humanities in Germany [ADMIN.]	Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft
Federal Agency for Security in Information Technology [FINAN.]	Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik [Abk.: BSI]
Europe in the making	Baustelle Europa
Organization^AE for European Economic Co-operation [Abk.: OEEC] [WIRTSCH.][POL.]; Organisation^BE / Organization^BE for European Economic Co-operation [Abk.: OEEC] [WIRTSCH.][POL.]	Organisation für europäische wirtschaftliche Zusammenarbeit   - Vorläuferin der OECD
Life Insurance and Unit Trust Regulatory Organization [Abk.: Lautro] [FINAN.]	Selbstkontrollorganisation der Lebensversicherungen und Investmentfonds
Statistical and Tariff Classification for International Trade [Abk.: CST] [KOMM.]	Internationales Warenverzeichnis für den Außenhandel [Abk.: IWA]
European Fund for Monetary Cooperation [Abk.: EMCF] [FINAN.]	Europäischer Fonds für Währungspolitische Zusammenarbeit

Verben

to go in for sth.  | went, gone |	etw.^Akk. mögen  | mochte, gemocht |
to go in for sth.  | went, gone |	etw.^Akk. unternehmen  | unternahm, unternommen |
to go in for sth.  | went, gone |	sich^Akk. mit etw.^Dat. beschäftigen  | beschäftigte, beschäftigt |
to go in for sth.  | went, gone | [ugs.]	an etw.^Dat. teilnehmen  | nahm teil, teilgenommen |
to call in securities  | called, called |	die Wertpapiere kündigen
to repair sth. in a rough-and-ready way	etw.^Akk. notdürftig ausbessern  | besserte aus, ausgebessert |
to be engaged in the custody of securities  | was, been | [FINAN.]	Depotgeschäft betreiben  | betrieb, betrieben |   [Rechnungswesen]
to fill in (for so.)  | filled, filled |	(für jmdn.) einspringen  | sprang ein, eingesprungen |
to trade sth. ⇔  in (for sth.)  | traded, traded |	etw.^Akk. (für etw.^Akk.) in Zahlung geben  | gab, gegeben |
to trade sth. ⇔  in (for sth.)  | traded, traded |	etw.^Akk. (gegen etw.^Akk.) eintauschen  | tauschte ein, eingetauscht |
to come in for sth.  | came, come |	etw.^Akk. auf sich^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
to come in for sth.  | came, come |	etw.^Akk. erregen  | erregte, erregt |   - Bewunderung, Aufmerksamkeit
to come in for sth.  | came, come |	etw.^Akk. hervorrufen  | rief hervor, hervorgerufen |
to come in for sth.  | came, come |	etw.^Dat. ausgesetzt werden  | wurde, geworden/worden |

Adjektive / Adverbien

in joint security	gemeinsam haftend
in securities trading [FINAN.]	im Wertpapierhandel
in hit-and-run style	überfallartig
both in summer and in winter	Sommer wie Winter
in time (for)	rechtzeitig (zu)
for security reasons	aus Sicherheitsgründen
in and out	hin und her
in and out	hinein und heraus
in and out	schnell erledigt
for use in	als Bestandteil von  +Dat.
providing security for	absichernd
in black and white	schwarz auf weiß
in return for payment	entgeltlich
in return for payment	gegen Zahlung

Beispiele

in the history of Europe	in der europäischen Geschichte
In end position the distance between the raising element and the roller must be at least 1 mm.	Nach Erreichen der Endlage muss das Hubsegment mindestens 1 mm von der Hubrolle entfernt liegen.
in return for acceptance of bills [FINAN.]	gegen Akzeptierung von Wechseln
for delivery in July	zur Lieferung im Juli
just join in and sing along!	sing doch einfach mit!
acquisition of and participation in companies	der Erwerb von und Beteiligung an Gesellschaften
fluent in spoken and written ...	fließend in Wort und Schrift
fluent in written and spoken ...	fließend in Wort und Schrift
The book was adapted for the screen in 1981.	Das Buch wurde 1981 fürs Fernsehen adaptiert.
Brush the pastry with eggwash and bake in the oven at 180C.	Mit dem verquirlten Ei bestreichen und bei 180°C im Ofen backen.
I offered to invite him for a meal in return for his help, but he was having none of it.	Ich wollte ihn als Dank für seine Hilfe zum Essen einladen, aber das kam für ihn überhaupt nicht infrage (auch: in Frage).
I sat squeezed in between my gran and a sumo wrestler.	Ich saß eingequetscht zwischen meiner Oma und einem Sumoringer.
He's only interested in computer games and such.	Er interessiert sich^Akk. nur für Computerspiele und so Zeug.
The house that we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.

Präpositionen / Pronomen / ...

in preparation for	in Vorbereitung auf  +Akk.
in preparation for	als Vorbereitung zu
in compensation for	als Vergütung für
in trade for	im Tausch gegen
and  Konj.	und [Abk.: u.]
for  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.	seit  Präp.  +Dat.   - Zeitspanne
for  Präp.	in Richtung
for  + Zeitangabe	+ Zeitangabe lang
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
the value with which securities are entered in the balance sheet at the time of disposal [FINAN.]	der Buchwertabgang   [Rechnungswesen]
Europe with the exception of Germany [VERSICH.]	das europäische Ausland

Phrasen

in dribs and drabs	kleckerweise  Adv.
in this day and age	in der heutigen Zeit
in word and deed	in Wort und Tat
in return for your services	als Belohnung für Ihre Dienste
In for a penny, in for a pound. (Brit.)	Wer A sagt, muss auch B sagen.
day in and day out	tagein, tagaus
day in and out	tagein, tagaus
year in and year out	Jahr für Jahr
Go (and) jump in a (oder: the) lake!	Geh dahin, wo der Pfeffer wächst!
Go (and) jump in a (oder: the) lake!	Scher dich zum Teufel!
All is fair in love and war.	In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
born and raised in ...	geboren und aufgewachsen in ...
not for all the tea in China	für kein Geld der Welt
All's fair in love and war.	In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	franko Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Bahnhof

Aus dem Umfeld der Suche

arrangement, structuring, body, constitution, organisation, set-up, formation, establishment, association, embodiment, institution, company, composition, orderliness, setup, configuration, entity