Ort+der+Handlung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Ort
orten (Verb)

Beispiele

the seller may select the point	der Verkäufer kann den Ort auswählen
select the point which suits him best	den Ort auswählen, der ihm am besten liegt
place and date of issue	der Ort und das Datum der Ausstellung
the point so chosen by the seller	der vom Verkäufer gewählte Ort
dispatching (auch: despatching) the goods to that place	die Versendung der Ware an diesen Ort
at a certain place	an einem bestimmten Ort
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.

Substantive

place	der Ort  Pl.: die Orte
location	der Ort  Pl.: die Orte
spot	der Ort  Pl.: die Orte
scene   - place where an incident occured	der Ort  Pl.: die Orte
locality	der Ort  Pl.: die Orte
city	der Ort  Pl.: die Orte
site	der Ort  Pl.: die Orte
venue	der Ort  Pl.: die Orte
position	der Ort  Pl.: die Orte
point [TECH.]	der Ort  Pl.: die Örter   - eines Bergeisens, einer Keilhaue und dergleichen   [Bergbau]
place [LING.]	der Ort  Pl.: die Orte   [Grammatik]
lieu   veraltet	der Ort  Pl.: die Orte
handling loss	der Handlungsverlust
local hour angle [AVIAT.]	der Ortstundenwinkel

Adjektive / Adverbien

at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
local  Adj.	vor Ort
on the ground   - at the place of interest or importance, where something is happening	vor Ort
on the spot	vor Ort
in situ	vor Ort
locally  Adv.	vor Ort
on-site  Adj.	vor Ort
at the face	vor Ort
on location	vor Ort
on site	vor Ort
in situ	am Ort
on the spot	am Ort
at face [TECH.]	vor Ort   [Bergbau]
in the face	vor Ort   [Bergbau]

Definitionen

haunted place	Ort, an dem es spukt
pre-credits action sequence	kurzer Handlungsvorspann vor der Titelnennung
haunt	häufig besuchter Ort
activity duration	für eine Handlung benötigte Zeit
mandamus  - Pl.: mandamuses [JURA]	gerichtliche Verfügung zur Vornahme oder Unterlassung einer Handlung
order of mandamus [JURA]	gerichtliche Verfügung zur Vornahme oder Unterlassung einer Handlung
writ of mandamus (Amer.) [JURA]	gerichtliche Verfügung zur Vornahme oder Unterlassung einer Handlung
to groom a child  | groomed, groomed |	sich^Dat. das Vertrauen eines Kindes erschleichen, um es zu sexuellen Handlungen zu bringen

Verben

to take a bearing  | took, taken |	orten  | ortete, geortet |
to find a direction  | found, found |	orten  | ortete, geortet |
to find a position  | found, found |	orten  | ortete, geortet |
to fix a position  | fixed, fixed |	orten  | ortete, geortet |
to localize^AE; to localise^BE / localize^BE  | localized, localized / localised, localised |	orten  | ortete, geortet |
to locate sth.  | located, located |	etw.^Akk. orten  | ortete, geortet |
to fix a direction  | fixed, fixed | [TECH.]	orten  | ortete, geortet |
to fix position [TECH.]	orten  | ortete, geortet |
to arrive (at (oder: in) a place)  | arrived, arrived |	(an einem Ort) eintreffen  | traf ein, eingetroffen |
to get to a place  | got, got/gotten |	an einem Ort ankommen  | kam an, angekommen |
to get to a place  | got, got/gotten |	an einen Ort hinkommen  | kam hin, hingekommen |
to get to a place  | got, got/gotten |	an einen Ort kommen  | kam, gekommen |
to take so. (oder: sth.) somewhere  | took, taken |	jmdn./etw. zu einem Ort bringen  | brachte, gebracht |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
at the coalface	vor Ort
local  Adj.	Orts...
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der
albeit  Konj.	dessen ungeachtet
albeit  Konj.	ungeachtet dessen
despite this  Konj.	ungeachtet dessen

Abkürzungen

official reserve transactions  Pl. [Abk.: ORT] [FINAN.]

offizielle Reservetransaktionen

Phrasen

no one that	keiner, der
a safe spot	ein sicherer Ort
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
an act of gross negligence	eine Handlung in grober Fahrlässigkeit
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
in the right spot at the right time	zur rechten Zeit am rechten Ort
in the right spot at the right time	zur rechten Zeit am richtigen Ort
in the right place at the right time	zur richtigen Zeit am richtigen Ort
to know a place like the back of one's hand	einen Ort wie seine Westentasche kennen [fig.]
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
to flex one's muscles[fig.]	die Muskeln spielenlassen (auch: spielen lassen) [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

Betätigung, Tat, Vorgang, Urkunde, Aktivität, Handeln, Akt, Tätigkeit