Out+of+the+Blue - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Out
outen (Verb)
sich outen (Akkusativ-sich) (Verb)

Phrasen

out of the blue	aus heiterem Himmel
a bolt out of the blue	ein Blitz aus heiterem Himmel
like a bolt out of the blue	wie ein Blitz aus heiterem Himmel
out of a clear blue sky (Amer.)	aus heiterem Himmel
(By) The Beautiful Blue Danube   (kurz: "Blue Danube") [MUS.]	An der schönen blauen Donau   (kurz: "Donauwalzer")   - Walzer von Johann Strauss
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
out of the sky	aus heiterem Himmel
out of the money [FINAN.]	aus dem Geld
out of the frying pan into the fire	vom Regen in die Traufe
not out of the question	im Rahmen der Möglichkeiten
nothing out of the ordinary	nichts Ungewöhnliches
Get out of the way!	Platz da!

Adjektive / Adverbien

out-of-the-way  Adj.	abgelegen
out-of-the-way  Adj.	einsam
out-of-the-way  Adj.	ungewöhnlich   - Fakten
out-of-the-way  Adj.	wenig bekannt
out-of-the-money  Adj. [FINAN.]	aus dem Geld
deep out-of-the-money [FINAN.]	weit aus dem Geld   [Bankwesen]
out-of-date  Adj.	überholt
out-of-date  Adj.	veraltet
out-of-repair  Adj.	baufällig
out-of-copyright  Adj.	urheberrechtlich nicht geschützt
out-of-school  Adj.	außerschulisch
out-of-band  Adj.	außer der Reihe   - nachgestellt
out-of-focus  Adj.	nicht im Brennpunkt
out-of-heart  Adj.	in schlechtem Zustand

Verben

to arrive out of the blue	plötzlich hereingeschneit kommen
to be out of the question	nicht infrage (auch: in Frage) kommen  | kam, gekommen |
to be out of the question	nicht in Betracht kommen  | kam, gekommen |
to take the wind out of so.'s sails	jmdm. den Wind aus den Segeln nehmen  | nahm, genommen |
to back a car out of the garage	einen Wagen rückwärts aus der Garage fahren
to be out of the woods	über den Berg sein  | war, gewesen |
to be out of the running	nicht mehr im Rennen sein  | war, gewesen |
to take the words out of so.'s mouth	jmdm. das Wort aus dem Mund nehmen  | nahm, genommen |
to work out the details of sth.	etw.^Akk. ausarbeiten  | arbeitete aus, ausgearbeitet |
to work out the details of sth.	etw.^Akk. ausführen  | führte aus, ausgeführt |
to be out of the office	außer Haus sein  | war, gewesen |
to get out of the way	aus dem Weg gehen  | ging, gegangen |
to get out of the way	aus dem Weg schaffen  | schaffte, geschafft |
to price oneself out of the market	sich^Akk. selbst durch überhöhte Forderungen ins Abseits bringen

Substantive

out-of-doors  used with sg. verb	freie Natur
out-of-roundness	die Ovalität
out-of-roundness	das Unrundwerden  kein Pl.
out-of-towner (Amer.)	der Auswärtige | die Auswärtige  Pl.: die Auswärtigen
out-of-round	der Höhenschlag  Pl.: die Höhenschläge
out-of-round	der Rundlauffehler  Pl.: die Rundlauffehler
out-of-roundness [TECH.]	die Unrundheit  Pl.
European Association for the Conservation of Energy [Abk.: EuroACE]	Europäische Vereinigung für das Einsparen von Energie
National Association for the Advancement of Colored People [Abk.: NAACP]	Vereinigung zur Förderung und Unterstützung Farbiger in den USA
Research Center in Spatial Economics at the University of Fribourg [Abk.: CRESUF]	Forschungsstelle für Raumwirtschaft der Universität Freiburg [Abk.: FRUF]
Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [Abk.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
International Convention for the safety of life at sea [Abk.: SOLAS]	Internationales Übereinkommen zum Schutz menschlichen Lebens auf See
Committee of the Regions [Abk.: CoR] [ADMIN.]	Ausschuss der Regionen [Abk.: AdR]
Democratic Republic of the Congo [Abk.: DRC] [GEOG.]	die Demokratische Republik Kongo [Abk.: DRK]   - Hauptstadt Kinshasa

Beispiele

That's out of the question.	Das kommt nicht infrage (auch: in Frage).
That's out of the question.	Das ist ausgeschlossen.
That's out of the question.	Das kommt nicht in Betracht.
is quite out of the question	kommt gar nicht infrage (auch: in Frage)
She swept out of the room.	Sie rauschte aus dem Zimmer.
He knocked the stuffing out of him.	Er machte ihn zur Schnecke.
He leaned out of the window.	Er lehnte sich^Akk. aus dem Fenster.
If you can't swim you're better off staying out of the water.	Wenn du nicht schwimmen kannst gehst du besser nicht ins Wasser.
She flounced out of the room in a huff.	Beleidigt rauschte sie aus dem Zimmer.
Two of the men turned out to have family problems.	Bei zwei Männern stellte sich^Akk. heraus, dass sie familiäre Probleme hatten.
We're not out of the woods yet.	Wir sind noch nicht über den Berg.
The book is temporarily out of stock.	Das Buch ist gegenwärtig nicht am Lager.
I think he's out of the wood now. (Brit.)	Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.
I think he's out of the woods now. (Amer.)	Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.

Präpositionen / Pronomen / ...

out of	aus  Präp.  +Dat.
out of sth.	aus etw.^Dat. heraus
out of	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
out of	von  Präp.  +Dat.
out of consideration for so. (oder: sth.)	mit Rücksicht auf jmdn./etw.
out of respect for	aus Rücksicht auf  +Akk.
coming out of	ausgangs  Präp.  +Gen.   - Amtssprache
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt

Abkürzungen

best linear unbiased estimator [Abk.: BLUE]	bester linearer erwartungstreuer Schätzer [Abk.: BLES]   [Statistik]
best linear unbiased estimator [Abk.: BLUE]	bester linearer unverzerrter Schätzer   [Statistik]
operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Aus dem Umfeld der Suche

raunchy, obscenely, fescennine, bawdily, Fescennine, bawdy, lewdly