PDL(Picture+Description+Language) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

picture language	die Bildsprache  kein Pl.
picture description [TECH.]	die Bildbeschreibung  Pl.: die Bildbeschreibungen
description language [COMP.]	die Beschreibungssprache  Pl.: die Beschreibungssprachen
data description language	die Datenbeschreibungssprache  Pl.: die Datenbeschreibungssprachen
page description language [COMP.]	die Seitenbeschreibungssprache  Pl.: die Seitenbeschreibungssprachen
hardware description language [COMP.]	die Beschreibungssprache  Pl.: die Beschreibungssprachen
specification and description language [COMP.]	die Beschreibungssprache  Pl.: die Beschreibungssprachen
data base description language [COMP.]	die Datenbankbeschreibungssprache  Pl.: die Datenbankbeschreibungssprachen
picture	das Bild  Pl.: die Bilder
picture   - photograph	das Foto  Pl.: die Fotos
picture   - painting	das Gemälde  Pl.: die Gemälde
language [COMP.][LING.]	die Sprache  Pl.: die Sprachen
picture [FOTO.]	die Aufnahme  Pl.: die Aufnahmen
description	die Beschreibung  Pl.: die Beschreibungen

Verben

to picture sth.  | pictured, pictured |	etw.^Akk. abbilden  | bildete ab, abgebildet |
to picture sth.  | pictured, pictured |	etw.^Akk. beschreiben  | beschrieb, beschrieben |
to picture sth.  | pictured, pictured |	etw.^Akk. darstellen  | stellte dar, dargestellt |
to picture sth.  | pictured, pictured |	sich^Dat. etw.^Akk. ausmalen  | malte aus, ausgemalt |
to picture so. (oder: sth.)  | pictured, pictured |	sich^Dat. jmdn./etw. vorstellen
to defy description  | defied, defied |	jeder Beschreibung spotten  | spottete, gespottet |
to restore a picture  | restored, restored |	das Bild restaurieren  | restaurierte, restauriert |
to take a picture (of sth.)  | took, taken |	fotografieren  | fotografierte, fotografiert |
to take a picture (of sth.)  | took, taken |	(von etw.^Dat.) eine Aufnahme machen  | machte, gemacht |
to take a picture (of sth.)  | took, taken |	ein Foto machen  | machte, gemacht |
to acquire a language  | acquired, acquired |	eine Sprache erwerben  | erwarb, erworben |
to get a picture of sth.  | got, got/gotten |	sich^Dat. ein Bild von etw.^Dat. machen  | machte, gemacht |
to get a picture of sth.  | got, got/gotten |	sich^Dat. einen Eindruck von etw.^Dat. verschaffen
to give a description of sth.  | gave, given |	etw.^Akk. darstellen  | stellte dar, dargestellt |

Adjektive / Adverbien

picture-perfect  Adj.	wie gemalt
language dependent  Adj. [COMP.]	sprachabhängig
language independent  Adj. [COMP.]	sprachunabhängig
according to description	nach der Beschreibung
of every description	jeder Art
language-external  Adj. [LING.]	sprachextern
German-language  Adj.	deutschsprachlich
foreign-language  Adj.	fremdsprachig
foreign-language  Adj.	fremdsprachlich
general-language  Adj. [LING.]	allgemeinsprachlich
source-language  Adj. [LING.]	ausgangssprachlich
target-language  Adj. [LING.]	zielsprachlich
native-language  Adj. [LING.]	muttersprachlich
in plain language	auf gut Deutsch

Abkürzungen

periodontal ligament [Abk.: PDL] [ANAT.]	das Periodontium  Pl.: die Periodontia/die Periodontien   [Zahnmedizin]
periodontal ligament [Abk.: PDL] [ANAT.]	die Wurzelhaut  Pl.: die Wurzelhäute   [Zahnmedizin]
periodontal ligament [Abk.: PDL] [ANAT.]	das Desmodont   [Zahnmedizin]
head nurse [MED.][ADMIN.]	der Pflegedienstleiter | die Pflegedienstleiterin  Pl.: die Pflegedienstleiter, die Pflegedienstleiterinnen [Abk.: PDL]

Definitionen

feature that is peculiar to the German language [LING.]

deutsche Spracheigentümlichkeit

Phrasen

a picture of misery	ein Häufchen Elend
Language, sir! (Brit.)	Achten Sie bitte auf Ihren Ton!
It beggars description	Das geht auf keine Kuhhaut
You get the picture?	Sie verstehen?
A picture is worth a thousand words.	Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
A picture speaks a thousand words.	Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
A picture tells a thousand words.	Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
to beggar all description	jeder Beschreibung spotten
I get the picture.	Ich verstehe schon.
like a picture of misery	wie ein Häufchen Elend
I will not tolerate that kind of language! (Brit.)	Ich verbitte mir solche Ausdrücke!
to paint a gloomy picture of everything [fig.]	alles grau in grau malen

Beispiele

as per description	wie beschrieben
It beggars all description.	Das spottet jeder Beschreibung.
a detailed description of	eine detaillierte Beschreibung von
a full description of	eine vollständige Beschreibung von
It baffles all description	Es spottet jeder Beschreibung
It beggars all description	Es spottet aller Beschreibung
It beggars all description	Es spottet jeder Beschreibung
The picture is crooked.	Das Bild hängt schief.
vehicles of every description	Fahrzeuge aller Art
There are a lot of good reasons to learn a foreign language.	Es gibt viele gute Gründe, eine Fremdsprache zu lernen.
There are lots of good reasons to learn a foreign language.	Es gibt viele gute Gründe, eine Fremdsprache zu lernen.
I can't bear his language.	Ich kann seine Sprache nicht ertragen.
please send us a description of	bitte senden Sie uns eine Beschreibung von
the description of the goods	die Beschreibung der Ware

Aus dem Umfeld der Suche

depiction, narration, portrayal, denotation, appellation, notation, designation, statement, presentment