POH(Product+on+Hand) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to hand sth. ⇔  on (to so.)  | handed, handed |	etw.^Akk. (an jmdn.) weitergeben  | gab weiter, weitergegeben |
to hand sth. ⇔  on (to so.)  | handed, handed |	(jmdm.) etw.^Akk. überreichen  | überreichte, überreicht |
to hand sth. ⇔  on (to so.)  | handed, handed |	etw.^Akk. (an jmdn.) weiterreichen  | reichte weiter, weitergereicht |
to hand on  | handed, handed | [AVIAT.]	ausführen  | führte aus, ausgeführt |
to be on hand	vorliegen  | lag vor, vorgelegen |
to be on hand	da sein  | war, gewesen |
to be on hand	vorrätig sein  | war, gewesen |
to lay one's hands on so.	jmdm. Gewalt antun  | tat an, angetan |
to lay one's hands on sth. [ugs.]	etw.^Akk. in die Finger kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
to hand sth. to so. on a silver platter  | handed, handed |	jmdm. etw.^Akk. auf dem Silbertablett servieren  | servierte, serviert |
to wait on so. hand and foot	jmdn. von vorne bis hinten bedienen  | bediente, bedient |
to lay a hand on so.	jmdn. schlagen  | schlug, geschlagen |
to put on the hand brake	die Handbremse anziehen
to have a large stock on hand	über ein großes Lager verfügen  | verfügte, verfügt |

Adjektive / Adverbien

on hand	vorliegend  Adj.
on hand	vorrätig  Adj.
on hand	verfügbar  Adj.
on the other hand	andererseits   auch: anderseits, andrerseits  Adv.
on hands and knees	auf allen Vieren
on the left hand side	linker Hand
on the one hand	einerseits  Adv.
on the one hand	auf der einen Seite
on the one hand	zum einen
on the other hand	auf der anderen Seite
on the other hand	dahingegen  Adv.
on the other hand	demgegenüber  Adv.
on the other hand	hingegen  Konj.
on the other hand	andernteils  Adv.

Substantive

goods on hand	der Warenvorrat  Pl.: die Warenvorräte
orders on hand  Pl.	eingegangene Aufträge
orders on hand	der Produktionszugang  Pl.: die Produktionszugänge
money on hand	verfügbares Geld
stocks on hand	die Vorräte
kiss on the hand	der Handkuss  Pl.: die Handküsse
cash on hand [FINAN.]	der Kassenbestand  Pl.: die Kassenbestände
cash on hand [FINAN.]	das Barguthaben  Pl.: die Barguthaben
cash on hand [FINAN.]	der Bargeldbestand  Pl.: die Bargeldbestände
cash on hand [FINAN.]	die Barschaft  Pl.: die Barschaften
cash on hand [FINAN.]	die Handkasse  Pl.: die Handkassen
cash on hand [FINAN.]	die Kasse  Pl.: die Kassen
orders on hand [KOMM.]	der Auftragsbestand  Pl.: die Auftragsbestände
goods on hand [KOMM.]	der Lagerbestand  Pl.: die Lagerbestände

Präpositionen / Pronomen / ...

on the left-hand side of	links  Präp.  +Gen.
on the right-hand side of	rechts  Präp.  +Gen.
on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	über  Präp.  +Akk.
on  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
on  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.   - räumlich
on  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - räumlich
on to	auf  Präp.  +Akk.
manual  Adj. [TECH.]	Hand...   - in Zusammensetzungen
freehand  Adj.	Freihand...
hands-free  Adj.	Freihand...
for the attention of [Abk.: attn:, FAO]	zu Händen  Präp.  +Gen. [Abk.: z. Hd.]

Phrasen

hand on heart	Hand aufs Herz
Hands on, ready to lift, and lift. [SPORT]	An das Boot. Hebt an!   - Ruderkommando
All hands on deck! [NAUT.]	Alle Mann an Deck!
All hands on deck! [NAUT.]	Alle Mann an ihre Position!
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
On with it!	Drauflos!
on tenterhooks	gespannt wie ein Flitzebogen
on deposit	als Einlage
on screen	am Bildschirm
on screen	am Monitor
Shake on it!	Hand drauf!
Promise!	Hand drauf!
hand to hand	Mann gegen Mann

Beispiele

the generally high level of orders on hand	der allgemein hohe Auftragsbestand
of the goods we have on hand	von den Waren die wir am Lager haben
Please state what quantities you have on hand.	Bitte geben Sie an, welche Mengen Sie am Lager haben.
She stood with her hands on her hips.	Sie hatte ihre Arme in die Hüften gestemmt.
She stood with her hands on her hips.	Sie stemmte ihre Arme in die Hüften.
It's on me	Ich bezahle
on the bus	im Bus
on his behalf	in seinem Namen
on my behalf	in meinem Namen
on my return	bei meiner Rückkehr
on your own	ohne Hilfe
I'm on his side.	Ich stehe auf seiner Seite.
He's on the list.	Er steht auf der Liste.
He's on duty.	Er hat Dienst.

Abkürzungen

exchange area [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]
local telephone network [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]

Definitionen

bailout   auch: bail-out [FINAN.]	Verluste privater Gläubiger werden durch die öffentliche Hand getragen
thrift store (Amer.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist
charity shop (Brit.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist

Aus dem Umfeld der Suche

commodity, article