PS2(Play+Station+2) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

regional station [GEOL.]	Station 2. Ordnung   - Seismologie
second-order station [GEOL.]	Station 2. Ordnung   - Seismologie
station	der Bahnhof  Pl.: die Bahnhöfe
station   - on an underground or subway or train line	die Station  Pl.: die Stationen   - Haltestelle
play [THEA.]	das Theaterstück  Pl.: die Theaterstücke
play   - dramatic performance on stage [THEA.]	das Stück  Pl.: die Stücke   - Theaterstück
play	das Spiel  Pl.: die Spiele
play [TECH.]	der Spielraum  Pl.: die Spielräume
station	der Standort  Pl.: die Standorte
station	die Wache  Pl.: die Wachen
station	der Rang  Pl.: die Ränge
station	der Rundfunksender  Pl.: die Rundfunksender
station	der Sender  Pl.: die Sender
station	der Stand  Pl.: die Stände

Verben

to play  | played, played |	spielen  | spielte, gespielt |
to play so. (oder: sth.)  | played, played |	jmdn./etw. darstellen  | stellte dar, dargestellt |
to play  | played, played |	aufspielen  | spielte auf, aufgespielt |
to station  | stationed, stationed |	stationieren  | stationierte, stationiert |
to station  | stationed, stationed |	positionieren  | positionierte, positioniert |
to play sth.  | played, played |	etw.^Akk. abspielen  | spielte ab, abgespielt |   - z. B. Tonband
to play at sth.  | played, played |	etw.^Akk. spielen  | spielte, gespielt |   - etwas zu sein vorgeben
to play at sth.  | played, played |	Interesse für etw.^Akk. vortäuschen  | täuschte vor, vorgetäuscht |
to play for so. (oder: sth.)  | played, played |	für jmdn./etw. spielen  | spielte, gespielt |
to play to sth.  | played, played |	etw.^Dat. entgegenkommen  | kam entgegen, entgegengekommen |
to play so. sth. (oder: sth. to so.)  | played, played |	jmdm. etw.^Akk. vorspielen  | spielte vor, vorgespielt |
to play France/Brazil/Italy  | played, played | [SPORT]	gegen Frankreich/Brasilien/Italien spielen  | spielte, gespielt |   [Fußball]
to play-act  | play-acted, play-acted |	so tun, als ob  | tat, getan |
to play-act  | play-acted, play-acted |	schauspielern  | schauspielerte, geschauspielert | [fig.]

Adjektive / Adverbien

single-station  Adj.	einstufig
plug-and-play  Adj.	sofort betriebsbereit
in-station  Adj.	stationsintern
free from play [TECH.]	spielfrei  Adj.
fit to play [SPORT]	einsatzbereit
free of play [TECH.]	spielfrei  Adj.
ready to play	spielbereit
2-pin  Adj. [TECH.]	zweipolig   auch: 2-polig
2-pole  Adj. [TECH.]	zweipolig   auch: 2-polig
2-dimensional  Adj. [TECH.]	flächig
on a level playing field	auf Augenhöhe

Abkürzungen

alunite [MIN.]	der Alaunstein  Pl.: die Alaunsteine   - KAl3(SO4)2(OH)6
alumstone   auch: alum stone [MIN.]	der Alaunstein  Pl.: die Alaunsteine   - KAl3(SO4)2(OH)6
alumstone   auch: alum stone [MIN.]	der Alunit  Pl.: die Alunite   - KAl3(SO4)2(OH)6
alunite [MIN.]	der Alunit  Pl.: die Alunite   - KAl3(SO4)2(OH)6
dolomite [MIN.]	der Dolomit  Pl.: die Dolomite   - CaMg(CO3)2
urea  kein Pl. [CHEM.][MED.]	der Harnstoff  Pl.: die Harnstoffe   - CO(NH2)2
margarite [MIN.]	der Margarit  Pl.: die Margarite   - CaAl2(Si2Al2)O10(OH)2
muscovite [MIN.]	der Muskovit   auch: Muskowit  Pl.: die Muskovite   - KAl3Si3O10(OH)2
mirror stone [MIN.]	der Muskovit  Pl.: die Muskovite   - KAl2(AlSi3)O10(OH)2
common mica [MIN.]	der Muskovit  Pl.: die Muskovite   - KAl2(AlSi3)O10(OH)2
white mica [MIN.]	der Muskovit  Pl.: die Muskovite   - KAl2(AlSi3)O10(OH)2
carbamide [CHEM.]	das Carbamid  Pl.   - CO(NH2)2
glauberite [MIN.]	der Glauberit  Pl.: die Glauberite   - Na2Ca(SO4)2
hydrozincite [MIN.]	der Hydrozinkit  Pl.: die Hydrozinkite   - Zn5(CO3)2(OH)6

Phrasen

to play hangman	Galgenmännchen spielen
to play hangman	Galgenraten spielen
to play hangman	Hängemann spielen
to play for time	Zeit schinden
to play for time	Zeit gewinnen wollen
to play the schoolmaster	sich^Akk. schulmeisterlich aufführen
to play the schoolmaster	sich^Akk. schulmeisterlich aufspielen
to play to the gallery [fig.]	sich^Akk. in Szene setzen
Play up! [ugs.] [SPORT]	Streng dich an!
Play up! [ugs.] [SPORT]	Leg los!
Play up! [ugs.] [SPORT]	Los, vorwärts!
Play up! [ugs.] [SPORT]	Ran!
Play up! [ugs.] [SPORT]	Vor!
to play for time   hauptsächlich  [SPORT]	auf Zeit spielen

Beispiele

We play for love.	Wir spielen um nichts.
The play premiered.	Das Stück wurde erstaufgeführt.
the play was resoundingly successful	das Stück war ein durchschlagender Erfolg
issued in 2 copies with identical content	in zwei gleichwertigen Exemplaren ausgefertigt
Do you play the piano?	Spielen Sie Klavier?
The connecting train to Heidelberg has left the station.	Der Anschlusszug nach Heidelberg ist weg.
How far is it to the train station?	Wie weit ist es bis zum Bahnhof?
How frequently does the tram service run to the train station?	Wie oft fährt die Straßenbahn zum Bahnhof?
Let's play it safe.	Gehen wir auf Nummer Sicher.
There aren't many games to play before the end of the season.	Bis zum Saisonende finden nicht mehr viele Spiele statt.
a cash discount of 2 percent^espAE; a cash discount of 2 per cent^espBE	ein Skonto von 2 Prozent
the terms are 2 to 365 days	die Laufzeiten sind 2 bis 365 Tage
I was charged 2 pounds.	Mir wurden 2 Pfund berechnet.
our prices are subject to 2 percent^espAE discount; our prices are subject to 2 per cent^espBE discount	abzüglich 2 % Skonto

Aus dem Umfeld der Suche

substation, situation, status, site, position

Messpunkt, Messstätte, Schlüsselformblech, Standpunkt, Aufhalter, Messstation, Transformatorenstation, Vermessungspunkt, Anschlagstück, Spitzeisen, Marke, Richtpunkt, Punkt, Figurenpunkt, Schutzbefohlene, Vermessungsstation, Vermessungsmarke, Küstenmarke, Haltestelle, Ufermarke