Packet+switching - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

switching
switch (Verb)
Packet
packen (Verb)
sich packen (Akkusativ-sich) (Verb)

Substantive

packet switching	Tausch von Aktienpaketen
packet switching [TECH.]	die Paketvermittlung  Pl.: die Paketvermittlungen
packet switching [TECH.]	die Datenpaketvermittlung  Pl.: die Datenpaketvermittlungen
packet switching [TELEKOM.]	das Paketvermitteln  kein Pl.
packet switching network	das Paketvermittlungsnetz  Pl.: die Paketvermittlungsnetze
packet switching networks  Pl.	die Paketvermittlungsnetze
packet switched network	das Paketvermittlungsnetz  Pl.: die Paketvermittlungsnetze
packet switched network [TELEKOM.]	paketvermitteltes Netz
packet	die Packung  Pl.: die Packungen
packet	das Päckchen  Pl.: die Päckchen
packet	die Schachtel  Pl.: die Schachteln
packet	das Paket  Pl.: die Pakete
packet	kleines Paket
packet	die Sendung  Pl.: die Sendungen   - Päckchen

Adjektive / Adverbien

packet-switching  Adj. [COMP.]	paketvermittelt
switching  Adj.	schaltend
packet-switched  Adj. [COMP.]	paketvermittelt
oil-switching  Adj.	ölschaltend
switched parallel	parallelgeschaltet
brimming  Adj.	voll gepackt
packed decimal	dezimal gepackt
clamped in packets [TECH.]	paketweise gespannt
which can be switched off [TECH.]	abschaltbar

Verben

to packet  | packeted, packeted |	paketieren  | paketierte, paketiert |
to pack (sth.)  | packed, packed |   auch  [TECH.]	(etw.^Akk.) packen  | packte, gepackt |
to seize sth.  | seized, seized |	etw.^Akk. packen  | packte, gepackt |
to switch  | switched, switched |	schalten  | schaltete, geschaltet |
to switch  | switched, switched |	wechseln  | wechselte, gewechselt |
to pack in a box for shipping  | packed, packed |	packen  | packte, gepackt |
to pack up	packen  | packte, gepackt |
to put on  | put, put |	packen  | packte, gepackt |
to wrap up	packen  | packte, gepackt |
to do one's packing	packen  | packte, gepackt |
to clutch sth.  | clutched, clutched |	etw.^Akk. packen  | packte, gepackt |
to grasp sth.  | grasped, grasped |	etw.^Akk. packen  | packte, gepackt |
to lay hold of sth.	etw.^Akk. packen  | packte, gepackt |
to snatch sth.  | snatched, snatched |	etw.^Akk. packen  | packte, gepackt |

Definitionen

railroad switches which can be passed at high speed [TECH.]

die Schnellfahrweiche  Pl.: die Schnellfahrweichen   [Eisenbahn]

Phrasen

a packet [ugs.]	ein Haufen Geld [ugs.]
a packet of cigarettes	eine Schachtel Zigaretten
a packet of money	ein Bündel Geld
to cost a packet [ugs.]	ein Heidengeld kosten [fig.] [ugs.]
approach for switching	Fahrt für Rangierfahrten   [Eisenbahn]
stop for switching moves	Halt für Rangierfahrten
approach for switching moves	Rangierfahrt frei   [Eisenbahn]
to seize the opportunity  | seized, seized |	die Gelegenheit beim Schopfe packen
to jump at the opportunity  | jumped, jumped |	die Gelegenheit beim Schopfe packen
to snap at the chance	die Gelegenheit beim Schopfe packen
to take the bull by the horns [fig.]	den Stier bei den Hörnern packen
to be asleep at the switch [fig.]	mit offenen Augen schlafen [fig.]
to be asleep at the switch [fig.]	nicht bei der Sache sein

Beispiele

a packet of biscuits	eine Schachtel Kekse
a packet of crisps (Brit.)	eine Tüte Chips
We pre-pack goods.	Wir packen die Ware im Voraus.
I cannot deal with this.	Ich packe das nicht.
She's got the travel bug.	Die Reiselust hat sie gepackt.
Now he's got the bug. [ugs.]   - obsession	Jetzt hats ihn gepackt. [ugs.]
I've been bitten by the gardening bug. [ugs.] [fig.]	Mich hat Gärtnerfieber gepackt.
I've been bitten by the gardening bug. [ugs.] [fig.]	Mich hat die Lust am Gärtnern gepackt.
a wholesaler breaks bulk	ein Großhändler packt Ware kleiner ab