Paddy+goes+to+Holyhead - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

goes
go (Verb)

Verben

sth. goes kaboom   Infinitiv: to go kaboom   - undergo a sudden change [ugs.]	etw.^Nom. bricht in sich^Dat. zusammen   Infinitiv: in sich^Dat. zusammenbrechen [fig.]
sth. is going begging [ugs.] [fig.] (Brit.)   Infinitiv: to be going begging	etw.^Nom. ist zu haben   Infinitiv: zu haben sein
to go  | went, gone |	gehen  | ging, gegangen |
to go  | went, gone |   - by train, car	fahren  | fuhr, gefahren |
to go  | went, gone |	laufen  | lief, gelaufen |
to go quickly/slowly  | went, gone |   - of time: pass	schnell/langsam vergehen  | verging, vergangen |   - verstreichen
to go  | went, gone |	hingehen  | ging hin, hingegangen |
to go  | went, gone |	sich^Akk. entwickeln  | entwickelte, entwickelt |
to go  | went, gone |	werden  | wurde, geworden/worden |
to go  | went, gone |   - operate	funktionieren  | funktionierte, funktioniert |
to go to so. (oder: sth.)  | went, gone |   - money etc.	jmdm./etw. zufließen  | floss zu, zugeflossen |   - zukommen
to go against  | went, gone |	widerstreben  | widerstrebte, widerstrebt |
to go to  | went, gone |	springen nach  | sprang, gesprungen |
to go to  | went, gone |	verzweigen  | verzweigte, verzweigt |

Substantive

Jack-go-to-bed-at-noon [BOT.]	das Habermark  Pl.   wiss.: Tragopogon pratensis
Jack-go-to-bed-at-noon [BOT.]	der Wiesen-Bocksbart  Pl.   wiss.: Tragopogon pratensis
go-to staple	der Favorit  Pl.: die Favoriten
go-to staple	das Lieblingsstück  Pl.: die Lieblingsstücke   - Garderobe
go-to instruction [COMP.]	unbedingter Sprungbefehl
Sunday-go-to-meeting clothes  Pl. [ugs.] (Amer.)	der Sonntagsstaat  Pl.: die Sonntagsstaaten   - Sonntagskleider [ugs.] [hum.]
valley gone to water [GEOL.]	ertrunkenes Tal
paddy	das Reisfeld  Pl.: die Reisfelder
paddy	ungeschälter Reis
paddy	Reis auf dem Halm
Paddy	der Paddy  Pl.: die Paddys   - Spitzname der Iren
paddy (Brit.) [ugs.]	der Wutanfall  Pl.: die Wutanfälle
paddy (Brit.) [ugs.]	der Koller  Pl.: die Koller
paddy (Brit.) [ugs.]	der Raptus  Pl.: die Raptusse [ugs.] [hum.]

Adjektive / Adverbien

to go	zum Mitnehmen
to go	für unterwegs
to go	to go
ready to go	aufbruchsbereit
when this magazine/newspaper went to press [PRINT.][PUBL.]	bei Redaktionsschluss
happy-go-lucky  Adj.	unbekümmert
happy-go-lucky  Adj.	unbeschwert
happy-go-lucky  Adj.	leichtlebig
happy-go-lucky  Adj.	sorglos
touch-and-go  Adj.	sehr riskant
from the get-go [sl.]	von Anfang an
to it	dazu  Adv.
up-to-date  Adj.	aktuell
up-to-date  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand

Phrasen

it just goes to show that ...	das beweist mal wieder, dass ...
to go AWOL [ugs.] [fig.]	verschwinden  | verschwand, verschwunden |
to go AWOL [MILIT.]	sich^Akk. unerlaubt von der Truppe entfernen
to go AWOL [ugs.] [hum.]	ausbüxen  | büxte aus, ausgebüxt | [ugs.] [hum.]   regional
to go haywire	drunter und drüber gehen
to go haywire	aus den Fugen geraten
to go haywire	verrückt spielen  | spielte, gespielt |
to go steady	in festen Händen sein
to go like hotcakes^AE; to go like hot cakes^BE	weggehen wie warme Semmeln
to go for broke	alles aufs Spiel setzen
to go for broke	sich^Akk. verausgaben  | verausgabte, verausgabt |
to go like clockwork	wie am Schnürchen laufen
to go easy with sth.   - not take/use too much	nicht zu viel von etw.^Dat. nehmen
to go Dutch [ugs.]	getrennte Kasse machen  | machte, gemacht |

Beispiele

the contract goes out to tender	der Vertrag wird ausgeschrieben
the idea goes back to	das Konzept geht zurück auf
Something always goes wrong when you least expect it to.	Es geht immer dann etwas schief, wenn man es am wenigsten erwartet.
He went on a two-day visit to Munich.	Er fuhr für zwei Tage nach München.
He went to sleep early, as was his wont. [form.]   veraltend	Er ging früh ins Bett, wie er es immer zu tun pflegte.
Everything is going to be alright.	Alles wird gut.
He is going to be a mechanic.	Er wird Mechaniker.
Nobody went to the party.	Niemand ist zur Party gegangen.
all the money went to him	das ganze Geld fiel ihm zu
We virtuously went to bed at ten.	Wir sind brav um zehn zu Bett gegangen.
He goes.	Er geht.
She goes every week.	Sie geht jede Woche.
That goes without saying.	Das versteht sich^Akk. von selbst.
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
to whom	wem   - Interrogativpronomen
to anybody	wem [ugs.]   - jemandem; in Fragen
to somebody	wem [ugs.]   - jemandem

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme