Paint+Shop+Pro - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

paint shop [AUTOM.]	die Lackiererei  Pl.: die Lackierereien
paint shop [AUTOM.]	die Lackieranlage  Pl.: die Lackieranlagen
paint shop [AUTOM.]	die Lackbeschichtungsysteme
paint shop [AUTOM.]	die Lackieranlagen
paint shop [AUTOM.]	die Lackierstraße  Pl.: die Lackierstraßen
paint shop [AUTOM.]	die Lackiersysteme
paint shop [TECH.]	die Anstrichhalle  Pl.: die Anstrichhallen
paint shop [TECH.]	der Lackierbetrieb  Pl.: die Lackierbetriebe
paint shop [TECH.]	die Spritzerei  Pl.: die Spritzereien
paint shop [TECH.]	die Spritzkabine  Pl.: die Spritzkabinen
paint shop	Abteilung für Mal- und Spritzarbeiten  Pl.: die Abteilungen
paint shop equipment [TECH.]	die Lackierereiausrüstung  Pl.: die Lackierereiausrüstungen
paint spraying shop [TECH.]	die Lackiererei  Pl.: die Lackierereien
automotive paint shop [TECH.]	die Autolackiererei  Pl.: die Autolackierereien

Verben

to paint (so. (oder: sth.))  | painted, painted |	(jmdn./etw.) malen  | malte, gemalt |
to paint  | painted, painted |	streichen  | strich, gestrichen |
to paint sth.  | painted, painted |	etw.^Akk. anstreichen  | strich an, angestrichen |
to paint sth.  | painted, painted |	etw.^Akk. anmalen  | malte an, angemalt |
to paint  | painted, painted |	pinseln  | pinselte, gepinselt |
to paint  | painted, painted |	lackieren  | lackierte, lackiert |
to paint  | painted, painted |	spritzen  | spritzte, gespritzt |
to shop  | shopped, shopped |	einkaufen  | kaufte ein, eingekauft |
to shop  | shopped, shopped |	Einkäufe machen  | machte, gemacht |
to paint sth.  | painted, painted |	etw.^Akk. bemalen  | bemalte, bemalt |
to paint sth.  | painted, painted |	etw.^Akk. einpinseln  | pinselte ein, eingepinselt |
to paint  | painted, painted |	malern  | malerte, gemalert | [ugs.]
to paint sth.  | painted, painted | [fig.]	etw.^Akk. schildern  | schilderte, geschildert |
to paint  | painted, painted | [CHEM.]	schwöden  | schwödete, geschwödet |

Adjektive / Adverbien

paint  Adj.	Lack...
pro [ugs.]   (kurz für: professional)  Adj.	professionell
pro-German  Adj.	deutschfreundlich
shop-soiled  Adj. (Brit.)	angeschmutzt
shop-soiled  Adj. (Brit.)	angestaubt
pro-choice  Adj.	das Recht auf Abtreibung befürwortend
pro-regime  Adj.	regimefreundlich
pro-business  Adj.	unternehmensfreundlich
pro-business  Adj.	wirtschaftsfreundlich
pro-life  Adj.	Anti-Abtreibungs-...
pro-working-class  Adj.	arbeiterfreundlich
pro forma (auch: proforma, pro-forma)	Pro-forma-...
pro forma (auch: proforma, pro-forma)	pro forma  Adv.
pro forma (auch: proforma, pro-forma)	der Form halber

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
per  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
for  Präp.	pro  Präp.  +Akk.

Abkürzungen

description for prequalification	Beschreibung für Präqualifikation [Abk.: PRO]
by delegation to [Abk.: per pro, p. p.]	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per procurationem [Abk.: per pro, p. p.]	im Auftrag [Abk.: i. A.]
through the agency of [Abk.: per pro, p. p.]	durch Vermittlung von  +Dat.
through the agency of [Abk.: per pro, p. p.]	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per procurationem [Abk.: per pro, p. p.]   - as an agent   hauptsächlich  [JURA]	in Vertretung
per procurationem [Abk.: per pro, p. p.]   - as an agent   hauptsächlich  [JURA]	in Vollmacht

Phrasen

Wet paint!	Frisch gestrichen!
to paint the town red [ugs.] [fig.]	die Puppen tanzen lassen [ugs.] [fig.]
to paint a gloomy picture of everything [fig.]	alles grau in grau malen
to paint the town red [ugs.]	auf die Pauke hauen [ugs.]
like a bull in a china shop	wie ein Elefant im Porzellanladen
like watching paint dry [ugs.] [fig.]	sterbenslangweilig [ugs.]
like watching paint dry [ugs.] [fig.]	todlangweilig [ugs.]
(as) fresh as paint [fig.]	frisch und munter
to behave like a bull in a china shop [fig.]	sich^Akk. wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen [fig.]

Beispiele

such a shop has a great appeal	solch ein Laden hat große Anziehungskraft
the shops are open	die Läden sind geöffnet
the shops are open	die Läden sind offen
the shops close at noon	die Läden schließen um 12

Aus dem Umfeld der Suche

varnish, paintwork