Partei+der+Arbeit+(Kommunistische+Partei+in+der+Schweiz) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Kommunistische
kommunistisch (Adjektiv)
Arbeit
arbeiten (Verb)

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
communist party [POL.]	kommunistische Partei
respect for the rights inherent in sovereignty [POL.]	Achtung der der Souveränität innewohnenden Rechte
van der Waals forces [CHEM.][PHYS.]	Van-der-Waalssche (auch: Van-der-Waals'sche) Kräfte
Adair-Dighton syndrome [MED.]	Van-der-Hoevesches (auch: Van-der-Hoeve'sches) Syndrom
Singer-Prebisch thesis [WIRTSCH.]	These der säkularen Verschlechterung der Terms of Trade
labor^AE share of value added [WIRTSCH.]; labour^BE share of value added [WIRTSCH.]	Anteil der Arbeit an der Wertschöpfung
working in the vicinity of live parts [ELEKT.]	Arbeiten in der Nähe aktiver Teile
job evaluation scale	der Arbeitsbewertungsschlüssel
job order sheet	der Arbeitsauftragszettel
work depositing box [TECH.]	der Arbeitsablagekasten
working oil level [TECH.]	der Arbeitsölspiegel
applicant for work	der Arbeitsuchende | die Arbeitsuchende   auch: der Arbeit Suchende | die Arbeit Suchende, der Arbeitssuchende | die Arbeitssuchende  Pl.
work-seeker	der Arbeitsuchende | die Arbeitsuchende   auch: der Arbeit Suchende | die Arbeit Suchende, der Arbeitssuchende | die Arbeitssuchende  Pl.

Beispiele

The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
in Switzerland	in der Schweiz
in the German-speaking part of Switzerland	in der deutschsprachigen Schweiz
widespread in Switzerland	weitverbreitet (auch: weit verbreitet) in der Schweiz
He kept me from work.	Er hielt mich von der Arbeit ab.   Infinitiv: abhalten
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
He had a few beers on the way home from work.	Nach der Arbeit ging er noch auf ein paar Bierchen.
I'm tired from work.	Ich bin von der Arbeit müde.
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
I don't want work to be so full-on all the time.	Ich möchte nicht ständig alles geben müssen bei der Arbeit.
weary with working	müde von der Arbeit
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
the parties might be well advised	kann es im Interesse der Parteien sein
agreement between the parties	Übereinstimmung der Parteien

Phrasen

If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
work in progress	in Arbeit
Many hands make light work.	Viele Hände machen der Arbeit bald ein Ende.
a job that pays well	eine Arbeit, die sich^Akk. bezahlt macht
to line one's pocket	in die eigene Tasche arbeiten
Come in!	Herein!
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
in abeyance	eingestellt
in abeyance	zeitweilig außer Kraft gesetzt
in drifts	in einzelnen Gruppen
in what	in was
in my view	meiner Ansicht nach

Adjektive / Adverbien

at work	in der Arbeit
in the works	in Arbeit
under progress	in Arbeit
at work	auf der Arbeit
at work	bei der Arbeit
on the job	bei der Arbeit
disinclined to work	der Arbeit abgeneigt
young in one's job	unerfahren in seiner Arbeit
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier

Verben

to be employed  | was, been |	in Arbeit stehen  | stand, gestanden |
to be committed to one's work	in seiner Arbeit aufgehen  | ging auf, aufgegangen |
to be working on sth.  | was, been |	etw.^Akk. in Arbeit haben  | hatte, gehabt |
to goof off [ugs.] (Amer.)	sich^Akk. vor der Arbeit drücken   - faulenzen
to stay in employment  | stayed, stayed |	in Arbeit bleiben  | blieb, geblieben |
to stay in the job	in Arbeit bleiben  | blieb, geblieben |
to remain in employment  | remained, remained |	in Arbeit verbleiben  | verblieb, verblieben |
to release from work	von der Arbeit freistellen  | stellte frei, freigestellt |
to hemstitch  | hemstitched, hemstitched | [TEXTIL.]	in Hohlsaumstickerei arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to put the order in hand at once	den Auftrag sofort in Arbeit nehmen  | nahm, genommen |
to average out company profits over  + Zeitangabe	den Durchschnittsgewinn der Firma in  + Zeitangabe ermitteln  | ermittelte, ermittelt |
to work unsocial hours  | worked, worked |	außerhalb der normalen Arbeitszeiten arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to log-roll  | log-rolled, log-rolled |	sich^Akk. gegenseitig in die Hände arbeiten
to burn the midnight oil [fig.]	bis spät in die Nacht arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |

Präpositionen / Pronomen / ...

seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

timework [KOMM.]	nach Zeit bezahlte Arbeit
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
caucus (Amer.) [POL.]	Parteiausschuss zur Wahlvorbereitung