Partei+des+wahren+Weges - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

wahren
wahr (Adjektiv)
Weges
der Weg (Substantiv)
des
das (Artikel)
der (Artikel)

Verben

to approach  | approached, approached |	des Weges kommen  | kam, gekommen | [form.]
to draw near  | drew, drawn |	des Weges kommen  | kam, gekommen | [form.]
to take the line of the least resistance	den Weg des geringsten Widerstands einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |
to protect sth.  | protected, protected |	etw.^Akk. wahren  | wahrte, gewahrt |
to preserve sth.  | preserved, preserved |	etw.^Akk. wahren  | wahrte, gewahrt |
to set out for  + Ortsangabe	sich^Akk. auf den Weg in (oder: auf  + Ortsangabe  +Akk.) machen
to set out for  + Ortsangabe	sich^Akk. auf den Weg nach  + Ortsangabe machen
to take sides (with so.)	(jmds.) Partei ergreifen  | ergriff, ergriffen |
to join a party  | joined, joined |	einer Partei beitreten  | trat bei, beigetreten |
to take so.'s part	jmds. Partei ergreifen  | ergriff, ergriffen |
to support a party  | supported, supported |	eine Partei unterstützen  | unterstützte, unterstützt |
to take against so.  | took, taken |	gegen jmdn. Partei ergreifen  | ergriff, ergriffen |
to side with so.  | sided, sided |	für jmdn. Partei ergreifen  | ergriff, ergriffen |
to align oneself with a party	sich^Akk. nach einer Partei ausrichten

Substantive

midway	Hälfte des Weges
parties to a contract  Pl.	Parteien des Vertrags
interpleader [JURA]	Verfahren zur Feststellung des wahren Gläubigers
process of interpleader [JURA]	Verfahren zur Feststellung des wahren Gläubigers
critical path method [TECH.]	Methode des kritischen Wegs (auch: Weges)
critical path analysis	Analyse des kritischen Wegs
business written under freedom of services [KOMM.]	im Wege des freien Dienstleistungsverkehrs gezeichnetes Geschäft
party [JURA][POL.]	die Partei  Pl.: die Parteien
side   - opposing group	die Partei  Pl.: die Parteien
camp [fig.]	die Partei  Pl.: die Parteien [fig.]
political party [POL.]	die Partei  Pl.: die Parteien
D flat major [MUS.]	das Des  Pl.: die Des
lauds  used with sg. verb [REL.]	Laudes   [Katholizismus]
path   - way	der Weg  Pl.: die Wege

Adjektive / Adverbien

in the truest sense of the word	im wahrsten Sinne des Wortes
ex parte [JURA]	seitens einer Partei
bipartisan  Adj.	beider Parteien
true  Adj.	wahr
real  Adj.	wahr
genuine  Adj.	wahr
actual  Adj.	wahr
sincere  Adj.	wahr
factual  Adj.	wahr
veritable  Adj.	wahr
just  Adj.	wahr
truthful  Adj.	wahr
real-life  Adj.	wahr   - Geschichte
underfoot   - in the way  Adv. (Amer.)	im Weg

Phrasen

the line of least resistance	der Weg des geringsten Widerstands
literally  Adv.	im wahrsten Sinne des Wortes
One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
A friend in need is a friend indeed.	Den wahren Freund erkennt man in der Not.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
The Miraculous Catch of Fish [KUNST][HIST.]	Fischzug des Petrus   - Motiv aus der Bibel
one of the parties is deprived of a step in the hierarchy of the courts [JURA]	eine Partei geht eines Rechtszugs verlustig
Upon my Sam!	So wahr ich hier stehe!
Upon my life!	So wahr ich lebe!
all parties concerned	alle beteiligten Parteien
to stand in one's own light	sich^Dat. selbst im Weg stehen [fig.]
Right?	Nicht wahr?

Beispiele

He takes the line of least resistance.	Er schlägt den Weg des geringsten Widerstands ein.
the true acceptation of the word	die wahre Bedeutung des Wortes
The game was rained off. (Brit.)	Das Spiel fiel im wahrsten Sinne des Wortes ins Wasser.
the party making a request for conciliation	die Partei, die einen Schlichtungsantrag stellt
the other party	die andere Partei
enable the parties to ...	den Parteien zu ermöglichen, zu ...
quite true but ...	wohl wahr, aber ...
advantageous for both parties	vorteilhaft für beide Parteien
if the parties wish that	falls die Parteien wünschen, dass
The question is whether this is true.	Es fragt sich^Akk., ob das wahr ist.
the parties might be well advised	kann es im Interesse der Parteien sein
agreement between the parties	Übereinstimmung der Parteien
after having heard the parties	nach Anhörung der Parteien
I voted on the way to swimming pool.	Ich war auf dem Weg zum Schwimmbad wählen.

Präpositionen / Pronomen / ...

bipartisan  Adj.	Zweiparteien...
two-party  Adj.	Zweiparteien...
multi-party   auch: multiparty  Adj.	Mehrparteien...
the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
disposable  Adj.	Einweg...
nonreturnable^AE / non-returnable^BE  Adj.	Einweg...
single-serving  Adj.	Einweg...
single-use ...  Adj.	Einweg...
one-way  Adj.	Einweg...   - Spiegel, Scheibe
returnable  Adj.	Mehrweg...
reusable  Adj.	Mehrweg...
two-way  Adj.	Zweiwege-...   auch: Zwei-Wege...
both-way  Adj. [TELEKOM.]	Zweiweg...

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]

geliefert ab Schiff   [Incoterm]

Definitionen

caucus (Amer.) [POL.]	Parteiausschuss zur Wahlvorbereitung
line of trace [AVIAT.]	der Weg eines sich^Akk. bewegenden Punktes

Aus dem Umfeld der Suche

präservieren