Partei+ergreifen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to take sides (with so.)	(jmds.) Partei ergreifen  | ergriff, ergriffen |
to take so.'s part	jmds. Partei ergreifen  | ergriff, ergriffen |
to take against so.  | took, taken |	gegen jmdn. Partei ergreifen  | ergriff, ergriffen |
to side with so.  | sided, sided |	für jmdn. Partei ergreifen  | ergriff, ergriffen |
to seize sth.  | seized, seized |	etw.^Akk. ergreifen  | ergriff, ergriffen |
to pounce  | pounced, pounced |	ergreifen  | ergriff, ergriffen |
to embrace  | embraced, embraced |	ergreifen  | ergriff, ergriffen |
to clasp sth.  | clasped, clasped |	etw.^Akk. ergreifen  | ergriff, ergriffen |
to grasp sth.  | grasped, grasped |	etw.^Akk. ergreifen  | ergriff, ergriffen |
to clutch sth.  | clutched, clutched |	etw.^Akk. ergreifen  | ergriff, ergriffen |
to catch at sth.  | caught, caught |	etw.^Akk. ergreifen  | ergriff, ergriffen |
to resort to sth.  | resorted, resorted |	etw.^Akk. ergreifen  | ergriff, ergriffen |
to apprehend so.  | apprehended, apprehended |	jmdn. ergreifen  | ergriff, ergriffen |
to catch so.  | caught, caught |   - thief	jmdn. ergreifen  | ergriff, ergriffen |

Substantive

party [JURA][POL.]	die Partei  Pl.: die Parteien
side   - opposing group	die Partei  Pl.: die Parteien
camp [fig.]	die Partei  Pl.: die Parteien [fig.]
political party [POL.]	die Partei  Pl.: die Parteien
prehension   hauptsächlich  [ZOOL.]	das Ergreifen  kein Pl.
external party	Partei außerhalb der Organisation
European Left [Abk.: EL] [POL.]	Partei der Europäischen Linken  Pl.: die Parteien [Abk.: EL]
Party of the European Left [Abk.: EL] [POL.]	Partei der Europäischen Linken  Pl.: die Parteien [Abk.: EL]
interested party	interessierte Partei
referring party	empfehlende Partei
prevailing party	obsiegende Partei
contracting party	vertragschließende Partei
adverse party	gegnerische Partei
opposing party	gegnerische Partei

Adjektive / Adverbien

ex parte [JURA]	seitens einer Partei
bipartisan  Adj.	beider Parteien
bipartisan  Adj.	von beiden Parteien getragen
bipartisan  Adj.	zweier Parteien
partisan  Adj.	einer Partei blind folgend
bipartisan  Adj.	zwei Parteien vertretend

Präpositionen / Pronomen / ...

bipartisan  Adj.	Zweiparteien...
two-party  Adj.	Zweiparteien...
multi-party   auch: multiparty  Adj.	Mehrparteien...

Definitionen

caucus (Amer.) [POL.]

Parteiausschuss zur Wahlvorbereitung

Phrasen

to take to one's heels	das Hasenpanier ergreifen
to make a run for it [ugs.]	die Flucht ergreifen [ugs.]
one of the parties is deprived of a step in the hierarchy of the courts [JURA]	eine Partei geht eines Rechtszugs verlustig
all parties concerned	alle beteiligten Parteien

Beispiele

the party making a request for conciliation	die Partei, die einen Schlichtungsantrag stellt
the other party	die andere Partei
enable the parties to ...	den Parteien zu ermöglichen, zu ...
advantageous for both parties	vorteilhaft für beide Parteien
if the parties wish that	falls die Parteien wünschen, dass
the parties might be well advised	kann es im Interesse der Parteien sein
agreement between the parties	Übereinstimmung der Parteien
after having heard the parties	nach Anhörung der Parteien

Aus dem Umfeld der Suche

packen, reißen, Fassen, fangen, erobern, Erfassen, fassen, Begreifen, schnappen, anfassen, umklammern, erfassen, greifen, Greifen