Parteien+beider+Seiten+der+Taiwan-Strasse - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Parteien
die Partei (Substantiv)
Seiten
die Seite (Substantiv)
beider
beide (Pronomen)

Adjektive / Adverbien

bipartisan  Adj.	beider Parteien
sidelong  Adj.  Adv.	von der Seite
on the other hand	auf der anderen Seite
on the one hand	auf der einen Seite
on the main gear shaft	auf der Großradseite
assembled inline with	angeordnet auf der Seite von  +Dat.
on the left	auf der linken Seite
on the right	auf der rechten Seite
on the opposite side	auf der gegenüberliegenden Seite
opposite  Adj.	auf der gegenüberliegenden Seite
above-the-fold  Adj.	auf der ersten Seite
roundly  Adv.	von allen Seiten
on all hands	auf allen Seiten
on either side	auf beiden Seiten

Substantive

side viewing angle   - for monitors	der Seitenbetrachtungswinkel
bank indicator [AVIAT.]	der Seitenneigungsanzeiger
auxiliary memory [COMP.]	der Seitenwechselspeicher
edge gate [TECH.]	der Seitenanschnitt
side ejection mechanism [TECH.]	der Seitenauswerfer
side ejector mechanism [TECH.]	der Seitenauswerfer
feeler [TECH.]	der Seitenkantenfühler
tool-orthogonal wedge angle [TECH.]	der Seitenkeilwinkel
sole bar [TECH.]	der Seitenrahmenträger
number of pages	Anzahl der Seiten
intention of the parties	Wille der Parteien
site relaunch	der (auch: das) Seiten-Relaunch
form feed [TECH.]	der Seiten-Vorschub  Pl.: die Seiten-Vorschübe
side air bag [AUTOM.]	der Seiten-Airbag  Pl.: die Seiten-Airbags

Präpositionen / Pronomen / ...

over  Präp.	auf der anderen Seite  +Gen.
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
on the part of	vonseiten   auch: von Seiten  Präp.  +Gen.
on the part of	aufseiten   auch: auf Seiten  Präp.  +Gen.
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
bipartisan  Adj.	Zweiparteien...
two-party  Adj.	Zweiparteien...
multi-party   auch: multiparty  Adj.	Mehrparteien...
three-way  Adj.	Dreiseiten...
both (of)  Adj.  Pron.	beide
the two	beide

Verben

to fight alongside so.  | fought, fought |	an der Seite von jmdm. kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
to be in luck  | was, been |	auf der Seite des Glücks stehen  | stand, gestanden |
to hover over so.  | hovered, hovered |	jmdm. nicht von der Seite weichen  | wich, gewichen |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to arbitrate between parties	zwischen Parteien vermitteln  | vermittelte, vermittelt |
to hedge one's bets  | hedged, hedged |	sich^Akk. nach allen Seiten absichern   - beim Glücksspiel
to change allegiance  | changed, changed |	die Seiten wechseln [fig.]
to deal between parties [POL.]	zwischen Parteien verhandeln  | verhandelte, verhandelt |
to take sides (with so.)	(jmds.) Partei ergreifen  | ergriff, ergriffen |
to sidestep  | sidestepped, sidestepped |	zur Seite treten  | trat, getreten |
to draw aside  | drew, drawn |	zur Seite treten  | trat, getreten |
to step aside  | stepped, stepped |	zur Seite treten  | trat, getreten |
to stand aside  | stood, stood |	zur Seite treten  | trat, getreten |
to join a party  | joined, joined |	einer Partei beitreten  | trat bei, beigetreten |

Beispiele

the parties might be well advised	kann es im Interesse der Parteien sein
agreement between the parties	Übereinstimmung der Parteien
after having heard the parties	nach Anhörung der Parteien
facing first editorial page	gegenüber der ersten Textseite
enable the parties to ...	den Parteien zu ermöglichen, zu ...
advantage for both sides	Vorteil für beide Seiten
advantageous for both parties	vorteilhaft für beide Parteien
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:

Phrasen

to show one's best side	sich^Akk. von der besten Seite zeigen
to look on the bright side of things	das Leben von der heiteren Seite betrachten
no one that	keiner, der
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
all parties concerned	alle beteiligten Parteien
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
to flex one's muscles[fig.]	die Muskeln spielenlassen (auch: spielen lassen) [fig.]
what with	bei all den
One hand washes the other.	Eine Hand wäscht die andere.
You scratch my back and I'll scratch yours.	Eine Hand wäscht die andere.

Definitionen

caucus (Amer.) [POL.]

Parteiausschuss zur Wahlvorbereitung