Parteien+der+Mitte - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Parteien
die Partei (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

in the middle	in der Mitte
in the midst	in der Mitte
mid  Adj.	in der Mitte
right of center^AE [POL.]; right of centre^BE [POL.]	rechts der Mitte
by midweek	Mitte der Woche
midway  Adj.	in der Mitte befindlich
central  Adj.	in der Mitte gelegen
median  Adj. [MED.][ZOOL.]	in der Mitte gelegen
median  Adj. [MATH.]	in der Mitte liegend   [Statistik]
amidships   auch: amidship  Adv. [NAUT.]	in der Mitte des Schiffs
mainstream  Adj.	der politischen Mitte
bipartisan  Adj.	beider Parteien
to center^AE line; to centre^BE line	bis Mitte
ex parte [JURA]	seitens einer Partei

Präpositionen / Pronomen / ...

in the middle of	in der Mitte  +Gen.
in the midst of	in der Mitte  +Gen.
among  Präp.	aus der Mitte heraus
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
bipartisan  Adj.	Zweiparteien...
two-party  Adj.	Zweiparteien...
multi-party   auch: multiparty  Adj.	Mehrparteien...
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der

Substantive

midweek	Mitte der Woche
midterm	Mitte der Laufzeit
bull's-eye   auch: bull's eye	Mitte der Zielscheibe
half tide [GEOL.]	Mitte der Gezeit
mean tide [GEOL.]	Mitte der Gezeit
half tide [GEOL.]	Mitte der Tide
mean tide [GEOL.]	Mitte der Tide
intention of the parties	Wille der Parteien
external party	Partei außerhalb der Organisation
European Left [Abk.: EL] [POL.]	Partei der Europäischen Linken  Pl.: die Parteien [Abk.: EL]
Party of the European Left [Abk.: EL] [POL.]	Partei der Europäischen Linken  Pl.: die Parteien [Abk.: EL]
second party audit [FINAN.]	das (auch: der) Zweitparteien-Audit  Pl.: die Zweitparteien-Audits
bull campaign [FINAN.]	Angriff der Haussepartei
off-center^AE loading [TECH.]; off-centre^BE loading [TECH.]	Beanspruchung weitab von der Mitte

Verben

to split the difference	sich^Akk. in der Mitte treffen [fig.]
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to arbitrate between parties	zwischen Parteien vermitteln  | vermittelte, vermittelt |
to deal between parties [POL.]	zwischen Parteien verhandeln  | verhandelte, verhandelt |
to take sides (with so.)	(jmds.) Partei ergreifen  | ergriff, ergriffen |
to join a party  | joined, joined |	einer Partei beitreten  | trat bei, beigetreten |
to take so.'s part	jmds. Partei ergreifen  | ergriff, ergriffen |
to support a party  | supported, supported |	eine Partei unterstützen  | unterstützte, unterstützt |
to take against so.  | took, taken |	gegen jmdn. Partei ergreifen  | ergriff, ergriffen |
to side with so.  | sided, sided |	für jmdn. Partei ergreifen  | ergriff, ergriffen |
to align oneself with a party	sich^Akk. nach einer Partei ausrichten
to align oneself with a party	sich^Akk. einer Partei anschließen
to quit a party [POL.]	aus einer Partei austreten  | trat aus, ausgetreten |
to charge expenses to the parties [JURA]	den Parteien die anfallenden Auslagen auferlegen

Beispiele

the parties might be well advised	kann es im Interesse der Parteien sein
agreement between the parties	Übereinstimmung der Parteien
after having heard the parties	nach Anhörung der Parteien
in the middle of June	Mitte Juni
enable the parties to ...	den Parteien zu ermöglichen, zu ...
advantageous for both parties	vorteilhaft für beide Parteien
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.

Definitionen

caucus (Amer.) [POL.]

Parteiausschuss zur Wahlvorbereitung

Phrasen

no one that	keiner, der
Cheese it! (Amer.) [ugs.]	Ab durch die Mitte! [ugs.]
Off you go!	Ab durch die Mitte! [ugs.]
Beat it! [ugs.]	Ab durch die Mitte! [ugs.]
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
all parties concerned	alle beteiligten Parteien
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
to flex one's muscles[fig.]	die Muskeln spielenlassen (auch: spielen lassen) [fig.]
what with	bei all den
One hand washes the other.	Eine Hand wäscht die andere.

Aus dem Umfeld der Suche

Zweiparteien, überparteilich, parteiübergreifend