Partnership+for+Peace - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

Peace-building Partnership [Abk.: PbP] [POL.]	Partnerschaft zur Friedenskonsolidierung
Nobel Prize for Peace	der Friedensnobelpreis  Pl.: die Friedensnobelpreise
appeal for peace	der Friedensappell  Pl.: die Friedensappelle
readiness for peace	die Friedensbereitschaft  kein Pl.
call for peace [POL.]	der Friedensaufruf  Pl.: die Friedensaufrufe
road map for peace [POL.]	der Friedensplan  Pl.: die Friedenspläne
peace	der Frieden   auch: Friede  Pl.
partnership	die Partnerschaft  Pl.: die Partnerschaften
peace	die Ruhe  kein Pl.
partnership	die Mitbeteiligung  Pl.: die Mitbeteiligungen
partnership	das Gemeinschaftsprojekt  Pl.: die Gemeinschaftsprojekte
peace (of ...)	der Friedensvertrag (von ...)  Pl.: die Friedensverträge
partnership [KOMM.]	die Personengesellschaft  Pl.: die Personengesellschaften
partnership [KOMM.]	die Handelsgesellschaft  Pl.: die Handelsgesellschaften

Präpositionen / Pronomen / ...

for  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.	seit  Präp.  +Dat.   - Zeitspanne
for  Präp.	in Richtung
for  + Zeitangabe	+ Zeitangabe lang
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
for  Konj.   veraltend   auch  [poet.]	denn
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
for  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
for  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - im Ausgleich für
for  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - in Höhe von
for  Präp.	zwecks  Präp.  +Gen.
for  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	franko Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Bahnhof

Adjektive / Adverbien

for it	dafür  Adv.
for it	dazu  Adv.
for you	deinetwillen  Adv.
for nonadvice^AE; for non-advice^BE	wegen Nichtbenachrichtigung
in partnership	partnerschaftlich
based on partnership	partnerschaftlich
for-profit  Adj.	gewinnorientiert
peace-loving  Adj.	friedliebend
peacebuilding   auch: peace-building  Adj.   - used before noun	friedensbildender | friedensbildende | friedensbildendes
uncalled-for  Adj.	unangebracht
uncalled-for  Adj.	unnötig
uncalled-for  Adj.	überflüssig
uncalled-for  Adj.	ungerechtfertigt
word-for-word  Adj.	wörtlich

Verben

to make peace (with so.)  | made, made |	(mit jmdm.) Frieden schließen  | schloss, geschlossen |
to restore peace  | restored, restored |	den Frieden wiederherstellen  | stellte wieder her, wiederhergestellt |
to bid for sth.  | bid, bid |	sich^Akk. um etw.^Akk. bewerben  | bewarb, beworben |
to bid for sth.  | bid, bid |	um etw.^Akk. werben  | warb, geworben |
to bid for sth.  | bid, bid |	ein Gebot für etw.^Akk. abgeben  | gab ab, abgegeben |
to disturb the peace  | disturbed, disturbed |	Unruhe stiften  | stiftete, gestiftet |
to go for sth.  | went, gone |	etw.^Akk. anstreben  | strebte an, angestrebt |
to go for sth.  | went, gone |	Lust auf etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
to go for sth.  | went, gone |	nach etw.^Dat. streben  | strebte, gestrebt |
to go for sth.  | went, gone |	sich^Akk. für etw.^Akk. entscheiden  | entschied, entschieden |
to go for sth.  | went, gone |	mit etw.^Dat. beginnen  | begann, begonnen |
to go for sth.  | went, gone |	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to bring so. into the partnership  | brought, brought |	jmdn. in die OHG einbringen  | brachte ein, eingebracht |
to go for sth.  | went, gone | [ugs.]	auf etw.^Akk. stehen  | stand, gestanden |

Phrasen

Peace to his soul!	Friede seiner Asche!
rest in peace [Abk.: RIP]	Ruhe in Frieden
a Roland for an Oliver	wie du mir, so ich dir
neither for love nor money	um nichts in der Welt
neither for love nor money	um keinen Preis
neither for love nor money	nicht für Geld und gute Worte
if it wasn't for ...	wenn es ... nicht gäbe
if it weren't for ...	wenn es ... nicht gäbe
may he rest in peace	möge er in Frieden ruhen
may he rest in peace	er ruhe in Frieden
to get more bang for one's (oder: the) buck	mehr für sein Geld bekommen
Give it up for David Hasselhoff/Tina Turner/Nigel Kennedy [ugs.]	Eine Runde Applaus für David Hasselhoff/Tina Turner/Nigel Kennedy
to give the go-ahead (for sth.)	grünes Licht (für etw.^Akk.) geben [fig.]
to go for a song [ugs.] [fig.]	für ein Butterbrot zu haben sein [fig.]

Beispiele

for myself	für mich selbst
for the last two years	während der letzten beiden Jahre
I'm for it.	Ich bin dafür.
I'll give you what for!	Ich werde dir helfen!
I'll give you what for!	Sie sollten mich kennen!
Give us your lowest rate of freight for ...	Geben Sie uns die niedrigste Fracht für ...
I want to read in peace.	Ich möchte in Ruhe lesen.
I'll give him what for!	Ich werde ihm schon helfen!
I'm for it. [sl.]	Ich bin erledigt.
I'm for the high jump. [sl.]	Ich bin erledigt.

Aus dem Umfeld der Suche

firm, co-partnership