Passauer+Straße - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

road	die Straße  Pl.: die Straßen
street	die Straße  Pl.: die Straßen
highway	die Straße  Pl.: die Straßen
way   - road	die Straße  Pl.: die Straßen
forest road	die Straße  Pl.: die Straßen
avenue	die Straße  Pl.: die Straßen
strait [GEOG.]	die Straße  Pl.: die Straßen   - Meer
Mozambique Channel [GEOG.]	Straße von Mosambik  Pl.: die Straßen
Strait of Gibraltar [GEOG.]	Straße von Gibraltar  Pl.: die Straßen
Korea Strait [GEOG.]	Straße von Korea  Pl.: die Straßen
Gut of Gibraltar   veraltet [GEOG.]	Straße von Gibraltar  Pl.: die Straßen
route	die Straße  Pl.: die Straßen
Gulf of Tartary [GEOG.]	die Tataren-Straße  kein Pl.
Strait of Tartary [GEOG.]	die Tataren-Straße  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

along the road	die Straße entlang
in the street	auf der Straße
on the street (Amer.)	auf der Straße
on the road	auf der Straße
down the road	die Straße runter
in broad daylight	auf offener Straße
at the road's end	am Ende der Straße
free on road [KOMM.]	frei bis Straße

Präpositionen / Pronomen / ...

galactic  Adj.

Milchstraßen...

Verben

to cross the road  | crossed, crossed |	die Straße überqueren
to turn off a road  | turned, turned |	eine Straße verlassen  | verließ, verlassen |
to live rough (Brit.)	auf der Straße leben  | lebte, gelebt |
to sleep rough (Brit.)	auf der Straße leben  | lebte, gelebt |
to turn adrift  | turned, turned |	auf die Straße setzen  | setzte, gesetzt |
to go along the street  | went, gone |	die Straße entlang gehen
to live on a street  | lived, lived |	in einer Straße wohnen  | wohnte, gewohnt |
to end up on the street  | ended, ended | [fig.]	auf der Straße landen  | landete, gelandet |
to turn so. ⇔  out on the street  | turned, turned |	jmdn. auf die Straße setzen  | setzte, gesetzt | [ugs.]
to turn so. ⇔  out	jmdn. auf die Straße setzen  | setzte, gesetzt | [ugs.]
to scarify a road surface [BAU.]	eine Straße aufreißen  | riss auf, aufgerissen |   [Straßenbau]
to repair the road  | repaired, repaired |	die Straße ausbessern
to pound the streets  | pounded, pounded | (Brit.)	die Straßen abklappern
to jaywalk  | jaywalked, jaywalked | (Amer.)	eine Straße regelwidrig überqueren  | überquerte, überquert |
to jaywalk  | jaywalked, jaywalked | (Amer.)	unachtsam eine Straße überqueren  | überquerte, überquert |
to jaywalk  | jaywalked, jaywalked | (Amer.)	verbotenerweise eine Straße überqueren  | überquerte, überquert |
to litter the street  | littered, littered |	Abfälle auf die Straße werfen  | warf, geworfen |

Definitionen

Whitehall (Brit.)	Straße in London zwischen Trafalgar Square und Houses of Parliament, d. h. im britischen Regierungsviertel
jaywalking	bei Rot über die Straße gehen
jaywalking	unachtsames Überqueren einer Straße

Phrasen

Road closed!	Straße gesperrt!
The streets are paved with gold.	Das Geld liegt auf der Straße.

Beispiele

the man in the street	der Mann auf der Straße
the road is under repair	die Straße wird eben ausgebessert
A ditch runs along the side of the road.	Seitlich der Straße verläuft ein Graben.
It's a busy street.	Es ist eine verkehrsreiche Straße.
The sleet turned the roads into an ice rink.	Der Schneeregen verwandelte die Straßen in eine Rutschbahn.
The sleet turned the roads into a skating rink.	Der Schneeregen verwandelte die Straßen in eine Rutschbahn.
The sleet turned the roads into an ice rink.	Der Schneeregen verwandelte die Straßen in eine Schlitterbahn.
The sleet turned the roads into a skating rink.	Der Schneeregen verwandelte die Straßen in eine Schlitterbahn.