Path+Length - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

path length	die Weglänge  Pl.: die Weglängen
length of path	die Weglänge  Pl.: die Weglängen
path length measurement	die Weglängenmessung  Pl.: die Weglängenmessungen
length of brake path	die Bremsstrecke  Pl.: die Bremsstrecken
path length difference [TELEKOM.]	die Wegdifferenz  Pl.: die Wegdifferenzen
path length difference [TELEKOM.]	der Wegunterschied  Pl.: die Wegunterschiede
optical path length [TECH.]	die Weglänge  Pl.: die Weglängen   - eines Lasers
optical path length [TECH.]	optische Weglänge
optical path length [TECH.]	der Lichtweg  Pl.: die Lichtwege   - eines Lasers
optical path length [TELEKOM.]	die Phasenweglänge  Pl.: die Phasenweglängen
phase path length [TELEKOM.]	die Phasenweglänge  Pl.: die Phasenweglängen
phase path length [TELEKOM.]	optische Weglänge
free length of path [ELEKT.][TECH.]	freie Weglänge
path length lens antenna [TECH.]	die Weglängen-Linsenantenne  Pl.: die Weglängen-Linsenantennen

Adjektive / Adverbien

at length	ausführlich
at length	endlich
at length	schließlich  Adv.
path dependent	abhängig vom Werdegang
mid-calf length  Adj.	halblang   - Mantel, Rock
ankle length	knöchellang  Adj.
at arm's length	distanziert
at arm's length	entfernt
at full length	ganz ausführlich
at full length	in allen Einzelheiten
at great length	sehr ausführlich
at arms' length	auf rein geschäftlicher Basis
at arm's length [KOMM.]	zu marktüblichen Bedingungen
at arm's length [KOMM.]	zwischen unabhängigen Kontrahenten zustandekommend

Verben

to tread a path  | trod, trodden/trod |	einen Weg beschreiten
to cut to length [TECH.]	ablängen  | längte ab, abgelängt |   [Bergbau]
to cut into lengths  | cut, cut | [TECH.]	ablängen  | längte ab, abgelängt |
to be on the right path  | was, been |	auf dem richtigen Weg sein  | war, gewesen |
to keep so. (oder: sth.) at arm's length  | kept, kept |	sich^Dat. jmdn./etw. vom Leibe halten
to keep so. (oder: sth.) at arm's length  | kept, kept |	sich^Dat. jmdn./etw. vom Halse halten
to keep so. at arm's length  | kept, kept |	jmdn. auf Distanz halten  | hielt, gehalten |
to cut one's own path	seinen eigenen Weg gehen  | ging, gegangen |
to strike a new path  | struck, struck/stricken |	neue Wege einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |
to go to great lengths  | went, gone |	sich^Akk. sehr bemühen  | bemühte, bemüht |
to go to any lengths  | went, gone |	alles nur Erdenkliche tun  | tat, getan |
to go to such lengths  | went, gone |	so weit gehen  | ging, gegangen |

Phrasen

path of least resistance	Weg des geringsten Widerstands
length over all [NAUT.]	Länge über alles
to lead so. up (oder: down) the garden path	jmdn. hinters Licht führen
to lead so. up (oder: down) the garden path	jmdm. ein X für ein U vormachen
to lead so. up (oder: down) the garden path	jmdn. auf die falsche Fährte führen
to beat a path to so.'s door	jmdm. die Bude einrennen
to lead so. up (oder: down) the garden path	jmdn. aufs Glatteis führen [fig.]
to lead so. up the garden path [fig.]	jmdn. an der Nase herumführen [fig.] [ugs.]

Beispiele

I decided to keep him at arm's length.	Ich beschloss, ihn mir vom Leibe zu halten.
cycle length of 12 m [BAU.]	Takteinheit von 12 m   [Schalungsbau]