Pech+haben+mit - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

haben
die Habe (Substantiv)

Verben

to get a bad break	Pech haben  | hatte, gehabt |
to be unlucky  | was, been |	Pech haben  | hatte, gehabt |
to have a fling with so.  | had, had |	mit jmdm. etwas haben  | hatte, gehabt | [ugs.]
to carry on with so.  | carried, carried | [ugs.]	etw.^Akk. mit jmdm. haben  | hatte, gehabt |
to pity so.  | pitied, pitied |	mit jmdm. Mitleid haben  | hatte, gehabt |
to be in trouble (with so. (oder: sth.))  | was, been |	(mit jmdm./etw.) Ärger haben  | hatte, gehabt |
to have fun (with sth.)  | had, had |	(mit etw.^Dat.) Spaß haben  | hatte, gehabt |
to be patient (with so.)  | was, been |	Geduld (mit jmdm.) haben  | hatte, gehabt |
to be at variance (with so.)  | was, been |	(mit jmdm.) Meinungsverschiedenheiten haben  | hatte, gehabt |
to bear with so.  | bore, borne/born |	mit jmdm. Geduld haben  | hatte, gehabt |
to be in trouble with so. (oder: sth.)  | was, been |	mit jmdm./etw. Schwierigkeiten haben  | hatte, gehabt |
to consort with so.  | consorted, consorted |	mit jmdm. Umgang haben  | hatte, gehabt |
to associate with so.  | associated, associated |	mit jmdm. Umgang haben  | hatte, gehabt |
to mix with so.  | mixed, mixed |	mit jmdm. Umgang haben  | hatte, gehabt |

Phrasen

Tough luck!	Pech gehabt!
to have one's hands full with so.	seine liebe Not mit jmdm. haben
to have a bone to pick with so.	mit jmdm. ein Hühnchen zu rupfen haben
to have no truck with so. (oder: sth.) [ugs.] [fig.]	mit jmdm./etw. nichts zu tun haben wollen
to have a crow to pick with so. [fig.]   regional   selten	mit jmdm. ein Hühnchen zu rupfen haben [fig.]
cut me some slack	hab Nachsicht mit mir
Tough luck!	Pech!
Hard lines! (Brit.)	Pech!
Too bad!	Was für ein Pech!
to be down on so. (oder: sth.) [ugs.] (Brit.)	etwas gegen jmdn./etw. haben
to have a down on so. (oder: sth.) [ugs.] (Brit.)	etwas gegen jmdn./etw. haben
Hard cheese.   - used to express no sympathy (Brit.) [ugs.]	Tja, Pech.   - ironisch
Tough luck.   - used to express no sympathy (Brit.) [ugs.]	Tja, Pech.   - ironisch
hell for leather	mit Karacho

Beispiele

That's bad luck.	Pech gehabt.
I refused to deal with him.	Ich weigerte mich mit ihm zu tun zu haben.
Banks are in no way concerned with ...	Banken haben in keiner Hinsicht etwas mit ... zu tun.
She had pity on him.	Sie hatte Mitleid mit ihm.
You always found studying difficult.	Du hast dich mit dem Lernen immer schwer getan.
He is resigned to the fact.	Er hat sich^Akk. mit der Tatsache abgefunden.
She has little patience for impolite people.	Sie hat wenig Geduld mit unhöflichen Menschen.
it has little to do with ...	es hat wenig mit ... zu tun
I have a bone to pick with you.	Ich habe mit dir ein Hühnchen zu rupfen.
He has made himself familiar with ...	Er hat sich^Akk. vertraut gemacht mit ...
She got into hot water with her parents.	Sie hat mit ihren Eltern Stunk bekommen.
I've just opened a bottle of wine - care to join me?	Ich habe gerade eine Flasche Wein aufgemacht - trinkst du einen Schluck mit?
Are you the person to whom I spoke on the phone?	Sind Sie die Person, mit der ich am Telefon gesprochen habe?
My taste in music has changed over the years.	Mein musikalischer Geschmack hat sich^Akk. mit der Zeit geändert.

Substantive

carbonization^AE of thermally preheated coal with added pitch [TECH.]; carbonisation^BE / carbonization^BE of thermally preheated coal with added pitch [TECH.]	Verkokung thermisch vorbehandelter Kohle mit Pechzusatz   [Bergbau]
bad luck	das Pech  kein Pl.
pitch [CHEM.]	das Pech  Pl.
misfortune	das Pech  kein Pl.
tar pitch	das Pech  Pl.
credit [FINAN.]	das Haben  kein Pl.
assets  Pl. [FINAN.]	das Haben  kein Pl.
credits  Pl. [FINAN.]	das Haben  kein Pl.   [Bankwesen]
credit posting key [FINAN.]	der Habenbuchungsschlüssel   [Bankwesen]
belongings plural noun	die Habe  Pl.: die Haben
possession	die Habe  Pl.: die Haben
chattels  Pl. [JURA]	die Habe  Pl.: die Haben
effects plural noun   - personal belongings	die Habe  Pl.: die Haben [form.]
double whammy	doppeltes Pech

Adjektive / Adverbien

too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
provided with	versehen mit
provided with	ausgerüstet mit
armed with [MILIT.]	ausgerüstet mit
related to [LING.]	verwandt mit   - sprachliche Verwandtschaft
armed with [MILIT.]	ausgestattet mit
armed with [MILIT.]	bestückt mit
by bike/bus/train/tube	mit dem Fahrrad/dem Bus/dem Zug/der U-Bahn
cuddly  Adj.	zum Liebhaben
together (with)  Adv.	zusammen (mit)
comparable (to (oder: with))  Adj.	vergleichbar (mit  +Dat.)
surnamed  Adj.	mit Zuname

Präpositionen / Pronomen / ...

with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich
co...   auch: co-...	Mit...
piceous  Adj. [BOT.][GEOL.]	Pech...  Pl.
...-flavored^AE / ...-flavoured^BE	mit ...geschmack
along with	zusammen mit
astride  Präp.	gleichauf mit  +Dat.
compared to	verglichen mit
versus  Präp. [Abk.: v., vs.]	verglichen mit

Aus dem Umfeld der Suche

Gutschreibung, Aktiven, besitzen, Habt, Guthaben, Aktiva, bieten, Titelnennung, Aktivvermögen, aufweisen