Pech+und+Schwefel - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Schwefel
schwefeln (Verb)

Substantive

bad luck	das Pech  kein Pl.
pitch [CHEM.]	das Pech  Pl.
misfortune	das Pech  kein Pl.
tar pitch	das Pech  Pl.
sulfur^AE / sulphur^BE [CHEM.]	der Schwefel  kein Pl.   Symbol: S
brimstone [CHEM.]	der Schwefel  kein Pl.
hydrogen sulfide^AE content [CHEM.]; hydrogen sulphide^BE content [CHEM.]	der Schwefelwasserstoffgehalt
belongings plural noun	das Hab und Gut
goods and chattels	das Hab und Gut
... and co. [ugs.]   hauptsächlich  (Brit.)	... und Co. [ugs.]
double whammy	doppeltes Pech
total reduced sulfur^AE; total reduced sulphur^BE	gesamtreduzierter Schwefel
reducible sulfur^AE; reducible sulphur^BE	reduzierbarer Schwefel
ampersand [KOMM.]	kaufmännisches Und

Verben

to fumigate  | fumigated, fumigated |	schwefeln  | schwefelte, geschwefelt |
to stove  | stoved, stoved |	schwefeln  | schwefelte, geschwefelt |
to sulfurate^AE / sulphurate^BE  | sulfurated, sulfurated / sulphurated, sulphurated | [CHEM.]	schwefeln  | schwefelte, geschwefelt |
to sulfurize^AE  | sulfurized, sulfurized / sulphurised, sulphurised / sulphurized, sulphurized | [CHEM.]; to sulphurise^BE / sulphurize^BE [CHEM.]	schwefeln  | schwefelte, geschwefelt |
to bring (so.) bad luck  | brought, brought |	(jmdm.) Pech bringen  | brachte, gebracht |
to get a bad break	Pech haben  | hatte, gehabt |
to be unlucky  | was, been |	Pech haben  | hatte, gehabt |
sth. brings (so.) bad luck	etw.^Nom. bringt (jmdm.) Pech   Infinitiv: bringen
to be down on one's luck  | was, been |	vom Pech verfolgt sein
to be dogged by bad luck  | was, been |	vom Pech verfolgt sein
to criss-cross   auch: crisscross  | crisscrossed, crisscrossed |	kreuz und quer verlaufen  | verlief, verlaufen |
to be common practice  | was, been |	gang und gäbe sein  | war, gewesen |
to pace the room	im Zimmer auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to pace up and down the room	im Zimmer auf und ab gehen  | ging, gegangen |

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
piceous  Adj. [BOT.][GEOL.]	Pech...  Pl.
sulfuric^AE / sulphuric^BE  Adj. [CHEM.]	Schwefel...
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
one and the same	ein und derselbe
this and that	dies und jenes
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
if and to the extent to which	wenn und soweit

Adjektive / Adverbien

and others [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: et al.]
ill-starred  Adj.	vom Pech verfolgt
to and fro	hin und her
back and forth	hin und her
bidirectional  Adj.	hin und her
in and out	hin und her
the whole lot	samt und sonders  Adv.
criss-cross   auch: crisscross  Adj.	kreuz und quer
his-and-her   auch: his-and-hers  Adj.	für Sie und Ihn
back and forth	auf und ab
to and fro	auf und ab
up and down	auf und ab
(as) clear as daylight	klipp und klar  Adv.
in no uncertain terms	klipp und klar  Adv.

Phrasen

Tough luck!	Pech!
Hard lines! (Brit.)	Pech!
So?	Und?
Too bad!	Was für ein Pech!
Hard cheese.   - used to express no sympathy (Brit.) [ugs.]	Tja, Pech.   - ironisch
Tough luck.   - used to express no sympathy (Brit.) [ugs.]	Tja, Pech.   - ironisch
Tough luck!	Pech gehabt!
You bet!	Und ob!
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
So what?	Na und?
So?	Na und?
Who cares?	Na und?
Tough luck.   - used to express sympathy (Brit.) [ugs.]	So ein Pech.

Beispiele

That's bad luck.	Pech gehabt.
What about me?	Und ich?
That's bad luck.	Das ist Pech.
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
It's clear as daylight.	Es ist klipp und klar.
One pizza with the whole works, please.	Bitte einmal Pizza mit allem Drum und Dran.
She paced up and down.	Sie schritt auf und ab.

Aus dem Umfeld der Suche

schwefelsauer, Sulfur