Perlen+vor+die+Säue+werfen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Perlen
die Perle (Substantiv)
Säue
die Sau (Substantiv)

Phrasen

to cast pearls before swine	Perlen vor die Säue werfen
to throw in the towel [fig.]	die Flinte ins Korn werfen [fig.]
Play up! [ugs.] [SPORT]	Vor!
but most importantly	vor allem
to throw sth. overboard  | threw, thrown |	etw.^Akk. über Bord werfen   auch  [fig.]
Let's face it	Machen wir uns doch nichts vor
to lump so. (oder: sth.) in with so. (oder: sth.)  | lumped, lumped |	jmdn./etw. mit jmdm./etw. in einen Topf werfen
to lump so. (oder: sth.) together (with so. (oder: sth.))  | lumped, lumped |	jmdn./etw. (mit jmdm./etw.) in einen Topf werfen
to throw in the towel [fig.]	das Handtuch werfen [fig.]
to throw in the sponge [fig.]	das Handtuch werfen [fig.]
a day/a week shy of sth.   - an event [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	einen Tag/eine Woche vor etw.^Dat.   - einem Ereignis
to abandon sth.  | abandoned, abandoned |	etw.^Akk. über Bord werfen [fig.]
to throw in the towel [SPORT]	das Handtuch werfen   [Boxen]
to throw in the sponge [SPORT]	das Handtuch werfen   [Boxen]

Substantive

white-spotted flufftail [ZOOL.]	die Perlenralle   wiss.: Sarothrura pulchra   [Vogelkunde]
pearled wasabi [KULIN.]	die Wasabiperlen
pearl	die Perle  Pl.: die Perlen
bead	die Perle  Pl.: die Perlen
pellet	die Perle  Pl.: die Perlen
sow [ZOOL.]	die Sau  Pl.: die Säue/die Sauen
salamander   - furnace sow [TECH.]	die Sau  Pl.: die Säue/die Sauen   - Bodensau, Ofensau; erstarrter Bodenkörper in Schachtöfen
sod (Brit.) [sl.] [pej.]	die Sau  Pl.: die Säue/die Sauen [sl.]
on-site installation	die Vor-Ort-Installation  Pl.: die Vor-Ort-Installationen
in-situ construction	die Vor-Ort-Konstruktion
site assembled	die Vor-Ort-Montage  Pl.: die Vor-Ort-Montagen
site assembled construction	die Vor-Ort-Montage  Pl.: die Vor-Ort-Montagen
on-site inspection [Abk.: OSI] [MILIT.]	die Vor-Ort-Inspektion  Pl.: die Vor-Ort-Inspektionen   - Rüstungskontrolle
on-site inspections [FINAN.]	die Vor-Ort-Prüfung  Pl.: die Vor-Ort-Prüfungen

Verben

to throw sth. ⇔  up	etw.^Akk. in die Höhe werfen  | warf, geworfen |
to whoop it up	die Sau rauslassen [ugs.]
to litter the street  | littered, littered |	Abfälle auf die Straße werfen  | warf, geworfen |
to put a spoke in so.'s wheel	jmdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen
to die (of (oder: from) sth.)  | died, died |	(an etw.^Dat.) sterben  | starb, gestorben |
to throw (sth.)  | threw, thrown |	(etw.^Akk.) werfen  | warf, geworfen |
to toss sth.  | tossed, tossed |	etw.^Akk. werfen  | warf, geworfen |
to cast sth.  | cast, cast |	etw.^Akk. werfen  | warf, geworfen |
to sparkle  | sparkled, sparkled |	perlen  | perlte, geperlt |
to bubble  | bubbled, bubbled |	perlen  | perlte, geperlt |
to bead  | beaded, beaded |	perlen  | perlte, geperlt |
to form bubbles	perlen  | perlte, geperlt |
to pelt  | pelted, pelted |	werfen  | warf, geworfen |
to hurl  | hurled, hurled |	werfen  | warf, geworfen |

Beispiele

The sow is in pig.	Die Sau ist trächtig.
What's his game?	Was hat er vor?
this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt
which can immediately be remitted	die sofort überwiesen werden kann
the goods will be at his disposal	die Ware wird bereit stehen
The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
which is authorized^AE to negotiate; which is authorised^BE / authorized^BE to negotiate	die ermächtigt ist zu negoziieren
which is authorized^AE to pay; which is authorised^BE / authorized^BE to pay	die ermächtigt ist zu zahlen
demand has overtaken supply	die Nachfrage hat das Angebot überschritten
There is a catch in it!	Die Sache hat einen Haken!
She's got the travel bug.	Die Reiselust hat sie gepackt.
The Times scooped the other papers.	Die Times ist den anderen Zeitungen zuvorgekommen.
The time is ripe to begin afresh.	Die Zeit ist reif, neu anzufangen.

Adjektive / Adverbien

forward   auch: forwards  Adv.	vor
an hour/a day/a year ago	vor einer Stunde/einem Tag/einem Jahr
ahead  Adv.	vor
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
disposable  Adj.	zum Wegwerfen
throwaway  Adj.	zum Wegwerfen
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich
die-hard   auch: diehard  Adj.	unbelehrbar
die-forged  Adj.	gesenkgeschmiedet
die-away  Adj.	schmachtend
die-cast  Adj.	druckgegossen
die-pressed  Adj. [TECH.]	gestampft   - Nadeln
do-or-die  Adj.	hartnäckig

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
before  Präp.	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in front of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
from   - indicating prevention  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
ahead of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
in the presence of	vor  Präp.  +Dat.
in the eyes of	vor  Präp.  +Dat.
outside  Präp.	vor  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Aus dem Umfeld der Suche

verziehen, Verwölbung, Gießkörper, Schweifzettel, Wärmeverzug, Gießling, Rollenverteilung, schmeißen, Casting, Abformen, Gießen, Zetteln, Seitenlagerung, schleudern, Krümmen