Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| public figure | Persönlichkeit des öffentlichen Lebens | ||||||
| social restrictions Pl. | Einschränkungen des öffentlichen Lebens | ||||||
| public person | Person des öffentlichen Lebens | ||||||
| public life | das öffentliche Leben | ||||||
| prime age | Blütezeit des Lebens | ||||||
| building block of life | Baustein des Lebens | ||||||
| prime of life | Blüte des Lebens | ||||||
| views of life | Sichtweise des Lebens | ||||||
| source of life [BIOL.] | Quelle des Lebens | ||||||
| tree of life [KUNST] | Baum des Lebens | ||||||
| invasion of privacy [JURA] | Bedrohung des Persönlichkeitsschutzes | ||||||
| violation of privacy [JURA] | Bedrohung des Persönlichkeitsschutzes | ||||||
| statutory body | Körperschaft des öffentlichen Rechts | ||||||
| public establishments | Anstalten des öffentlichen Rechts | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| öffentlichen | |||||||
| öffentlich (Adjektiv) | |||||||
| Lebens | |||||||
| das Leben (Substantiv) | |||||||
| das Leben (Substantiv) | |||||||
| des | |||||||
| das (Artikel) | |||||||
| der (Artikel) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bread-and-butter Adj. - used before noun | des täglichen Lebens | ||||||
| public Adj. | öffentlich | ||||||
| official Adj. | öffentlich | ||||||
| aboveground (Amer.) Adj. | öffentlich | ||||||
| in public | öffentlich | ||||||
| alive Adj. | am Leben | ||||||
| to the fore | am Leben | ||||||
| bustling Adj. | voller Leben | ||||||
| in life | im Leben | ||||||
| from the public purse | aus öffentlichen Mitteln | ||||||
| at public expense | zulasten (auch: zu Lasten) der öffentlichen Kassen | ||||||
| all my/your/her/his/our life | zeit meines/deines/ihres/seines/unseres Lebens | ||||||
| life-giving Adj. | lebenspendend auch: Leben spendend | ||||||
| in the public domain | öffentlich bekannt | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| the vagaries of life | die Wechselfälle des Lebens | ||||||
| the facts of life | die Gegebenheiten des Lebens | ||||||
| practicalities Pl. | die praktischen Dinge des Lebens | ||||||
| One man's meat is another man's poison. | Des einen Brot, des andern Tod. | ||||||
| One man's meat is another man's poison. | Des einen Tod ist des andern Brot. | ||||||
| One man's meat is another man's poison. | Des einen Freud, des anderen Leid. | ||||||
| The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST] | Die Verleugnung des Petrus | ||||||
| The Miraculous Catch of Fish [KUNST][HIST.] | Fischzug des Petrus - Motiv aus der Bibel | ||||||
| for dear life | um sein Leben - z. B. laufen | ||||||
| to run for one's life | um sein Leben rennen | ||||||
| to spring to life [fig.] | zum Leben erwachen [fig.] | ||||||
| once in a lifetime | einmal im Leben | ||||||
| life and limb | Leib und Leben | ||||||
| no one that | keiner, der | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| the Art. - definite article | der, die, das | ||||||
| ye Art. - pseudo-archaic definite article often used in pub names | der (oder: die, das) | ||||||
| risking one's life | unter Einsatz seines Lebens | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| key worker | jemand, der im öffentlichen Sektor arbeitet | ||||||
| transgender [SOZIOL.] | transidentische Persönlichkeit; Sammelbezeichnung für alle Formen eines Abweichens von der somatisch und soziokulturell vorgegebenen Zweiteilung in männlich oder weiblich | ||||||
| litterbug [ugs.] | jemand, der öffentliche Plätze mit Abfall verschandelt | ||||||
| recordable instrument [ADMIN.] | Urkunde, die in ein öffentliches Register aufgenommen werden kann | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| for the public benefit | im öffentlichen Interesse | ||||||
| independent of the public waste management system [UMWELT] | außerhalb der öffentlichen Abfallwirtschaft | ||||||
| an outstanding personality | eine herausragende Persönlichkeit | ||||||
| He commands respect. | Er ist eine respektgebietende Persönlichkeit. | ||||||
| the bane of his life | der Fluch seines Lebens | ||||||
| Face masks are mandatory on public transport in Germany. | In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht. | ||||||
| Mask use is compulsory on public transport in Germany. | In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht. | ||||||
| His life is at stake. | Es geht um sein Leben. | ||||||
| They swam for dear life. | Sie schwammen um ihr Leben. | ||||||
| Get out of my life! | Verschwinde aus meinem Leben! | ||||||
| Life is fatal! | Das Leben ist tödlich! | ||||||
| three lives were lost | drei Menschen kamen ums Leben | ||||||
| so much for ... | das war's dann wohl mit ... | ||||||
| It's a matter of life and death. | Es geht um Leben und Tod. | ||||||
Werbung
Grammatik | 
|---|
|  de/des de + Kompression  | 
|  de/des de + blockieren  | 
| Die Steigerung des Adjektivs und des Adverbs Die Stellung des → Prädikats (= des zentralen Verbs) im Satz ist von der Satzart abhängig. Das Prädikat kann an erster, zweiter oder letzter Stelle stehen.  | 
| Die Stellung des Prädikats Bis auf einige wichtige Ausnahmen entspricht der Gebrauch des Plurals im Englischen dem Deutschen.  | 
Werbung






