Persönlichkeit+des+öffentlichen+Lebens - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

öffentlichen
öffentlich (Adjektiv)
Lebens
das Leben (Substantiv)
das Leben (Substantiv)
des
das (Artikel)
der (Artikel)

Substantive

public figure	Persönlichkeit des öffentlichen Lebens
social restrictions  Pl.	Einschränkungen des öffentlichen Lebens
public person	Person des öffentlichen Lebens
public life	das öffentliche Leben
prime age	Blütezeit des Lebens
building block of life	Baustein des Lebens
prime of life	Blüte des Lebens
views of life	Sichtweise des Lebens
source of life [BIOL.]	Quelle des Lebens
tree of life [KUNST]	Baum des Lebens
invasion of privacy [JURA]	Bedrohung des Persönlichkeitsschutzes
violation of privacy [JURA]	Bedrohung des Persönlichkeitsschutzes
statutory body	Körperschaft des öffentlichen Rechts
public establishments	Anstalten des öffentlichen Rechts

Verben

to retire from public life  | retired, retired |	sich^Akk. aus dem öffentlichen Leben zurückziehen
to lead a charmed life	auf der Sonnenseite des Lebens stehen  | stand, gestanden |
to be alive  | was, been |	am Leben sein  | war, gewesen |
to stay alive  | stayed, stayed |	am Leben bleiben  | blieb, geblieben |
to keep alive  | kept, kept |	am Leben bleiben  | blieb, geblieben |
to air sth.  | aired, aired |	etw.^Akk. öffentlich darlegen  | legte dar, dargelegt |
to lay down one's life (for so. (oder: sth.))	sein Leben (für jmdn./etw.) geben  | gab, gegeben |
to give own one's life (for so. (oder: sth.))	sein Leben (für jmdn./etw.) geben  | gab, gegeben |
to lay down one's life (for so. (oder: sth.))	sein Leben (für jmdn./etw.) hingeben  | gab hin, hingegeben |
to announce sth.  | announced, announced |	etw.^Akk. öffentlich bekanntgeben (auch: bekannt geben)  | gab bekannt, bekanntgegeben / gab, gegeben |
to promulgate sth.  | promulgated, promulgated |	etw.^Akk. öffentlich bekanntgeben (auch: bekannt geben)  | gab bekannt, bekanntgegeben / gab, gegeben |
to proclaim sth.  | proclaimed, proclaimed |	etw.^Akk. öffentlich bekanntgeben (auch: bekannt geben)  | gab bekannt, bekanntgegeben / gab, gegeben |
to risk one's life  | risked, risked |	sein Leben einsetzen  | setzte ein, eingesetzt |
to lose one's life  | lost, lost |	ums Leben kommen  | kam, gekommen |

Adjektive / Adverbien

bread-and-butter  Adj.   - used before noun	des täglichen Lebens
public  Adj.	öffentlich
official  Adj.	öffentlich
aboveground (Amer.)  Adj.	öffentlich
in public	öffentlich
alive  Adj.	am Leben
to the fore	am Leben
bustling  Adj.	voller Leben
in life	im Leben
from the public purse	aus öffentlichen Mitteln
at public expense	zulasten (auch: zu Lasten) der öffentlichen Kassen
all my/your/her/his/our life	zeit meines/deines/ihres/seines/unseres Lebens
life-giving  Adj.	lebenspendend   auch: Leben spendend
in the public domain	öffentlich bekannt

Phrasen

the vagaries of life	die Wechselfälle des Lebens
the facts of life	die Gegebenheiten des Lebens
practicalities  Pl.	die praktischen Dinge des Lebens
One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
The Miraculous Catch of Fish [KUNST][HIST.]	Fischzug des Petrus   - Motiv aus der Bibel
for dear life	um sein Leben   - z. B. laufen
to run for one's life	um sein Leben rennen
to spring to life [fig.]	zum Leben erwachen [fig.]
once in a lifetime	einmal im Leben
life and limb	Leib und Leben
no one that	keiner, der

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
risking one's life	unter Einsatz seines Lebens

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]

geliefert ab Schiff   [Incoterm]

Definitionen

key worker	jemand, der im öffentlichen Sektor arbeitet
transgender [SOZIOL.]	transidentische Persönlichkeit; Sammelbezeichnung für alle Formen eines Abweichens von der somatisch und soziokulturell vorgegebenen Zweiteilung in männlich oder weiblich
litterbug [ugs.]	jemand, der öffentliche Plätze mit Abfall verschandelt
recordable instrument [ADMIN.]	Urkunde, die in ein öffentliches Register aufgenommen werden kann

Beispiele

for the public benefit	im öffentlichen Interesse
independent of the public waste management system [UMWELT]	außerhalb der öffentlichen Abfallwirtschaft
an outstanding personality	eine herausragende Persönlichkeit
He commands respect.	Er ist eine respektgebietende Persönlichkeit.
the bane of his life	der Fluch seines Lebens
Face masks are mandatory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.
Mask use is compulsory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.
His life is at stake.	Es geht um sein Leben.
They swam for dear life.	Sie schwammen um ihr Leben.
Get out of my life!	Verschwinde aus meinem Leben!
Life is fatal!	Das Leben ist tödlich!
three lives were lost	drei Menschen kamen ums Leben
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
It's a matter of life and death.	Es geht um Leben und Tod.