Person+bis+aufs+Hemd+ausziehen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to take so. to the cleaners  | took, taken | [fig.] [ugs.]	jmdn. bis aufs Hemd ausziehen  | zog aus, ausgezogen | [fig.]
to bleed so. white [fig.]	jmdn. bis aufs Hemd ausziehen  | zog aus, ausgezogen | [fig.] [ugs.]
to take sth. ⇔  off   - clothes	etw.^Akk. ausziehen  | zog aus, ausgezogen |
to set forth  | set, set |	ausziehen  | zog aus, ausgezogen |
to distend  | distended, distended |	ausziehen  | zog aus, ausgezogen |
to draw out	ausziehen  | zog aus, ausgezogen |
to move out	ausziehen  | zog aus, ausgezogen |
to doff sth.  | doffed, doffed |	etw.^Akk. ausziehen  | zog aus, ausgezogen |   - Kleider etc.
to extract sth.  | extracted, extracted |	etw.^Akk. ausziehen  | zog aus, ausgezogen |
to stretch sth.  | stretched, stretched |	etw.^Akk. ausziehen  | zog aus, ausgezogen |
to extend sth.  | extended, extended |	etw.^Akk. ausziehen  | zog aus, ausgezogen |   - Tisch
to strip  | stripped, stripped |	sich^Akk. ausziehen  | zog aus, ausgezogen |
to undress  | undressed, undressed |	sich^Akk. ausziehen  | zog aus, ausgezogen |
to take one's clothes off	sich^Akk. ausziehen  | zog aus, ausgezogen |

Adjektive / Adverbien

to the marrow	bis aufs Mark
till  Adv.  Konj.	bis
per person	pro Person
apiece  Adv.	pro Person
per capita	pro Person
valid until	gültig bis
valid to	gültig bis
bodily  Adv.	in Person
valid from ... to	gültig von ... bis
per person	pro Nase [ugs.]   - pro Person
carriage paid to [KOMM.]	frachtfrei bis
in personam [JURA]	gegen eine Person
freight and insurance paid to	frachtfrei bis
freight paid to	frachtfrei bis

Phrasen

correct to a dot	bis aufs i-Tüpfelchen genau
a fight to the finish	ein Kampf bis aufs Messer
ad nauseam	bis zum Erbrechen
ad nauseam	bis zum Gehtnichtmehr
to beat the band   hauptsächlich  (Amer.)	bis zum Gehtnichtmehr
by ...	bis spätestens ...
closed until further notice	bis auf Weiteres (auch: weiteres) geschlossen
a person's due	was einer Person zusteht
to the point where	bis zu dem Punkt, an dem
until the cows come home [ugs.]	bis zum Gehtnichtmehr
until the cows come home [ugs.]	bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag
in great profusion	bis zum Abwinken [ugs.]
till all hours [ugs.]	bis in die Puppen [ugs.]
till the cows come home [ugs.]	bis in die Puppen [ugs.]

Beispiele

It was a fight to the finish.	Es war ein Kampf bis aufs Messer.
until a solution is found	bis zur Lösungsfindung
until their arrival	bis zu deren Ankunft
until shortly before ...	bis kurz vor ...
up to and including this Friday	bis einschließlich diesen Freitag
till ... o'clock	bis ... Uhr
a specific person	eine bestimmte Person
in a person's company	in der Gesellschaft einer Person
of the person mentioned above	von der obengenannten (auch: oben genannten) Person
culminating in economic crises	bis hin zu Wirtschaftskrisen
by the 10th of April at the latest	bis spätestens 10. April
until a solution is found	bis zur Findung einer Lösung
When can you be here by?	Bis wann kannst du hier sein?
The person who painted this must be colour-blind.	Die Person, die das gemalt hat, muss farbenblind sein.

Substantive

shirt	das Hemd  Pl.: die Hemden
person	die Person  Pl.: die Personen
person	der Mensch  Pl.: die Menschen
person	das Individuum  Pl.: die Individuen
character	die Person  Pl.: die Personen
extraction	das Ausziehen  kein Pl.
person   - character in a play [THEA.]	die Rolle  Pl.: die Rollen
extracting	das Ausziehen  kein Pl.   - Pfahl; Spundbohle
leaching [TECH.]	das Ausziehen  kein Pl.
leaching out [TECH.]	das Ausziehen  kein Pl.
pulling out [TECH.]	das Ausziehen  kein Pl.   - Pfahl; Spundbohle
return [TECH.]	das Ausziehen  kein Pl.   - Wetter   [Bergbau]
discharge	das Ausziehen  kein Pl.   - Wetter   [Bergbau]
upcast [TECH.]	das Ausziehen  kein Pl.   - Wetter   [Bergbau]

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
until  Konj.	bis
from ... to	von ... bis
by  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
through  Präp. (Amer.)	bis  Präp.  +Akk.
up to	bis  Präp.  +Akk.
until  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
by the time	bis  Präp.  +Akk.
as far as	bis  Präp.  +Akk.
till  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
contraction of preposition "auf" and article "das"	aufs
through  Präp. (Amer.)	bis einschließlich
up to and including	bis einschließlich
except  Präp.	bis auf  +Akk.

Abkürzungen

Bank of International Settlements [Abk.: BIS] [FINAN.][POL.]	Bank für Internationalen Zahlungsausgleich [Abk.: BIZ]
Bank for International Settlement [Abk.: BIS] [FINAN.]	Bank für internationalen Zahlungsausgleich [Abk.: BIZ]
Czech secret service [Abk.: BIS] [MILIT.]	Tschechischer Nachrichtendienst [Abk.: BIS]

Definitionen

date	Person, mit der man verabredet ist
abandonee [JURA]	Person, zugunsten welcher Güter abgetreten werden
nisei	Person japanischen Ursprungs, die in den USA oder Kanada geboren und aufgewachsen ist
early adopter [KOMM.]	Person, die ein Produkt früh annimmt
stalker	jemand der (prominente) Personen verfolgt und belästigt
empty nesters	Paar, dessen Kinder ausgezogen sind

Aus dem Umfeld der Suche

Laugerei, Abzugskante, Auslaugerei, Herausziehen, abziehen, Laugung, Auslaugen, Extrahierung, ausstrecken, Laugen, Ableiten, Extraktion, Bilanzablieferung, Rückkunft, Auslaugung, Absaugteile, Auszug, ziehen, Return, Ziehen