Person+mit+Vollbart - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

related party transaction [KOMM.]	Geschäftsvorfall mit nahe stehenden Unternehmen und Personen
multiple job holder	Person mit Nebentätigkeiten
bank signatory [FINAN.]	Person mit Bankvollmacht
single occupancy	Belegung mit einer Person
moonlighter (Amer.)	Person mit Nebentätigkeit
person of dual nationality	Person mit doppelter Staatsangehörigkeit
high net-worth individual	Person mit hohem Eigenkapital
relatable person	Person, mit der man sich^Akk. identifizieren kann  Pl.: die Personen
color-normal^AE person [MED.]; colour-normal^BE person [MED.]	Person mit normaler Farbensicht
individual resident of the USA	natürliche Person mit Wohnsitz in den USA
secondary workers  Pl.	Personen mit instabilem Arbeitsverhältnis
person	die Person  Pl.: die Personen
person	der Mensch  Pl.: die Menschen
person	das Individuum  Pl.: die Individuen

Definitionen

date	Person, mit der man verabredet ist
abandonee [JURA]	Person, zugunsten welcher Güter abgetreten werden
nisei	Person japanischen Ursprungs, die in den USA oder Kanada geboren und aufgewachsen ist
early adopter [KOMM.]	Person, die ein Produkt früh annimmt
stalker	jemand der (prominente) Personen verfolgt und belästigt

Beispiele

Are you the person to whom I spoke on the phone?	Sind Sie die Person, mit der ich am Telefon gesprochen habe?
at 17	mit 17
is provided with	ausgestattet mit
a specific person	eine bestimmte Person
one of the best/cheapest hotels	mit das beste/billigste Hotel
in a person's company	in der Gesellschaft einer Person
of the person mentioned above	von der obengenannten (auch: oben genannten) Person
with a loud thud	mit einem lauten Rums (auch: Rumms)
The person who painted this must be colour-blind.	Die Person, die das gemalt hat, muss farbenblind sein.
The person that repaired this didn't have a clue.	Derjenige, der das repariert hat, hatte keine Ahnung.
of the person named on the enclosed slip	von der auf dem beigefügten Zettel genannten Person
a person of outstanding ability	eine besonders fähige Person
after consultation with	nach Rücksprache mit
cannot be equated with	ist nicht gleichzusetzen mit

Adjektive / Adverbien

too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
per person	pro Person
apiece  Adv.	pro Person
per capita	pro Person
provided with	versehen mit
provided with	ausgerüstet mit
bodily  Adv.	in Person
per person	pro Nase [ugs.]   - pro Person
armed with [MILIT.]	ausgerüstet mit
related to [LING.]	verwandt mit   - sprachliche Verwandtschaft
armed with [MILIT.]	ausgestattet mit
armed with [MILIT.]	bestückt mit

Präpositionen / Pronomen / ...

with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich
co...   auch: co-...	Mit...
any person	irgendjemand
...-flavored^AE / ...-flavoured^BE	mit ...geschmack
along with	zusammen mit
astride  Präp.	gleichauf mit  +Dat.
compared to	verglichen mit
versus  Präp. [Abk.: v., vs.]	verglichen mit

Verben

to include sth.  | included, included |	etw.^Akk. (mit) einschließen  | schloss ein, eingeschlossen |
to multiply by  | multiplied, multiplied | [MATH.]	multiplizieren mit  | multiplizierte, multipliziert |
to include sth.  | included, included |   - in a calculation	etw.^Akk. miteinrechnen   auch: mit einrechnen  | rechnete mit ein, miteingerechnet / rechnete ein, eingerechnet |
to incorporate sth.  | incorporated, incorporated |	etw.^Akk. mit aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to implicate sth.  | implicated, implicated |	etw.^Akk. mit einbegreifen  | begriff ein, einbegriffen |
to count so. (oder: sth.) ⇔  in  | counted, counted |	jmdn./etw. mit einschließen  | schloss ein, eingeschlossen |
to have a share in sth.  | had, had |	etw.^Akk. mit beeinflussen  | beeinflusste, beeinflusst |
to make a contribution to sth.  | made, made |	etw.^Akk. mit beeinflussen  | beeinflusste, beeinflusst |
to take account of sth.	etw.^Akk. mit einberechnen  | berechnete ein, einberechnet |
to factor sth. into sth.  | factored, factored |	etw.^Akk. in etw.^Akk. mit einbeziehen  | bezog ein, einbezogen |
to muck in  | mucked, mucked | (Brit.) [ugs.]	mit anpacken  | packte an, angepackt |
to raise to the power of 2/3/5 [MATH.]	mit 2/3/5 potenzieren  | potenzierte, potenziert |
to fiddle with  | fiddled, fiddled |	kungeln mit  | kungelte, gekungelt |
to be in accordance with  | was, been |	übereinstimmen mit  | stimmte überein, übereingestimmt |

Phrasen

hell for leather	mit Karacho
what with ...	mit dem ganzen ...
a person's due	was einer Person zusteht
to win hands down [fig.]   - easily	mit links gewinnen [ugs.]
to win in a walk (Amer.)	mit links gewinnen [fig.]
to do sth. blindfold	etw.^Akk. mit links machen [fig.]
after having consulted	nach Rücksprache mit
after having talked to	nach Rücksprache mit
I'm game!	Ich mache mit!
a difficult person to deal with	eine schwierige Person
it is necessary to attend in person	persönliche Vorsprache erforderlich
It's enough to drive a person mad.	Da wird der Hund in der Pfanne verrückt.
Fortune favors^AE the bold.; Fortune favours^BE the bold.	Das Glück ist mit dem Tüchtigen.
after consultation with the relevant Supreme State Authority [ADMIN.]	im Benehmen mit der zuständigen Obersten Landesbehörde