Person+um+den+kleinen+Finger+wickeln - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

wickeln
der Wickel (Substantiv)
kleinen
der Kleine (Substantiv)
die Kleine (Substantiv)
klein (Adjektiv)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
die (Artikel)
das (Artikel)

Verben

to wind so. round one's little finger	jmdn. um den kleinen Finger wickeln  | wickelte, gewickelt |
to twist so. around one's little finger  | twisted, twisted |	jmdn. um den kleinen Finger wickeln  | wickelte, gewickelt |
to twist so. around one's finger	jmdn. um den Finger wickeln  | wickelte, gewickelt |
to wrap sth. round (oder: around) so. (oder: sth.)  | wrapped, wrapped |	etw.^Akk. um jmdn./etw. wickeln  | wickelte, gewickelt |
to click one's fingers	mit den Fingern schnippen  | schnippte, geschnippt |
to snap one's fingers	mit den Fingern schnalzen  | schnalzte, geschnalzt |
to make sth. up out of thin air	sich^Dat. etw.^Akk. aus den Fingern saugen
to beat the devil's tattoo on sth.   selten	mit den Fingern auf etw.^Dat. trommeln  | trommelte, getrommelt |
to fudge an excuse	sich^Dat. eine Entschuldigung aus den Fingern saugen  | saugte, gesaugt |
to fudge a story  | fudged, fudged |	sich^Dat. eine Geschichte aus den Fingern saugen  | saugte, gesaugt |
to chop so.'s head off [ugs.]	jmdn. (um) einen Kopf kleiner machen  | machte, gemacht | [ugs.]
to twist  | twisted, twisted |	wickeln  | wickelte, gewickelt |
to wrap  | wrapped, wrapped |	wickeln  | wickelte, gewickelt |   - einwickeln
to wind  | wound, wound | [TECH.][TEXTIL.]	wickeln  | wickelte, gewickelt |

Phrasen

Give him an inch and he will take a mile.	Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
Give him an inch and he will take an ell.	Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
to make sth. up out of whole cloth	sich^Dat. etw.^Akk. aus den Fingern saugen
to be on the safe side	um sicherzugehen
to make sure	um sicherzugehen
not an inch	um kein Haarbreit
to keep one's hands off sth.	die Finger von etw.^Dat. lassen
a person's due	was einer Person zusteht
anything to please	alles um zu gefallen
Hands off! [ugs.]	Finger weg!
not to lift a finger [fig.]	keinen Finger rühren
to rap so.'s knuckles [fig.]	jmdm. auf die Finger klopfen [fig.]

Substantive

pinkie   auch: pinky (Amer.)	kleiner Finger
little finger	kleiner Finger
individual resident of the USA	natürliche Person mit Wohnsitz in den USA
workflow participant [KOMM.]	in den Arbeitsablauf eingebundene Person
impleader (Amer.) [JURA]	Hineinbringen einer dritten Person in den Prozess
finger [ANAT.]	der Finger  Pl.: die Finger
person	die Person  Pl.: die Personen
person	der Mensch  Pl.: die Menschen
person	das Individuum  Pl.: die Individuen
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue

Adjektive / Adverbien

perinatal  Adj.	um den Zeitpunkt der Geburt herum
in the minutest details	in den kleinsten Einzelheiten
in the minutest details	in den kleinsten Details
around  Adv.	um
about  Adv.	um
per person	pro Person
apiece  Adv.	pro Person
per capita	pro Person
in little	im Kleinen
bodily  Adv.	in Person
per person	pro Nase [ugs.]   - pro Person
in personam [JURA]	gegen eine Person
finger-shaped  Adj.	fingerförmig
finger-shaped  Adj.	fingerartig

Beispiele

The person who painted this must be colour-blind.	Die Person, die das gemalt hat, muss farbenblind sein.
I smashed my finger in the door.	Ich habe mir den Finger in der Tür eingequetscht.
He cut his finger.	Er hat sich^Dat. in den Finger geschnitten.
in order to cover	um abzudecken
in order to prove	um zu beweisen
by a slight mistake	durch einen kleinen Fehler
in order to show you	um Ihnen zu zeigen
some time around Easter	um Ostern
a specific person	eine bestimmte Person
I won't lift a finger.	Ich rühre keinen Finger.
What is it all about?	Um was handelt es sich^Akk.?
He won't lift a finger.	Er rührt keinen Finger.
He won't lift a finger.	Er macht keinen Finger krumm.
in a person's company	in der Gesellschaft einer Person

Definitionen

nisei	Person japanischen Ursprungs, die in den USA oder Kanada geboren und aufgewachsen ist
armchair traveler^AE; armchair traveller^BE	jemand, der mit dem Finger auf der Landkarte reist
date	Person, mit der man verabredet ist
abandonee [JURA]	Person, zugunsten welcher Güter abgetreten werden
early adopter [KOMM.]	Person, die ein Produkt früh annimmt
stalker	jemand der (prominente) Personen verfolgt und belästigt

Präpositionen / Pronomen / ...

at  Präp.	um  Präp.  +Akk.
round  Präp. (Brit.)	um  Präp.  +Akk.
whom  Pron.	den | die | das
in order to	um zu
to  Präp.	um zu
around  Präp.	um  Präp.  +Akk.
about  Präp.	um  Präp.  +Akk.
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
after  Präp.	um  Präp.  +Akk.   - nach
upon  Präp.	um  Präp.  +Akk.   - nach
by  Präp.	um  Präp.  +Akk.   - Differenz
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
so as to	um zu

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke

Aus dem Umfeld der Suche

schlingen, Umbündelung, winden, Umrollen, Spulen, Spooling, Aufspulen, Haspeln, Präzisionswickelverfahren, aufschießen