Personal+Home+Page - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

home page (auch: homepage) [COMP.]	die Homepage   auch: Home-Page  Pl.: die Homepages, die Home-Pages
home page (auch: homepage) [COMP.]	die Startseite  Pl.: die Startseiten
home page (auch: homepage) [COMP.]	die Einstiegsseite  Pl.: die Einstiegsseiten
home page (auch: homepage) [COMP.]	die Leitseite  Pl.: die Leitseiten
home page (auch: homepage) [COMP.]	die Hauptseite  Pl.: die Hauptseiten
home page (auch: homepage) [COMP.]	die Titelseite  Pl.: die Titelseiten
home page (auch: homepage) [COMP.]	die Eingangsseite  Pl.: die Eingangsseiten
home	das Haus  Pl.: die Häuser
home	das Heim  Pl.: die Heime
home	die Heimat  Pl.
page	die Seite  Pl.: die Seiten
staff  used with sg. or pl. verb	das Personal  kein Pl.
page	das Blatt  Pl.: die Blätter
personnel	das Personal  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

home  Adv.	nachhause   auch: nach Hause
home  Adv.	heim   regional
personal  Adj.	persönlich
personal  Adj.	privat
home  Adj.	inländisch
home  Adj.	Binnen...
home  Adj.	Inlands...
home  Adv.	zu Hause   auch: zuhause
personal  Adj. [LING.]	persönlich   [Grammatik]
personal  Adj.	personenbezogen
personal  Adj.	charakterlich
personal  Adj.	personengebunden
personal  Adj.	intim
personal (to)  Adj.	gebunden (an)

Verben

to page so.  | paged, paged |	jmdn. anpiepen   auch: anpiepsen  | piepte an, angepiept / piepste an, angepiepst |   - mit einem Pager
to page so.  | paged, paged |	jmdn. ausrufen  | rief aus, ausgerufen |   - mit einem Pager
to page so.  | paged, paged |	jmdn. ausrufen lassen
to page sth.  | paged, paged |   - paginate	etw.^Akk. paginieren  | paginierte, paginiert |
to home-school so.	jmdm. Hausunterricht erteilen  | erteilte, erteilt |
to home-school so.	jmdn. zu Hause (auch: zuhause) unterrichten  | unterrichtete, unterrichtet |
to home-tailor [TEXTIL.]	selbst schneidern  | schneiderte, geschneidert |
to staff  | staffed, staffed |	mit Personal versorgen  | versorgte, versorgt |
to page down	weiterblättern  | blätterte weiter, weitergeblättert |
to page forward	weiterblättern  | blätterte weiter, weitergeblättert |
to home on so. (oder: sth.)  | homed, homed |	auf jmdn./etw. zielen  | zielte, gezielt |
to page through sth.  | paged, paged |	etw.^Akk. durchblättern  | durchblätterte, durchblättert / blätterte durch, durchgeblättert |
to home on sth.  | homed, homed | [AVIAT.]	etw.^Akk. anpeilen  | peilte an, angepeilt |
to drive (so.) home	(jmdn.) heimfahren  | fuhr heim, heimgefahren |

Präpositionen / Pronomen / ...

personnel  Adj.	Personal...
...-page	...seitig   - Broschüre etc.

Abkürzungen

polyacrylamide gel electrophoresis [Abk.: PAGE] [CHEM.]

die Polyacrylamidgel-Elektrophorese   auch: Polyakrylamidgel-Elektrophorese  kein Pl.

Phrasen

page down	eine Seite nach unten
page up	eine Seite nach oben
continue page ...	Fortsetzung Seite ...
That struck home.	Der Hieb sitzt.
to hammer sth. ⇔  home [fig.]	etw.^Dat. Nachdruck verleihen
to hammer sth. ⇔  home [fig.]	etw.^Akk. in die Köpfe der Leute bekommen
home sweet home	trautes Heim
Home sweet home.	Trautes Heim, Glück allein.
first thing when I get home	gleich wenn ich zu Hause (auch: zuhause) bin
Charity begins at home.	Nächstenliebe beginnt zu Hause (auch: zuhause).   - englisches Sprichwort
Charity begins at home.	Das Hemd ist näher als der Rock.
That hit home.	Das hat gesessen.
to be on the home stretch   auch  [fig.]   hauptsächlich  (Amer.)	auf der Zielgeraden sein   auch  [fig.]
to be on the home straight   auch  [fig.]	auf der Zielgeraden sein   auch  [fig.]

Beispiele

a personal share	ein persönlicher Anteil
all personnel	das gesamte Personal
see page 4	siehe Seite 4
I'll see you home.	Ich bringe Sie nach Hause (auch: nachhause).
the sanctities of the home	die Unverletzlichkeit der Wohnung
She's back home.	Sie ist wieder zuhause (auch: zu Hause).
This reminds me of home.	Das erinnert mich an zuhause (auch: zu Hause).
Turn the page!	Blättern Sie um!   Infinitiv: umblättern
personal bias in reading analog^AE instruments; personal bias in reading analogue^BE instruments	personell bedingte systematische Abweichungen beim Ablesen analoger Messgeräte
remaining core personnel during evacuation	letztlich verbliebenes Personal bei Evakuierung
very popular on the home market	sehr beliebt im Inland
Then you'll just have to stay at home.	Dann bleibst du halt zu Hause (auch: zuhause).
Because of the horrible weather we decided to stay at home.	Aufgrund des Schmuddelwetters entschieden wir uns, zuhause zu bleiben.
Can you drop me off on the way home?	Kannst du mich auf der Rückfahrt absetzen?

Aus dem Umfeld der Suche

private, individual-related, face-to-face, personally

Arbeitskräfte, Erwerbspersonen, Arbeiterschaft, Fahrpersonal, Angriffstrupp, Humanressourcen, Liniensystem, Crew, Gipsfaserstoff, Belegschaft, Lehrerkollegium, Arbeitsreserven, Arbeitspotential, Humanvermögen, Notenlinien, Personalbestand, Mitarbeiterstab, Arbeitskraft, Stab, Arbeitspotenzial