Peters+des+Großen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Peters
peter (Verb)
Großen
groß (Adjektiv)
des
das (Artikel)
der (Artikel)

Substantive

Peter the Great [HIST.]	Peter der Große
large base of the cone [TECH.]	große Grundfläche des Kegels
enveloping body diameter   - of die forgings [TECH.]	Toleranz des größten Durchmessers
D flat major [MUS.]	das Des  Pl.: die Des
lauds  used with sg. verb [REL.]	Laudes   [Katholizismus]
most	das meiste   auch: Meiste
the vast bulk	das meiste   auch: Meiste
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
des res   (kurz für: desirable residence) (Brit.) [ugs.]	attraktiver Wohnsitz
Paris Traded Options Market [FINAN.]	Marché des Options Negociables à Paris [Abk.: MONEP]
large-scale trading	Handel im Großen  Pl.: die Händel
D flat major [MUS.]	Des-Dur  kein Pl.
Peter operation	die Peter-Operation
grand design	groß angelegter Gesamtplan

Adjektive / Adverbien

across the pond	jenseits des großen Teichs
big  Adj.	groß
great  Adj.	groß
large  Adj.	groß
tall  Adj.	groß
grand  Adj.	groß
heavy  Adj.	groß
huge  Adj.	groß
high  Adj.	groß
major  Adj.	groß
major  Adj.   - interval [MUS.]	groß   - Intervall
ample  Adj.	groß
keen  Adj.   - intense	groß
man-sized   auch: man-size  Adj.	groß

Phrasen

most of the day	der größte Teil des Tages
writ large	im Großen
movers and shakers	die Großen und Mächtigen
across the pond   hauptsächlich  [fig.] [hum.]	über den großen Teich [fig.] [hum.]
against great odds	großen Widrigkeiten zum Trotz
One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
not to be able to live it up	keine großen Sprünge machen können [fig.]
Don't get your hopes up.   Infinitiv: to not get one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't build your hopes up.   Infinitiv: to not build one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't hold your breath.   Infinitiv: to not hold one's breath	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't build your hopes up.   Infinitiv: to not build one's hopes up	Machen Sie sich^Dat. keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't get your hopes up.   Infinitiv: to not get one's hopes up	Machen Sie sich^Dat. keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen

Beispiele

for the best part of the year	für den größten Teil des Jahres
much to my regret	zu meinem großen Bedauern
in view of the large quantity	angesichts der großen Menge
in spite of our great care	trotz unserer großen Vorsicht
to place a large order with your firm	Ihrer Firma einen großen Auftrag erteilen
Should you like to realize^AE a big profit ...; Should you like to realise^BE / realize^BE a big profit ...	Wenn Sie großen Gewinn erzielen wollen ...
We do not visualize^AE many changes.; We do not visualise^BE / visualize^BE many changes.	Wir rechnen nicht mit großen Veränderungen.
We take bulk supplies.	Wir nehmen Ware in großen Mengen herein.
Peter has a friend waiting to see him.	Auf Peter wartet ein Freund.
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
They are about the same size.	Sie sind ungefähr gleich groß.
Alice wants a divorce from Peter.	Alice will sich^Akk. von Peter scheiden lassen.
Alice wants to divorce Peter.	Alice will sich^Akk. von Peter scheiden lassen.
Passwords are case-sensitive.	Beim Passwort Groß-/Kleinschreibung beachten.

Verben

to peter  | petered, petered |	ausdünnen  | dünnte aus, ausgedünnt |
to peter  | petered, petered |	auskeilen  | keilte aus, ausgekeilt |
to peter  | petered, petered |	verdrücken  | verdrückte, verdrückt |
to peter  | petered, petered |	verdünnen  | verdünnte, verdünnt |
to peter  | petered, petered | [TECH.]	ausschwänzen  | schwänzte aus, ausgeschwänzt |
to peter  | petered, petered | [TECH.]	schmaler werden  | wurde, geworden/worden |
to peter out	auslaufen  | lief aus, ausgelaufen |
to peter out	ausdünnen  | dünnte aus, ausgedünnt |
to peter out	verdünnen  | verdünnte, verdünnt |
to peter out	versanden  | versandete, versandet |
to peter out	versickern  | versickerte, versickert |
to showcase so.  | showcased, showcased |	jmdn. groß herausstellen  | stellte heraus, herausgestellt |
to peter out	im Sande verlaufen [fig.]
to peter out	auskeilen  | keilte aus, ausgekeilt |

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
large-scale  Adj.	Groß...
big  Adj.	Groß...
maximum  Adj.	Größt...
main  Adj.   - used before noun	Größt...
superlarge  Adj.	Größt...
greater than [MATH.]	größer als

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]

geliefert ab Schiff   [Incoterm]

Aus dem Umfeld der Suche

Großformat, großgeschrieben, Reinkultur