Pferd+vor+die+Kutsche+spannen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

spannen
der Spann (Substantiv)
die Spanne (Substantiv)
spinnen (Verb)

Substantive

carriage	die Kutsche  Pl.: die Kutschen
coach   - horse-drawn carriage	die Kutsche  Pl.: die Kutschen
horse buggy	die Kutsche  Pl.: die Kutschen
hackney   - coach [HIST.]	die Kutsche  Pl.: die Kutschen
wedding carriage	die Hochzeitskutsche
margin	die Spanne  Pl.: die Spannen
spread	die Spanne  Pl.: die Spannen
interval   - the extent of difference between two qualities, conditions, etc.	die Spanne  Pl.: die Spannen
range	die Spanne  Pl.: die Spannen
span [METR.]	die Spanne  Pl.: die Spannen
markup   auch: mark-up [KOMM.]	die Spanne  Pl.: die Spannen
bid-ask spread [FINAN.]	die Geld-Brief-Spanne  Pl.: die Geld-Brief-Spannen
money spread [FINAN.]	die Geld-Brief-Spanne  Pl.: die Geld-Brief-Spannen
price spread [FINAN.]	die Geld-Brief-Spanne  Pl.: die Geld-Brief-Spannen

Verben

to clamp the bolster plate	die Aufspannplatte spannen
to yoke an animal to sth.  | yoked, yoked |	ein Tier vor etw.^Akk. spannen  | spannte, gespannt |
to put so. on the rack	jmdn. auf die Folter spannen  | spannte, gespannt |
to tantalize^AE so.  | tantalized, tantalized / tantalised, tantalised |   - keep in suspense; to tantalise^BE / tantalize^BE so.   - keep in suspense	jmdn. auf die Folter spannen  | spannte, gespannt | [fig.]
to spur a horse  | spurred, spurred |	einem Pferd die Sporen geben  | gab, gegeben |
to snaffle a horse  | snaffled, snaffled |	einem Pferd die Trense anlegen  | legte an, angelegt |
to put spurs to one's horse	seinem Pferd die Sporen geben  | gab, gegeben |
to set spurs to one's horse	seinem Pferd die Sporen geben  | gab, gegeben |
to give the horses a rest	die Pferde ausruhen lassen
to narrow the trade gap	die Import/Export-Spanne verringern
to die (of (oder: from) sth.)  | died, died |	(an etw.^Dat.) sterben  | starb, gestorben |
to strain  | strained, strained |	spannen  | spannte, gespannt |
to tension  | tensioned, tensioned |	spannen  | spannte, gespannt |
to tense  | tensed, tensed |	spannen  | spannte, gespannt |

Phrasen

to keep so. in suspense  | kept, kept |	jmdn. auf die Folter spannen [fig.]
to keep so. on tenterhooks	jmdn. auf die Folter spannen [fig.]
to cry wolf	die Pferde scheu machen
Keep your pants on. [ugs.]	Mach die Pferde nicht scheu. [ugs.]
Keep your shirt on. [ugs.]	Mach die Pferde nicht scheu. [ugs.]
Play up! [ugs.] [SPORT]	Vor!
but most importantly	vor allem
Let's face it	Machen wir uns doch nichts vor
a day/a week shy of sth.   - an event [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	einen Tag/eine Woche vor etw.^Dat.   - einem Ereignis
to put the cart before the horse	das Pferd von hinten aufzäumen
There's a catch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a snag.	Die Sache hat einen Haken.
There's one hitch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a rub in it.	Die Sache hat einen Haken.

Beispiele

as close a margin as possible	die geringstmögliche Spanne
What's his game?	Was hat er vor?
this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt
which can immediately be remitted	die sofort überwiesen werden kann
the goods will be at his disposal	die Ware wird bereit stehen
The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
which is authorized^AE to negotiate; which is authorised^BE / authorized^BE to negotiate	die ermächtigt ist zu negoziieren
which is authorized^AE to pay; which is authorised^BE / authorized^BE to pay	die ermächtigt ist zu zahlen
demand has overtaken supply	die Nachfrage hat das Angebot überschritten
There is a catch in it!	Die Sache hat einen Haken!
She's got the travel bug.	Die Reiselust hat sie gepackt.
The Times scooped the other papers.	Die Times ist den anderen Zeitungen zuvorgekommen.
The time is ripe to begin afresh.	Die Zeit ist reif, neu anzufangen.

Adjektive / Adverbien

forward   auch: forwards  Adv.	vor
an hour/a day/a year ago	vor einer Stunde/einem Tag/einem Jahr
ahead  Adv.	vor
steedless  Adj.	ohne Pferd
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich
die-hard   auch: diehard  Adj.	unbelehrbar
die-forged  Adj.	gesenkgeschmiedet
die-away  Adj.	schmachtend
die-cast  Adj.	druckgegossen
on horseback	zu Pferde
mounted  Adj.	zu Pferde
die-pressed  Adj. [TECH.]	gestampft   - Nadeln

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
before  Präp.	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in front of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
from   - indicating prevention  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
ahead of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
in the presence of	vor  Präp.  +Dat.
in the eyes of	vor  Präp.  +Dat.
outside  Präp.	vor  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Definitionen

bronc   - bronco (Amer.)	kleines, halbwildes Pferd des nordamerikanischen Westens
bronco	kleines, halbwildes Pferd des nordamerikanischen Westens

Aus dem Umfeld der Suche

Entsaften, straffen