Pi+mal+Daumen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

mal
malen (Verb)

Phrasen

approximately  Adv.	Pi mal Daumen
at a rough estimate	Pi mal Daumen
roughly  Adv.	Pi mal Daumen
approximately  Adv.	Pi mal Schnauze
at a rough estimate	Pi mal Schnauze
roughly  Adv.	Pi mal Schnauze
give it a shot	versuch's mal
another time	ein anderes Mal
Have a go!	Versuch's mal!
to keep one's fingers crossed for so.	jmdm. die Daumen drücken
to keep one's fingers crossed for so.	jmdm. die Daumen halten
at a rough estimate	über den Daumen gepeilt
by rule of thumb	über den Daumen gepeilt
to twiddle one's thumbs [fig.]	die Daumen drehen

Verben

to guesstimate sth.  | guesstimated, guesstimated |	etw.^Akk. Pi mal Daumen schätzen  | schätzte, geschätzt |
to paint (so. (oder: sth.))  | painted, painted |	(jmdn./etw.) malen  | malte, gemalt |
to limn  | limned, limned | [poet.]	malen  | malte, gemalt |
to portray so. (oder: sth.)  | portrayed, portrayed |	jmdn./etw. malen  | malte, gemalt |
to sew thumbs on to gloves	Daumen einsteppen  | steppte ein, eingesteppt |
to have a guess  | had, had |	mal raten  | riet, geraten |
to keep one's fingers crossed (for so.)	(jmdm.) die Daumen drücken  | drückte, gedrückt |
to guesstimate sth.  | guesstimated, guesstimated |	etw.^Akk. über den Daumen peilen  | peilte, gepeilt |
to root for so.  | rooted, rooted |	jmdm. die Daumen drücken  | drückte, gedrückt |
to debut  | debuted, debuted |	zum ersten Mal auftreten  | trat auf, aufgetreten |
to have a whack at sth.  | had, had | [ugs.] (Amer.)   - make an attempt at	etw.^Akk. mal versuchen  | versuchte, versucht |
to take a whack at sth.  | took, taken | [ugs.] (Amer.)   - make an attempt at	etw.^Akk. mal versuchen  | versuchte, versucht |
to have a stab at sth.  | had, had | [fig.]	es mal mit etw.^Dat. versuchen  | versuchte, versucht | [ugs.]
to have one's portrait painted	sich^Akk. malen lassen

Substantive

rule of thumb estimate	die Pi-mal-Daumen-Schätzung  Pl.: die Pi-mal-Daumen-Schätzungen
time	das Mal  Pl.: die Male   - Zeitpunkt
thumb	der Daumen  Pl.: die Daumen
mark	das Mal  Pl.: die Male
marking   - on person	das Mal  Pl.: die Male
print	das Mal  Pl.: die Male
monument	das Mal  Pl.: die Mäler   - Denkmal
memorial	das Mal  Pl.: die Mäler   - Denkmal
sign	das Mal  Pl.: die Male   - Kennzeichen
brand	das Mal  Pl.: die Male   - Kennzeichen
birthmark	das Mal  Pl.: die Male   - Muttermal
pi   - Greek letter  - Pl.: pis [MATH.]	das Pi  Pl.: die Pis   Symbol: π
cog [TECH.]	der Daumen  Pl.: die Daumen
tappet [TECH.]	der Daumen  Pl.: die Daumen

Adjektive / Adverbien

again  Adv.	noch mal   auch: nochmal
several times	ein paar Mal   - Getrenntschreibung bei besonderer Betonung
a few times	ein paar Mal   - Getrenntschreibung bei besonderer Betonung
a couple of times	ein paar Mal
this time	dieses Mal
to begin with	erst mal
once and for all	ein für alle Mal
once for all	ein für alle Mal
for good and all (Amer.)	ein für alle Mal
for the nonce	für das eine Mal
some other time	ein anderes Mal
for the umpteenth time	zum x-ten Mal
for the second time	zum zweiten Mal
a second time	zum zweiten Mal

Präpositionen / Pronomen / ...

each time	jedes Mal
every time	jedes Mal
whenever  Konj.	jedes Mal wenn
times  Präp. [MATH.]	mal
by  Präp.   - e. g. 12 by 12 [MATH.]	mal
multiplied by [MATH.]	mal   - Multiplikation
whensoever  Konj. [form.]	jedes Mal, wenn
not even	nicht mal

Abkürzungen

private investigator [Abk.: PI]	der Berufsdetektiv  Pl.: die Berufsdetektive
private investigator [Abk.: PI]	der Privatdetektiv  Pl.: die Privatdetektive
plasticity index [Abk.: PI] [GEOL.][TECH.]	die Plastizitätszahl  Pl.: die Plastizitätszahlen
proforma (auch: pro forma, pro-forma) invoice [Abk.: PI, P/I] [KOMM.]	die Pro-forma-Rechnung   auch: Proforma-Rechnung, Proformarechnung  Pl.: die Pro-forma-Rechnungen, die Proforma-Rechnungen, die Proformarechnungen
proforma (auch: pro forma, pro-forma) invoice [Abk.: PI, P/I] [KOMM.]	fingierte Rechnung
plasticity index [Abk.: PI] [TECH.]	der Plastizitätsindex  Pl.: die Plastizitätsindices/die Plastizitätsindexe/die Plastizitätsindizes
plasticity index [Abk.: PI] [TECH.]	der Plastizitätsbeiwert
Book of Malachi   - book of the Bible [Abk.: Mal., Mal] [REL.]	Buch Maleachi [Abk.: Mal]   - Buch im Alten Testament   [Bibel]
Malachi   - book of the Bible [Abk.: Mal., Mal] [REL.]	Maleachi [Abk.: Mal]   - Buch im Alten Testament   [Bibel]
productivity index [Abk.: PI] [KOMM.]	der Produktivitätsindex  Pl.: die Produktivitätsindices/die Produktivitätsindexe/die Produktivitätsindizes
plasticity index [Abk.: PI] [GEOL.]	die Plastizität  kein Pl.
plasticity index [Abk.: PI] [GEOL.]	die Bildsamkeit  Pl.
maximum acceptable limit [Abk.: MAL] [CHEM.]	annehmbarer Konzentrationsgrenzwert
patient information [Abk.: PI] [MED.][ADMIN.]	die Patienteninformation  Pl.: die Patienteninformationen
plasticity index [Abk.: PI] [GEOL.]	die Bildsamkeitszahl  Pl.: die Bildsamkeitszahlen

Beispiele

Have a go!	Probier's mal!
we'll wait and see what happens	mal gucken
we'll wait and see what happens	mal schauen
Try shaking it!	Versuch's mal mit Schütteln!
drop me a line	schreib mal
Have a guess.	Rate mal.
drop me a line	schreib mir mal
the fourth time	das vierte Mal
Forget it once and for all.	Vergiss es ein für alle Mal.
Give us a visit sometime.	Besuchen Sie uns doch mal.
Let me have a go! [ugs.]	Lass mich mal!
Each time I see her I have to smile.	Jedes Mal, wenn ich sie sehe, muss ich lächeln.
Every time I see her I have to smile.	Jedes Mal, wenn ich sie sehe, muss ich lächeln.
we'll wait and see what happens	schau'n wir mal

Aus dem Umfeld der Suche

Ventilheber, Radzahn, Kogge