Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| illegal Adj. | verboten | ||||||
| prohibited Adj. | verboten | ||||||
| banned Adj. | verboten | ||||||
| forbidden Adj. | verboten | ||||||
| off-limits Adj. | verboten | ||||||
| illicit Adj. | verboten | ||||||
| out of bounds | verboten | ||||||
| tabooed Adj. | verboten | ||||||
| verboten Adj. deutsch | streng verboten | ||||||
| verboten Adj. deutsch | strengstens verboten | ||||||
| strictly forbidden | strengstens verboten | ||||||
| illegal Adj. | gesetzlich verboten | ||||||
| strictly forbidden | streng verboten | ||||||
| outlawed Adj. | gesetzlich verboten | ||||||
| unforbidden Adj. | nicht verboten | ||||||
| forbidden under penalty of death | bei Todesstrafe verboten | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| verboten | |||||||
| das Verbot (Substantiv) | |||||||
| verbieten (Verb) | |||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ban | das Verbot Pl.: die Verbote | ||||||
| prohibition | das Verbot Pl.: die Verbote | ||||||
| interdiction | das Verbot Pl.: die Verbote | ||||||
| proscription | das Verbot Pl.: die Verbote | ||||||
| embargo - Pl.: embargoes | das Verbot Pl.: die Verbote | ||||||
| veto | das Verbot Pl.: die Verbote | ||||||
| ban on sth. | das Verbot von etw.Dat. Pl.: die Verbote | ||||||
| forbiddance selten | das Verbot Pl.: die Verbote | ||||||
| prohibition on a real estate transfer | das Bodenverkehrsverbot | ||||||
| prohibition of price alignment | das Preisangleichungsverbot | ||||||
| ban on a real estate transfer [JURA] | das Bodenverkehrsverbot | ||||||
| no-bailing-out clause [FINAN.] | das Defizit-Finanzierungsverbot | ||||||
| imitations Pl. [TECH.] | die Verbote [Oberflächenbehandlung] | ||||||
| limitations Pl. [TECH.] | die Verbote [Oberflächenbehandlung] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| no smoking | Rauchen verboten | ||||||
| smoking is forbidden | Rauchen verboten | ||||||
| No entry | Zutritt verboten | ||||||
| off limits | Zutritt verboten | ||||||
| keep out | Eintritt verboten | ||||||
| Post no bills! (Brit.) | Ankleben verboten! | ||||||
| Keep out! | Zutritt verboten! | ||||||
| No admittance! | Zutritt verboten! | ||||||
| No parking. | Parken verboten. | ||||||
| Keep out! | Eintritt verboten! | ||||||
| no humping | Abdrücken verboten [Eisenbahn] | ||||||
| No trespassing | Unbefugter Zutritt verboten | ||||||
| Posted - on signs (Amer.) | Unbefugter Zutritt verboten | ||||||
| Keep off the grass! | Rasen betreten verboten! | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| No soliciting allowed. | Hausieren verboten. | ||||||
| It is forbidden to | Es ist verboten zu | ||||||
| the rule whereby it is not allowed | die Vorschrift, wonach es verboten ist | ||||||
| should an order prohibit sth. | falls ein Auftrag etwas verbietet | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| Komma möglich bei einigen mehrteiligen Nebensatzeinleitungen Das Komma gibt dann eine deutliche Pause an: |
| Andere Ausdrucksmöglichkeiten Aufforderungen können nicht nur durch Imperativsätze, sondern auch durch zahlreiche andere Mittel formuliert werden. |
| Kongruenz zwischen Subjekt und Verb: Problemfälle beim Numerus Als Grundregel gilt, dass das flektierte Verb den gleichen Numerus hatwie das Subjekt. |
| Präpositionen mit Dativ ab |
Werbung
