Platten+legen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Platten
die Platte (Substantiv)
platt (Adjektiv)

Verben

to lay  | laid, laid |	legen  | legte, gelegt |
to put  | put, put |	legen  | legte, gelegt |
to place  | placed, placed |	legen  | legte, gelegt |
to plant  | planted, planted |	legen  | legte, gelegt |
to abate  | abated, abated |	sich^Akk. legen  | legte, gelegt |
to subside  | subsided, subsided |	sich^Akk. legen  | legte, gelegt |
to die away  | died, died |	sich^Akk. legen  | legte, gelegt |
to blow over  | blew, blown |	sich^Akk. legen  | legte, gelegt |
to calm down	sich^Akk. legen  | legte, gelegt |
to deposit sth.  | deposited, deposited |	etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |
to set sth. on/under/next to sth.  | set, set |	etw.^Akk. auf/unter/neben etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |
to slab  | slabbed, slabbed |	mit Platten aufbauen  | baute auf, aufgebaut |
to sewage  | sewaged, sewaged |	Abwasserleitungen legen  | legte, gelegt |
to set traps  | set, set |	Fallen legen

Substantive

laying	das Legen  kein Pl.
router [PRINT.][TECH.]	der Plattenfräsapparat
routing machine [PRINT.][TECH.]	der Plattenfräsapparat
routing and trimming machine [PRINT.]	der Plattenfräsapparat
disk^AE discharger [TECH.]; disc^BE discharger [TECH.]	die Plattenfunkenstrecke
plate amalgamation [TECH.]	die Plattenamalgamation
ejector plate [TECH.]	der Plattenauswerfer
plate transmittance [TECH.]	die Plattendurchlässigkeit
pushed bats kiln [TECH.]	der Plattendurchschubofen
plate heat exchanger [TECH.]	der Plattenwärmeaustauscher
disk file organization^AE [COMP.]; disk file organisation^BE / organization^BE [COMP.]	die Plattenspeicherorganisation
cooler grills  Pl.	die Kühlerplatten
board	die Platte  Pl.: die Platten
sheet	die Platte  Pl.: die Platten

Adjektive / Adverbien

flat  Adj.	platt   - Reifen
platitudinous  Adj.	platt
level  Adj.	platt
pat  Adj.   - of an answer, comment	platt
even  Adj.	platt
plain   - flat, level  Adj.	platt
prolate  Adj.	platt
bromidic  Adj.	platt
unglossed  Adj.	platt
gobsmacked  Adj. (Brit.) [ugs.]	platt
slab-built  Adj.	aus Platten aufgebaut
wind astern [NAUT.]	platt vor dem Wind
for countertop mounting (Amer.) [TECH.]	für Montage auf Platte
for worktop mounting (Brit.) [TECH.]	für Montage auf Platte

Phrasen

to put one's shoulder to the wheel [fig.]	sich^Akk. ins Zeug legen [fig.]
to throw oneself into it [fig.]	sich^Akk. ins Zeug legen [fig.]
to put sth. on the back burner [fig.]	etw.^Akk. auf Eis legen [fig.]
to pigeonhole   auch: pigeon-hole sth.  | pigeonholed, pigeonholed / pigeon-holed, pigeon-holed |	etw.^Akk. auf Eis legen [fig.]
to put sth. on ice	etw.^Akk. auf Eis legen [fig.]
to put sth. off	etw.^Akk. auf Eis legen [fig.]
to put sth. on hold	etw.^Akk. auf Eis legen [fig.]
to put words in (oder: into) so. mouth [fig.]	jmdm. etw.^Akk. in den Mund legen [fig.]
to put one's shoulder to the wheel [fig.]	sich^Akk. ins Geschirr legen [fig.]
to throw oneself into it [fig.]	sich^Akk. ins Geschirr legen [fig.]
to take a dump  | took, taken | [vulg.]	ein Ei legen [vulg.] [fig.]
to have a dump  | had, had | [vulg.]	ein Ei legen [vulg.] [fig.]
to reduce sth. to rubble  | reduced, reduced |	etw.^Akk. in Schutt und Asche legen
to reduce sth. to ashes	etw.^Akk. in Schutt und Asche legen

Beispiele

We'll pool expenses and travel together.	Wir legen zusammen und reisen gemeinsam.
Buying local is important to many consumers.	Viele Verbraucher legen Wert auf Regionalität.
This book is unputdownable.	Dieses Buch kann man nicht aus der Hand legen.
He settles the quarrel.	Er legt den Streit bei.   Infinitiv: beilegen
He settled the quarrel.	Er legte den Streit bei.   Infinitiv: beilegen
The market rallied.	Der Markt legte zu.