Platz+im+Herzen+haben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Herzen
das Herz (Substantiv)
Platz
platzen (Verb)
haben
die Habe (Substantiv)

Verben

to have room	Platz haben  | hatte, gehabt |
to be pressed for space	zu wenig Platz haben  | hatte, gehabt |
to have a dicky heart  | had, had | (Brit.) [ugs.]	ein schwaches Herz haben  | hatte, gehabt |
to lack space	nicht genug Platz haben  | hatte, gehabt |
to mean sth.  | meant, meant |	etw.^Akk. im Sinne haben  | hatte, gehabt |
to have so. (oder: sth.) under control	jmdn./etw. im Griff haben  | hatte, gehabt |
to have sth. in mind  | had, had |	etw.^Akk. im Auge haben  | hatte, gehabt |
to mean sth.  | meant, meant |	etw.^Akk. im Auge haben  | hatte, gehabt |
to have sth. in hand  | had, had |   - under control	etw.^Akk. im Griff haben  | hatte, gehabt |
to have sth. under control	etw.^Akk. im Griff haben  | hatte, gehabt |
to master sth.  | mastered, mastered |	etw.^Akk. im Griff haben  | hatte, gehabt |
to have sth. in mind  | had, had |	etw.^Akk. im Sinn (auch: Sinne) haben  | hatte, gehabt |
to keep sth. in mind  | kept, kept |	etw.^Akk. im Sinn haben  | hatte, gehabt |
to eye sth.  | eyed, eyed |	etw.^Akk. im Visier haben  | hatte, gehabt |

Phrasen

to have sth. on the mind	etw.^Akk. auf dem Herzen haben
to wear one's heart on one's sleeve	das Herz auf der Zunge haben
to have a heart of gold	ein goldenes Herz haben
to have a heart of gold	ein gutes Herz haben
in my heart of hearts	im tiefsten Herzen
to have sth. to burn	etw.^Akk. im Überfluss haben
to have one's ducks in a row	alles im Griff haben
to feel sth. in one's bones	etw.^Akk. im Gefühl haben [ugs.] [fig.]
out of memory [COMP.]	Platz im Hauptspeicher reicht nicht aus
to have skeletons in the closet	Leichen im Keller haben
to have lost one's marbles	nicht mehr alle Tassen im Schrank haben
to have two strings to one's bow	mehrere Eisen im Feuer haben
to be in so.'s good books	bei jmdm. einen Stein im Brett haben
to be one (oder: a) sandwich short of a picnic [ugs.]	nicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.]

Beispiele

What's on your mind?	Was haben Sie auf dem Herzen?
What is on your mind?	Was haben Sie auf dem Herzen?
We have tickets in the nosebleed section. [SPORT]	Wir haben Karten für die billigsten Plätze ganz oben.
The tent sleeps four.	Das Zelt hat Platz für vier zum Schlafen.
We have the builders in. (Brit.)	Wir haben die Handwerker im Haus
There isn't any room for her in the car.	Es ist kein Platz mehr für sie im Auto.
He has a finger in the pie.	Er hat seine Hand im Spiel.
I heard it this morning on the radio.	Ich habe es heute Morgen im Radio gehört.
Did you look at yourself in the mirror?	Hast du dich im Spiegel gesehen?
I was lucky things didn't turn out worse.	Ich hatte Glück im Unglück.
He's full of mischief.	Er hat immer Unsinn im Sinn.
I arranged it in advance.	Ich habe es im Voraus ausgemacht.
a lot of room	viel Platz
Have you got ...?	Haben Sie ...?

Adjektive / Adverbien

inwardly  Adv.	im Herzen
cuddly  Adj.	zum Liebhaben
cardiac  Adj.	das Herz betreffend
acardiac  Adj. [MED.]	ohne Herz
in retrospect	im Nachhinein  Adv.
with hindsight	im Nachhinein  Adv.
after the event	im Nachhinein  Adv.
in hindsight	im Nachhinein  Adv.
by hindsight	im Nachhinein  Adv.
with the benefit of hindsight	im Nachhinein  Adv.
furthermore  Adv.	im Weiteren
moreover  Adv.	im Weiteren
in the broader sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
in a broader sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]

Substantive

young-at-heart	im Herzen Junggebliebener
credit clearing entry [FINAN.]	Ausgleichsbuchung im Haben   [Bankwesen]
acardioemia^AE / acardioaemia^BE [MED.]	Blutmangel im Herzen
place	der Platz  Pl.
room	der Platz  kein Pl.
square	der Platz  Pl.
seat	der Platz  Pl.   - Sitzplatz
space	der Platz  kein Pl.
spot	der Platz  Pl.
site	der Platz  Pl.
location	der Platz  Pl.
clearance	der Platz  kein Pl.
accommodation	der Platz  Pl.
position	der Platz  Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "in" and article "dem"	im
multi-user   auch: multiuser  Adj. [COMP.]	Mehrplatz...
cardiac  Adj.	Herz...
but for ...	hätte es ... nicht gegeben

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Definitionen

litterbug [ugs.]

jemand, der öffentliche Plätze mit Abfall verschandelt

Aus dem Umfeld der Suche

karessieren, einwärts, leise, unbemerkt, Innern, innen, innerlich, Stillen