Platz+machen+für - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Platz
platzen (Verb)

Verben

to make room for sth.	für etw.^Akk. Platz machen  | machte, gemacht |
to make room	Platz machen  | machte, gemacht |
to make way  | made, made |	Platz machen  | machte, gemacht |
to give way to so.  | gave, given |	jmdm. Platz machen  | machte, gemacht |
to call it a day  | called, called |	Schluss für heute machen  | machte, gemacht |
to accommodate sth.  | accommodated, accommodated |	für etw.^Akk. Platz bieten  | bot, geboten |
to make way for sth.  | made, made |	Platz für etw.^Akk. schaffen  | schaffte/schuf, geschaffen/geschafft |
to hold so. liable (for sth.)  | held, held |	jmdn. (für etw.^Akk.) haftbar machen  | machte, gemacht |
to advertise (sth.)  | advertised, advertised |	(für etw.^Akk.) Reklame machen  | machte, gemacht |
to call so. to account (for sth.)	jmdn. (für etw.^Akk.) verantwortlich machen  | machte, gemacht |
to root for so. (oder: sth.)  | rooted, rooted |	Stimmung für jmdn./etw. machen  | machte, gemacht |
to push sth.  | pushed, pushed |	Reklame für etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to gear (oneself) up for sth.	sich^Akk. für etw.^Akk. bereit machen   auch: bereitmachen  | machte bereit, bereitgemacht |
sth. accommodates so.   - e. g. a room, holiday apartment   Infinitiv: accommodate	etw.^Nom. bietet Platz für jmdn.

Beispiele

The tent sleeps four.	Das Zelt hat Platz für vier zum Schlafen.
There isn't any room for her in the car.	Es ist kein Platz mehr für sie im Auto.
The room accommodates four people.	Das Zimmer bietet Platz für vier Personen.
I'm filling in while Mrs Schumm is on holiday. (Brit.)	Ich mache Urlaubsvertretung für Frau Schumm.
I'll call it a day.	Ich mache Schluss für heute.
We have tickets in the nosebleed section. [SPORT]	Wir haben Karten für die billigsten Plätze ganz oben.
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
a lot of room	viel Platz
a place in the sun	ein Platz an der Sonne
For whom does he work?	Für wen arbeitet er?
What kind of work do you do?	Was machen Sie beruflich?
What do you do for a living?	Was machen Sie beruflich?
What line of work are you in?	Was machen Sie beruflich?
What's your job?	Was machen Sie beruflich?

Substantive

caravan site	Platz für Wohnwagen
place	der Platz  Pl.
room	der Platz  kein Pl.
square	der Platz  Pl.
seat	der Platz  Pl.   - Sitzplatz
space	der Platz  kein Pl.
spot	der Platz  Pl.
site	der Platz  Pl.
location	der Platz  Pl.
clearance	der Platz  kein Pl.
accommodation	der Platz  Pl.
position	der Platz  Pl.
public open space	der Platz  Pl.
venue	der Platz  Pl.

Adjektive / Adverbien

what  Adj.	was für
apart  Adj.	für sich^Akk.
severally  Adv.	für sich^Akk.
separately  Adv.	für sich^Akk.
inwardly  Adv. [fig.]	für sich^Akk.
required (to (oder: for))  Adj.	erforderlich (zu (oder: für))
suitable (for)  Adj.	passend (für)
typical (of)  Adj.	typisch (für)
satisfactory (to (oder: for))  Adj.	zufriedenstellend (für)
favorable^AE / favourable^BE (to)  Adj.	günstig (für)
material (to)  Adj.	maßgeblich (für)
characteristic (of)  Adj.	typisch (für)  +Akk.
space-saving  Adj.	platzsparend   auch: Platz sparend
space saving	platzsparend   auch: Platz sparend

Präpositionen / Pronomen / ...

for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
in favor^AE of; in favour^BE of	für  Präp.  +Akk.
in exchange for	für  Präp.  +Akk.
in place of	für  Präp.  +Akk.
instead of	für  Präp.  +Akk.
on behalf of	für  Präp.  +Akk.
multi-user   auch: multiuser  Adj. [COMP.]	Mehrplatz...
for each	für jede
for each	für jeden
for each	für jedes
in return for	als Gegenleistung für
as a reward for	zum Dank für

Definitionen

litterbug [ugs.]

jemand, der öffentliche Plätze mit Abfall verschandelt

Phrasen

Have a seat.	Bitte nehmen Sie Platz.
what kind of	was für
Down!	Platz!   - Hundekommando
Nothing doing!	Nichts zu machen!
not to care a fig for sth. [ugs.] [fig.]	sich^Dat. aus etw.^Dat. nichts machen
Get out of the way!	Platz da!
You've no idea!	Sie machen sich^Dat. keinen Begriff!
Take care!	Machen Sie's gut!
Let's face it	Machen wir uns doch nichts vor
Make yourself at home.	Machen Sie es sich^Dat. bequem.
Make yourself comfortable.	Machen Sie es sich^Dat. bequem.
a place in the sun	ein Platz in der Sonne
to line one's pockets	Kohle machen
to live sth. ⇔  down	etw.^Akk. ungeschehen machen

Aus dem Umfeld der Suche

schaffen, tun