Plug+and+Play(PNP£¬anschließen+und+spielen) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

spielen
das Spiel (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

plug-and-play  Adj.	sofort betriebsbereit
spick-and-span   auch: spic-and-span  Adj.   - new and fresh	brandneu
his-and-her   auch: his-and-hers  Adj.	für Sie und Ihn
plug-compatible  Adj.	steckerkompatibel
plug-ugly  Adj. [ugs.] (Brit.)	potthässlich
plug-ugly  Adj. [ugs.]	ausgesprochen hässlich
plug-ugly  Adj. [ugs.]	sehr hässlich
plug-in  Adj. [TECH.]	steckbar
plug-in  Adj. [TECH.]	steckerfertig
at stake	auf dem Spiel
pre-game  Adj.	vor dem Spiel
and others [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: et al.]
free from play [TECH.]	spielfrei  Adj.
fit to play [SPORT]	einsatzbereit

Substantive

cone-and-plug [TECH.]	der Schleifkegel  Pl.: die Schleifkegel   [Schleiftechnik]
plug-and-socket connection [TECH.]	der Steckanschluss  Pl.: die Steckanschlüsse
plug-and-socket connection [TECH.]	die Steckverbindung  Pl.: die Steckverbindungen
hopscotch   - children's game	das Himmel-und-Hölle-Spiel  Pl.: die Himmel-und-Hölle-Spiele   - Hüpfspiel
cat-and-mouse game	das Katz-und-Maus-Spiel  Pl.: die Katz-und-Maus-Spiele
question-and-answer game	das Frage-und-Antwort-Spiel  Pl.: die Frage-und-Antwort-Spiele
plug and socket [TECH.]	die Steckverbindung  Pl.: die Steckverbindungen
cord and plug [ELEKT.]	die Steckerschnur  Pl.: die Steckerschnüre [ugs.]
Council of Ministers of Economic Affairs [WIRTSCH.]	Rat für Wirtschaft und Finanzen and Finance [Abk.: ECOFIN]
bread and circuses	Brot und Spiele   - Latein: panem et circenses
plug and socket outlet [ELEKT.]	die Steckvorrichtung  Pl.: die Steckvorrichtungen
plug and socket connection [TECH.]	der Steckanschluss  Pl.: die Steckanschlüsse
socket outlet and plug [ELEKT.]	die Steckverbindung  Pl.: die Steckverbindungen
terminal block and plug board [TECH.]	Klemm- und Steckerleiste

Verben

to play hide-and-seek  | played, played |	Versteck spielen  | spielte, gespielt |   auch  [fig.]
to play hide-and-seek  | played, played |	Verstecken spielen
to play cops and robbers  | played, played |	Räuber und Gendarm spielen  | spielte, gespielt |
to play a cat-and-mouse game with so.	mit jmdm. Katz und Maus spielen  | spielte, gespielt |
to play cat and mouse with so.	Katz und Maus mit jmdm. spielen  | spielte, gespielt |
to play fast and loose with so. (oder: sth.)	mit jmdm./etw. Schindluder treiben  | trieb, getrieben |
to play  | played, played |	spielen  | spielte, gespielt |
to play so. (oder: sth.)  | played, played |	jmdn./etw. darstellen  | stellte dar, dargestellt |
to connect sth. (to sth.)  | connected, connected | [ELEKT.][TECH.]	etw.^Akk. (an etw.^Akk.) anschließen  | schloss an, angeschlossen |
to gamble  | gambled, gambled |	spielen  | spielte, gespielt |
to perform  | performed, performed |	spielen  | spielte, gespielt |
to dally  | dallied, dallied |	spielen  | spielte, gespielt |
to game  | gamed, gamed |	spielen  | spielte, gespielt |
to fool about  | fooled, fooled |	spielen  | spielte, gespielt |

Phrasen

all work and no play makes Jack a dull boy	Arbeit allein macht nicht glücklich
game, set and match [SPORT]	Spiel, Satz und Sieg   [Tennis]
So?	Und?
to play hangman	Galgenmännchen spielen
to play hangman	Galgenraten spielen
to play hangman	Hängemann spielen
You bet!	Und ob!
And you!	Gleichfalls!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Danke, gleichfalls!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Dir auch!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Ihnen auch!
to play for time	Zeit schinden
to play for time	Zeit gewinnen wollen
to play the schoolmaster	sich^Akk. schulmeisterlich aufführen

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
... and ...	sowohl ... als auch  Konj.
pretended   - not genuine, used before noun  Adj.	Spiel...
both ... and	sowohl ... als auch  Konj.
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
anybody and everybody	jeder Beliebige
anyone and everyone	jeder Beliebige
one and the same	ein und derselbe
this and that	dies und jenes
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
if and to the extent to which	wenn und soweit

Abkürzungen

gauge zero [TECH.]	der Pegelnullpunkt  Pl.: die Pegelnullpunkte [Abk.: PNP]
gauge zero point   - "mark" may be used synonymously for "point" [TECH.]	der Pegelnullpunkt  Pl.: die Pegelnullpunkte [Abk.: PNP]

Definitionen

grade cricket (Aust.)

Cricket-Spiel, bei dem die Teams nach Leistung zusammengestellt werden

Beispiele

What about me?	Und ich?
Do you play the piano?	Spielen Sie Klavier?
We play for love.	Wir spielen um nichts.
The play premiered.	Das Stück wurde erstaufgeführt.
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
the play was resoundingly successful	das Stück war ein durchschlagender Erfolg
saves both time and money	spart sowohl Zeit als auch Geld
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
would be able to rejoin later on	können sich^Akk. später wieder anschließen
The swimmer won gold in the 400m individual medley at the Olympic Games.	Der Schwimmer gewann bei den Olympischen Spielen Gold über 400 Meter Lagen.
It's clear as daylight.	Es ist klipp und klar.
Let's play it safe.	Gehen wir auf Nummer Sicher.
One pizza with the whole works, please.	Bitte einmal Pizza mit allem Drum und Dran.

Aus dem Umfeld der Suche

verbinden, hinzusetzen, anbauen, anbringen, anfügen